2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Nicolas oznámí Caroline, že má v úmyslu opustit svou ženu. Ta s jeho rozhodnutím nesouhlasí a snaží se mu to rozmluvit.
Han chystá generální úklid a chce do něj zapojit i holky, ale velké odezvy se samozřejmě nedočká. Mezitím přijde do bistra Nicolas, který by rád zašel s Caroline na večeři, ale protože je stále ženatý, odmítá s ním jakýkoliv kontakt. Protože to s ním chce Caroline definitivně ukončit, dá mu tedy ultimátum, že s ním půjde na večeři jen tehdy, když opustí svou ženu. Druhý den jí ve škole sdělí, že tak učiní. Caroline takovou odpověď neočekávala a ve skutečnosti nechce, aby se kvůli ní se svou ženou rozvedl. Vydá se tedy s Max za ním do bytu, aby mu to vysvětlila. Jenže aby problémů nebylo málo, dorazí i Nicolasova žena. Holky se snaží utéct po římse, ale nešťastnou náhodou propadnou oknem do bytu a Caroline si poraní krční páteř.
$824.00
Perníkový táta
Caroline: No tak tohle zvládneme. Vylezly jsme 5 metrů na střechu kvůli kabelovce načerno.
Max: Jo. Kvůli poslednímu dílu Breaking Bad! Pro něco má smysl umřít!
(Come on. We can do this. We've crawled 15 feet on our roof to get illegal cable.
Yeah, for the Breaking Bad finale! Something worth dying for!)
Max: Jo. Kvůli poslednímu dílu Breaking Bad! Pro něco má smysl umřít!
(Come on. We can do this. We've crawled 15 feet on our roof to get illegal cable.
Yeah, for the Breaking Bad finale! Something worth dying for!)
Sherlock
Skupina fanynek Sherlocka Holmese si objednává jídlo: Máte Vejce Benedicta Cumberbatche? (Do you have Eggs Benedict Cumberbatch?)
(Nicholas chce, aby se holky schovaly v koupelně.)
Max: To je tak nevhodné! Moje trojka by radši měla být dvojka!
Max: To je tak nevhodné! Moje trojka by radši měla být dvojka!
Caroline: Takže si myslíš, že se nechce opravdu rozvést?
Oleg: Jasně, že ne. Já řekl už spoustě holek, že se kvůli nim rozvedu, a to ani nejsem ženatý.
Oleg: Jasně, že ne. Já řekl už spoustě holek, že se kvůli nim rozvedu, a to ani nejsem ženatý.
Caroline: Schovej se do sprchy!
(Holky se schovají do sprchy, která není vůbec krytá, a jsou vidět.)
Max: Tady si nás asi všimne.
(Holky se schovají do sprchy, která není vůbec krytá, a jsou vidět.)
Max: Tady si nás asi všimne.
(Holky jsou u Nicolase doma.)
Nicolas: Caroline, máme ještě šanci?
Caroline: Ne.
Nicolas: Tak se schovejte do koupelny. Nechci si zničit manželství.
Nicolas: Caroline, máme ještě šanci?
Caroline: Ne.
Nicolas: Tak se schovejte do koupelny. Nechci si zničit manželství.
Caroline: Nicolasi, já nejsem ten typ, co rozvrací manželství.
Max: Ne. Ona je typ "málem". Málem rozvrací manželství.
Max: Ne. Ona je typ "málem". Málem rozvrací manželství.
(Holky zjistily, že Nicolas se chce rozejít se svou ženou.)
Max: Chce se s ní rozejít přes Skype? To je ubohý. A chytrý. Taky to zkusím.
Max: Chce se s ní rozejít přes Skype? To je ubohý. A chytrý. Taky to zkusím.
Caroline: Teď proběhnu chodbou k výtahu, aby mě Nicolas neviděl.
Max: Jasně. Sexy schovka. (Vejde Nicolas.) Konec hry. Právě tě zapykal.
Max: Jasně. Sexy schovka. (Vejde Nicolas.) Konec hry. Právě tě zapykal.
Caroline: To je šílený. Schováváme se u ženáče v koupelně jako dvě laciné flundry.
Max: To mi neříkáš žádnou novinku.
Max: To mi neříkáš žádnou novinku.
(K Nicolasovi jde jeho žena.)
Caroline: Nesmí mě tu najít. Nechci být taková. Nechci být děvka, kvůli které nechá ženu.
Max: To je moje oblíbená pohádka.
Caroline: Nesmí mě tu najít. Nechci být taková. Nechci být děvka, kvůli které nechá ženu.
Max: To je moje oblíbená pohádka.
Caroline: Hane, nemůžu uklízet. Zrovna někomu ničím manželství.
Caroline: (o Nicolasovi) Když jsem mu psala, tak jsem jen koketovala.
Max: To já koketuju tak, že jdu naostro do prodejny M&M's.
Max: To já koketuju tak, že jdu naostro do prodejny M&M's.
Nicolas: Mám pocit, že se mi vyhýbáš.
Caroline: Vyhýbám? Ne. Já jsem... kadila.
Nicolas: Pět hodin?
Max: Měla zácpu.
Caroline: Vyhýbám? Ne. Já jsem... kadila.
Nicolas: Pět hodin?
Max: Měla zácpu.
Max: (o chřipce) Neschováte se před ní. Je jako Taylor Swift.
Nicolas: Všichni zdobte dort. Pěkně zdobte. (na Max) Max, přidej. Musíš to víc protáhnout.
Max: Zvláštní. Školní poradce mi říkal, že mám kouřit mnohem míň.
Max: Zvláštní. Školní poradce mi říkal, že mám kouřit mnohem míň.
Caroline: (Předstírala že ji bolí ruka.) Myslela jsem, že jde Han.
Max: Prosím tě. Jsem dvakrát tak velká.
Max: Prosím tě. Jsem dvakrát tak velká.
Han: (o Max a Caroline) Vy máte řečí jako sraček. Jako třetí kabinka na záchodě.
(Max a Caroline se schovaly u Nicolase do sprchy, ale teď zjistí, že tam jde jeho manželka.)
Caroline: Jde sem. Co budeme dělat?
Max: Vydávat se za sexy instalatérky?
Caroline: Jde sem. Co budeme dělat?
Max: Vydávat se za sexy instalatérky?
Max: (na Nicolase o Caroline) Honil jsi se za ní víc než tlouštík na soutěží v pojídání koblih.
(Nicolas řekl Caroline, že opustil svou ženu. Později je Caroline v bistru a příjde Max.)
Max: Hej, co to mělo být? Řekne ti, že nechá ženu a ty vystřelíš rychleji, než Vladimír Putin z gaybaru.
Max: Hej, co to mělo být? Řekne ti, že nechá ženu a ty vystřelíš rychleji, než Vladimír Putin z gaybaru.
(Caroline kvůli Nicolasovi nebyla na hodině.)
Caroline: Celý den se schovávám na schodišti. A hádej kam vede. Do místnosti, kde deset Vietnamek šije novu kolekci Prady. A návštěvy nevidí rády.
Max: Jo, tam jsi byla. Když se mě ptal, řekla jsem, že kadíš.
Caroline: Neříkej mu, že kadím.
Max: Za to se nestyď. Každej kadí.
Caroline: Já ne. Já se najím, strávím a v noci příjde anděl a všechno odnese.
Caroline: Celý den se schovávám na schodišti. A hádej kam vede. Do místnosti, kde deset Vietnamek šije novu kolekci Prady. A návštěvy nevidí rády.
Max: Jo, tam jsi byla. Když se mě ptal, řekla jsem, že kadíš.
Caroline: Neříkej mu, že kadím.
Max: Za to se nestyď. Každej kadí.
Caroline: Já ne. Já se najím, strávím a v noci příjde anděl a všechno odnese.
(Max zdobila v cukrářské škole dort. Po konci hodiny se za ní přiřítí Caroline.)
Caroline: Dělej. Rychle mizíme.
Max: Kam ten spěch? Mluvíš jako moje matka, když se ukázali skuteční obyvatelé domu.
Caroline: Dělej. Rychle mizíme.
Max: Kam ten spěch? Mluvíš jako moje matka, když se ukázali skuteční obyvatelé domu.
Oleg: Sophie, když budeš potřebovat herce, dej vědět. Ale nahé záběry dělám jen zepředu. Taky částečně zepředu, nebo detaily penisu.
(Do bistra přišel Nicolas. Max to jde říct Caroline.)
Caroline: Cože? To ne! Nechci ho v osobním životě. Už takhle mám co dělat, abych se mu vyhla ve škole. (Zarazí se.) Nazvala jsem bistro svým osobním životem?
Max: Asi jo. Neposlouchala jsem. Tak co mu mám říct?
Caroline: Že je ženáč a se ženáčema nerandím. Že šlo jen o povrchní flirt, teď je konec a musí jít dál.
Max: Chápu. Uhořela jsi v omastku.
Caroline: Cože? To ne! Nechci ho v osobním životě. Už takhle mám co dělat, abych se mu vyhla ve škole. (Zarazí se.) Nazvala jsem bistro svým osobním životem?
Max: Asi jo. Neposlouchala jsem. Tak co mu mám říct?
Caroline: Že je ženáč a se ženáčema nerandím. Že šlo jen o povrchní flirt, teď je konec a musí jít dál.
Max: Chápu. Uhořela jsi v omastku.
Han: Poslouchejte mě. Už je zase čas. Velký jarní úklid.
Max: Boha jeho, to už je to šest let?
Caroline: Max, dokážeš nafingovat mrtvici?
Max: Mrtvici, orgasmus. V podstatě všechno, abych nemusela makat.
Max: Boha jeho, to už je to šest let?
Caroline: Max, dokážeš nafingovat mrtvici?
Max: Mrtvici, orgasmus. V podstatě všechno, abych nemusela makat.
1. zákaznice: Máte vejce Benedicta Cumbebrbatche?
(Ostatní se začnou smát.)
2. zákaznice: Mary, ty nás dneska odrovnáš. A ani nezanecháš důkazy. (na Caroline) Jedeme z Sherlock-conu. To je něco jako Comic-con pro fandy Sherlocka Holmese. Takže mnohem suprovější.
Caroline: Promiňte. Je tady servírka, kterou to bude hodně zajímat. (Jde za Max k pultu.) Nemusíš mi děkovat za to, co ti teď ukážu. (Ukáže na hosty.) Hádej, co jsou zač.
Max: (Podívá se na hosty.) Lesbičky cestující v čase.
1. zákaznice: My nejsme lesbičky.
2. zákaznice: Já jsem.
Max: (na Caroline) Co to je? Co teď začalo? Výprodej starých kabátů?
Caroline: Jdou ze srazu fandů Sherlocka Holmese, takže je momentálně spousta koček sama doma.
Max: Takže jediná otázka je, kdo si nejmíň vrznul.
(Příjde Han.)
Han: Ahoj.
Max: (na Caroline) Záhada vyřešena, Watsone.
(Ostatní se začnou smát.)
2. zákaznice: Mary, ty nás dneska odrovnáš. A ani nezanecháš důkazy. (na Caroline) Jedeme z Sherlock-conu. To je něco jako Comic-con pro fandy Sherlocka Holmese. Takže mnohem suprovější.
Caroline: Promiňte. Je tady servírka, kterou to bude hodně zajímat. (Jde za Max k pultu.) Nemusíš mi děkovat za to, co ti teď ukážu. (Ukáže na hosty.) Hádej, co jsou zač.
Max: (Podívá se na hosty.) Lesbičky cestující v čase.
1. zákaznice: My nejsme lesbičky.
2. zákaznice: Já jsem.
Max: (na Caroline) Co to je? Co teď začalo? Výprodej starých kabátů?
Caroline: Jdou ze srazu fandů Sherlocka Holmese, takže je momentálně spousta koček sama doma.
Max: Takže jediná otázka je, kdo si nejmíň vrznul.
(Příjde Han.)
Han: Ahoj.
Max: (na Caroline) Záhada vyřešena, Watsone.
Caroline: Dobrý den. Dnešní specialita je mušlová polévka. A dnešní rada je: "Nedávejte si ji."
| Český název | A zážitek blízký smrti |
| Původní název | And the Near Death Experience |
| Rok natočení | 2014 |
| Premiéra | 3. března 2014 |
| Česká premiéra | 17. července 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
| Sledovanost premiéry | 8 440 000 diváků (2,60 rating ve skupině 18-49) |
