2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Max není moc nadšená vyhlídkou na to, že Caroline se stala její novou kolegyní. Nic totiž neumí, protože doteď byla bohatá a rozhýčkaná slečinka z vyšší společnosti, než o vše přišla.
I přesto, jak jsou rozdílné, si k sobě najdou cestu. Max najde Caroline spát v metru a nabídne jí přespání u ní. Zároveň se od své zaměstnavatelky dozví, že kvůli tomu, že otec Caroline všechny okradl, nebyla žádná z Carolininých kamarádek ochotná poskytnout jí pomoc a ubytovat ji u sebe. Caroline poví Max, že si zaslouží lepšího přítele, protože ji začal ihned balit. Max naštvaně odejde a nechá Caroline napospas plné restauraci. Jde domů a rozejde se svým přítelem a když se vrátí do restaurace, Caroline poděkuje a řekne jí, že by u ní mohla bydlet. Později pak Caroline poví Max svůj plán, že když budou mít obě dvě práce a snažit se, počáteční kapitál pro otevření své kavárny budou mít za rok.
Second Chance (Peter Bjorn and John)
Epizoda, jako začátek nového komediálního seriálu na podzim, měla nejvyšší rating od roku 2001.
Příběh otce Caroline je ve skutečnosti příběh Bernieho Maddoffa, který okradl své investory o 36 miliard dolarů.
$387.25
(Max vejde do bytu, ve kterém její přítel s kapelou poslouchají hlasitou muziku.)
Max: Robie?! Proč je ta hudba tak nahlas? Jsou 3 hodiny ráno!
Robie: Promiň. (Políbí ji.)
Max: To nic... Co děláte?
Robie: Kapela má zkoušku.
Max: Nehrajete na žádný nástroje.
Robie: No, tak my zkoušíme, posloucháme dobrou muziku a hrajeme ji v hlavě.
Max: Robie?! Proč je ta hudba tak nahlas? Jsou 3 hodiny ráno!
Robie: Promiň. (Políbí ji.)
Max: To nic... Co děláte?
Robie: Kapela má zkoušku.
Max: Nehrajete na žádný nástroje.
Robie: No, tak my zkoušíme, posloucháme dobrou muziku a hrajeme ji v hlavě.
Caroline: (na Robbieho) Jste dost trapný. Říká někdo, kdo je bez domova a nosí bílou i po Dušičkách.
Caroline: (na Robbieho) Ustup, Jersey Shore.
Robbie: Kdo jste?
Caroline: Kamarádka Max. Ale neřekla jsem to. Kdyby to slyšela, asi by mě probodla.
Caroline: Kamarádka Max. Ale neřekla jsem to. Kdyby to slyšela, asi by mě probodla.
Max: Kde bydlíš?
Caroline: Dům ve městě nám zabavila banka, takže...
Max: Takže tě mám začít litovat?
Caroline: Hele, nechci to po tobě. Ale citlivý člověk by to udělal.
Max: Jsem uvnitř mrtvá.
Caroline: Jo, je to na tobě dost vidět.
Caroline: Dům ve městě nám zabavila banka, takže...
Max: Takže tě mám začít litovat?
Caroline: Hele, nechci to po tobě. Ale citlivý člověk by to udělal.
Max: Jsem uvnitř mrtvá.
Caroline: Jo, je to na tobě dost vidět.
Max: Nemůžeš v téhle čtvrti chodit v koženém saku. Obrať ho naruby. (Caroline si obrátí kabát.) Skvělý, norek! Tak zase zpátky.
Caroline: Poslouchej, přišla jsem na to, jak si můžeme přivydělat. Ty dortíky Red Velvet byly hodně špatně oceněné. Na Manhattanu stojí přinejmenším sedm. Můžeme je prodávat za sedm a zbytek si dát do kapsy.
Max: Nevidíš na tom nic špatného?
Caroline: Nemůžeme za to, že idiot, co je dělá, nezná jejich hodnotu.
Max: Já jsem ten idiot, co je dělá.
Caroline: Nová informace.
Max: Nevidíš na tom nic špatného?
Caroline: Nemůžeme za to, že idiot, co je dělá, nezná jejich hodnotu.
Max: Já jsem ten idiot, co je dělá.
Caroline: Nová informace.
(Max právě zjistila, že její kolegyně v bistru byla bohatá.)
Max: Znáš prezidenta?
Caroline: Setkali jsme se.
Max: Je sexy?
Caroline: Je to prezident.
Max: Byla jsi ve Švýcarsku a máš koně?
Caroline: Ano.
Max: Znáš Paris Hilton?
Caroline: Ne. Je jí sto let.
Max: Znáš prezidenta?
Caroline: Setkali jsme se.
Max: Je sexy?
Caroline: Je to prezident.
Max: Byla jsi ve Švýcarsku a máš koně?
Caroline: Ano.
Max: Znáš Paris Hilton?
Caroline: Ne. Je jí sto let.
(Caroline má v rukou 4 talíře s hamburgery. Příjde Max.)
Earl: Max, podívej, ta holka maká tvrději než Stephen Hawking, když si chce nandat manžetový knoflíčky.
Earl: Max, podívej, ta holka maká tvrději než Stephen Hawking, když si chce nandat manžetový knoflíčky.
Max: (Mluví s Caroline o Earlovi.) Nemluv s ním, pokud si nechceš připadat bělejší, než jsi.
(Max zaučuje Caroline.)
zákazník: Dáte nám jídelní lístek?
Caroline: Samozřejmě.
Max: (na Caroline) Neusmívat! Zvyknou si a musela bych se usmívat taky, což nemůžu.
zákazník: Dáte nám jídelní lístek?
Caroline: Samozřejmě.
Max: (na Caroline) Neusmívat! Zvyknou si a musela bych se usmívat taky, což nemůžu.
Max: Potřebuju spolubydlící, jestli máš zájem.
Caroline: Nebudu lhát. Metro je čistější, než tvůj gauč.
Caroline: Nebudu lhát. Metro je čistější, než tvůj gauč.
Caroline: (Mluví o bytě Max.) Vypadá to jako skvělé místo k odpočinku a vaření cracku.
(Caroline příjde k Max do bytu.)
Caroline: Panebože, tebe vykradli!
Max: Takhle to tu vypadá vždycky.
Caroline: Bože, nádherný byteček!
Caroline: Panebože, tebe vykradli!
Max: Takhle to tu vypadá vždycky.
Caroline: Bože, nádherný byteček!
Max: (Uvidí v metru spící Caroline.) Hej!
Caroline: Mám paralyzér! (Max dostane šok.) Pane Bože, moc se omlouvám. Nečekala jsem, že to tak bolí, je přece růžový.
Max: Necítím se moc růžově.
Caroline: Nevěděla jsem, že jsi to ty, myslela jsem, že mě někdo znásilňuje.
Max: Takhle nevypadá znásilnění!
Caroline: Mám paralyzér! (Max dostane šok.) Pane Bože, moc se omlouvám. Nečekala jsem, že to tak bolí, je přece růžový.
Max: Necítím se moc růžově.
Caroline: Nevěděla jsem, že jsi to ty, myslela jsem, že mě někdo znásilňuje.
Max: Takhle nevypadá znásilnění!
Max: Jak ses vůbec ocitla v Brooklynu?
Caroline: Šla jsem na práce.cz, zadala "kam by nikdo z Upper East Side nikdy nevkročil" a našlo to tohle bistro.
Caroline: Šla jsem na práce.cz, zadala "kam by nikdo z Upper East Side nikdy nevkročil" a našlo to tohle bistro.
(Max seznamuje Caroline s prací v bistru.)
Max: Tohle je bistro Williamsburg, vlastní ho Han Lee, který si změnil jméno na Bryce Lee, asi aby ho už nikdo nebral vážně. Před osmi měsíci ho koupil od ruské mafie. Chodili sem kriminálníci z východního bloku a šlapky, ale pak ho převzal on a zruinoval. (Vyjdou ze skladu, kde uvidí kuchaře Olega.)
Oleg: (na Max) Čau kočičko, dneska vypadáš moc hezky. Jsi tak nádherná, že jsem skoro zapomněl, jaká jsi mrcha.
Max: Díky, Olegu.
Oleg: (na Caroline) Ahoj, Barbie. (Odejde.)
Max: To je Oleg. Bude po tobě vyjíždět tvrdě a neúprosně. Neuvědomuje si, jak při tom vypadá a já nemám to srdce mu to říct.
Max: Tohle je bistro Williamsburg, vlastní ho Han Lee, který si změnil jméno na Bryce Lee, asi aby ho už nikdo nebral vážně. Před osmi měsíci ho koupil od ruské mafie. Chodili sem kriminálníci z východního bloku a šlapky, ale pak ho převzal on a zruinoval. (Vyjdou ze skladu, kde uvidí kuchaře Olega.)
Oleg: (na Max) Čau kočičko, dneska vypadáš moc hezky. Jsi tak nádherná, že jsem skoro zapomněl, jaká jsi mrcha.
Max: Díky, Olegu.
Oleg: (na Caroline) Ahoj, Barbie. (Odejde.)
Max: To je Oleg. Bude po tobě vyjíždět tvrdě a neúprosně. Neuvědomuje si, jak při tom vypadá a já nemám to srdce mu to říct.
chlap: Promiňte, kde je moje obsluha?
(Druhá servírka to "dělá" ve skladu.)
Max: Už bude.
(Druhá servírka to "dělá" ve skladu.)
Max: Už bude.
(Chlap luskne, aby si u Max mohl objednat.)
Max: Ahoj, čím můžu sloužit?
1. chlap: Dáme si...
Max: (Začne mu luskat prsty před obličejem.) Je to otravný? Je to urážlivý a drzý? Taky by ti vadilo, kdyby ti to někdo dělal při práci? Jo, ty vlastně nepracuješ, omlouvám se.
2. chlap: Teda, kámo, ta ti to natřela.
Max: (Začne luskat prsty před obličejem i jemu.) Nemysli si, že jsme stejná liga, nemáme nic společného. Nosím pletenou čepici, protože je zima. Ty nosíš čepici kvůli Coldplay. Ty máš tetování, abys naštval tátu. Můj táta ani neví, že je můj táta. A především... (Začne tomu prvnímu znovu luskat prsty před obličejem.) Myslíš si, že ti tohle přivolá obsluhu, já si myslím, že z toho určitě "nezvlhnu".
Max: Ahoj, čím můžu sloužit?
1. chlap: Dáme si...
Max: (Začne mu luskat prsty před obličejem.) Je to otravný? Je to urážlivý a drzý? Taky by ti vadilo, kdyby ti to někdo dělal při práci? Jo, ty vlastně nepracuješ, omlouvám se.
2. chlap: Teda, kámo, ta ti to natřela.
Max: (Začne luskat prsty před obličejem i jemu.) Nemysli si, že jsme stejná liga, nemáme nic společného. Nosím pletenou čepici, protože je zima. Ty nosíš čepici kvůli Coldplay. Ty máš tetování, abys naštval tátu. Můj táta ani neví, že je můj táta. A především... (Začne tomu prvnímu znovu luskat prsty před obličejem.) Myslíš si, že ti tohle přivolá obsluhu, já si myslím, že z toho určitě "nezvlhnu".
kuchař: Výdej. Stoly 2, 4, 11.
Max: Mám to. Až budeš mít chvilku, přestaň mi zírat na prsa.
Max: Mám to. Až budeš mít chvilku, přestaň mi zírat na prsa.
Oleg: (k Max) Vypadáš tak překrásně, až jsem zapomněl, jak strašná je tvoje osobnost.
| Český název | Pilot |
| Původní název | Pilot |
| Rok natočení | 2011 |
| Premiéra | 19. září 2011 |
| Česká premiéra | 2. září 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
| Sledovanost premiéry | 19 150 000 diváků |
