2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Jelikož je Caroline úplně bez peněz, zavede ji Max do obchodu, kam chodí nakupovat ona, do second handu.
Tam jí ukazuje, že dobré věci se schovávají do šuplíků, když na ně nemá peníze... Jedna holka vyfoukne Max tričko před nosem a v baru pak potkají její kamarádku, a tak jí jde Caroline vyčinit, ale málem skončí s vytrhnutými vlasy. Druhý den k nim do bistra přijde ona holka v tričku, a tak na ni Caroline "omylem" vylije omáčku.
$500.25
Caroline: Jé, boty. (zarazí se) Nemůžu uvěřit, že jsem řekla "jé" v Charitě.
Caroline: (v obchodě pro chudé) Co tu tak smrdí?
Max: Od teď tak budeš smrdět i ty.
Max: Od teď tak budeš smrdět i ty.
(Max si nepřidala Hana do přátel na Facebooku a ještě ho pěkně sjela.)
Caroline: To bylo jako utlučení tuleního mláděte.
Caroline: To bylo jako utlučení tuleního mláděte.
(Caroline si šla koupit nový chránič na zuby, ale prodavačka jí ho nedala.)
Max: Na to, že ti skoro vypadává čelist, meleš pantem statečně.
Max: Na to, že ti skoro vypadává čelist, meleš pantem statečně.
(Caroline vyčítá Max, že jí neřekla o tom, že venčí jejího koně.)
Max: To jsem ti to měla napsat na Facebook? "Ahoj, vyvenčila jsem ti koně, kadí hodně."
Max: To jsem ti to měla napsat na Facebook? "Ahoj, vyvenčila jsem ti koně, kadí hodně."
Caroline: Miluji peníze.
Max: Já vím. Je škoda, že se s tebou rozešly.
Max: Já vím. Je škoda, že se s tebou rozešly.
(Max uvidí v restauraci holku, která jí ukradla tričko. Caroline ji jde pomstít. Vezme boršč a "náhodou" ho na ni vylije.)
holka: Idiota! Tohle tričko mě stálo čtyři dolary!
Caroline: (Začne se omlouvat španělsky.) Ještě jsem trochu nešikovná. Jsem tu první týden. Přinesu ti na to sodu, ale upřímně, než to uschne, tvůj přítel už bude pryč. (Jde zpátky za pult k Max.)
Max: To bylo super!
(Žena se na Caroline začne řítit, Max se na ženu podívá.)
Caroline: Co? Chystá se na mě?
Max: Zdrhej!
(Obě utečou.)
holka: Idiota! Tohle tričko mě stálo čtyři dolary!
Caroline: (Začne se omlouvat španělsky.) Ještě jsem trochu nešikovná. Jsem tu první týden. Přinesu ti na to sodu, ale upřímně, než to uschne, tvůj přítel už bude pryč. (Jde zpátky za pult k Max.)
Max: To bylo super!
(Žena se na Caroline začne řítit, Max se na ženu podívá.)
Caroline: Co? Chystá se na mě?
Max: Zdrhej!
(Obě utečou.)
Caroline: Snažila jsem se ti zachránit tričko. Chtěla jsem, abys ho měla, protože když jsi ho uviděla, úplně jsi se rozzářila.
Max: Nerozzářila jsem se, jasný? Nemám v sobě žádný světlo. Nejspíš vidíš jen záření, když jsem jednou v létě sbírala podél kolejí uranové tyče. Byly za to slušný prachy.
Max: Nerozzářila jsem se, jasný? Nemám v sobě žádný světlo. Nejspíš vidíš jen záření, když jsem jednou v létě sbírala podél kolejí uranové tyče. Byly za to slušný prachy.
(Max a Caroline jdou z baru, kde se Caroline prala s jednou holkou.)
Caroline: Ještě se mi směješ? Protože to nebylo vtipný.
Max: Bylo to moc vtipný. Vtipný jako z Looney Tunes. Jako když střelí Bugs Bunnyho do tváře. Až na to, že v tvém podání se Bugs Bunny snaží diskutovat s pistolí.
Caroline: Ještě se mi směješ? Protože to nebylo vtipný.
Max: Bylo to moc vtipný. Vtipný jako z Looney Tunes. Jako když střelí Bugs Bunnyho do tváře. Až na to, že v tvém podání se Bugs Bunny snaží diskutovat s pistolí.
(Caroline se v baru napije tequily a vykřikne.)
Max: Jestli s tebou tohle dělá tequila, tak nechci vidět tvůj orgasmus.
Max: Jestli s tebou tohle dělá tequila, tak nechci vidět tvůj orgasmus.
(Caroline řekla Max, že se jí holky vždy smály, když brečela.)
Max: Nejsou tvé kámošky transsexuální tanečnice?
Max: Nejsou tvé kámošky transsexuální tanečnice?
Caroline: Když někdo brečí, máš zareagovat.
Max: Vždyť jo, obrátila jsem oči v sloup.
Max: Vždyť jo, obrátila jsem oči v sloup.
(Caroline uvidí boty.)
Max: Hele, nevyšiluj. Někdy můžou smrdět, ale mám doma speciální sprej, že budou vypadat jako nový.
Caroline: Ten máš od kouzelníka?
Max: Hele, nevyšiluj. Někdy můžou smrdět, ale mám doma speciální sprej, že budou vypadat jako nový.
Caroline: Ten máš od kouzelníka?
("Holky" kupují boty a teď stojí u kalhot.)
Max: Když něco najdeš, omrkni kapsy, jestli tam nejsou nějaký prášky. Jednou jsem našla jeden růžový a vzala si ho. Spala jsem pak osm hodin. To byla moje loňská dovolená.
Max: Když něco najdeš, omrkni kapsy, jestli tam nejsou nějaký prášky. Jednou jsem našla jeden růžový a vzala si ho. Spala jsem pak osm hodin. To byla moje loňská dovolená.
(Max a Caroline nakupují.)
Caroline: Dobře, když už jsme tady, využiju toho co nejvíc, ale napřed chci košík neopatlaný od ovocný dřeně.
Caroline: Dobře, když už jsme tady, využiju toho co nejvíc, ale napřed chci košík neopatlaný od ovocný dřeně.
(Max a Caroline jdou nakupovat boty.)
Max: Některý potvory si schovávají věci, co chtějí koupit, protože jim chybí tři dolary, aby je koupily hned.
Caroline: A komu chybí tři dolary?
Max: Tobě.
Max: Některý potvory si schovávají věci, co chtějí koupit, protože jim chybí tři dolary, aby je koupily hned.
Caroline: A komu chybí tři dolary?
Max: Tobě.
Caroline: Nemůžeme tu ještě chvíli zůstat? Doma nemáme klimatizaci.
Oleg: (Přichází.) Já bych měl pro vás k dispozici klimatizaci.
Caroline: Ty máš klimatizaci, která funguje?
Oleg: To si piš, že funguje. (Začne na ně foukat pusou.)
Max: Je to jak klimatizace, co zrovna snědla salám.
Oleg: (Přichází.) Já bych měl pro vás k dispozici klimatizaci.
Caroline: Ty máš klimatizaci, která funguje?
Oleg: To si piš, že funguje. (Začne na ně foukat pusou.)
Max: Je to jak klimatizace, co zrovna snědla salám.
(Caroline se dívá na svůj Facebook.)
Caroline: To bolí. Co otce zatkli, přišla jsem snad o 300 přátel.
Max: Tvůj táta si zas našel spoustu nových přátel v base, takže se to vyrovná.
Caroline: To bolí. Co otce zatkli, přišla jsem snad o 300 přátel.
Max: Tvůj táta si zas našel spoustu nových přátel v base, takže se to vyrovná.
(Max si odmítla přidat pana Lee do přátel na Facebooku.)
Caroline: Proč si ho prostě nepřidáš do přátel?
Max: Protože na Facebook nechodím. Proč taky? Aby nějaká holka, se kterou jsem dělala před lety v kině, psala, že prší a že je z toho úplně na prášky?
Caroline: Proč si ho prostě nepřidáš do přátel?
Max: Protože na Facebook nechodím. Proč taky? Aby nějaká holka, se kterou jsem dělala před lety v kině, psala, že prší a že je z toho úplně na prášky?
Caroline: Max, jedna zákaznice se ptá, jestli máme něco bezlepkového. Co jí mám říct?
Max: Řekni jí, že alergie na lepek jen maskuje poruchy příjmu potravy.
Max: Řekni jí, že alergie na lepek jen maskuje poruchy příjmu potravy.
Max: Hodně lidí brečí v Dobré vůli. Jedeš do Francie, jíš šneky, jdeš sem, brečíš.
(Caroline bolí nohy.)
Caroline: Nemám na nové boty, tyhle stály 900 dolarů.
Max: Pak to není bolest, ale karma.
Caroline: Nemám na nové boty, tyhle stály 900 dolarů.
Max: Pak to není bolest, ale karma.
Caroline: Proč sis ho prostě nepřidala do přátel?
Max: Protože na Facebook nikdy nechodím. Proč bych měla? Aby mi nějaká holka, se kterou jsem v roce 2005 dělala v kině, řekla, že prší a že je z toho hrozně zdrblá?
Max: Protože na Facebook nikdy nechodím. Proč bych měla? Aby mi nějaká holka, se kterou jsem v roce 2005 dělala v kině, řekla, že prší a že je z toho hrozně zdrblá?
| Český název | A dotek dobré vůle |
| Původní název | And Strokes of Goodwill |
| Rok natočení | 2011 |
| Premiéra | 3. října 2011 |
| Česká premiéra | 4. září 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 21 minut |
| Sledovanost premiéry | 10 970 000 diváků |
