2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
02×06 A žaludek bohaté holky
Caroline: Konečně jsem poznala sladkýho kluka, co je k světu. Je tak sladkej, že to má napsaný i na prodejně. A úplně jsem pohřbila šanci, kterou jsem u něj měla.
Max: Nic jsi nepohřbila. Není od věci, žes mu předvedla, že ti funguje dávivý reflex.
Max: Nic jsi nepohřbila. Není od věci, žes mu předvedla, že ti funguje dávivý reflex.
02×06 A žaludek bohaté holky
(Max a Caroline jsou v Andyho obchodě.)
Caroline: Max, cítím se divně.
Max: Klid, to se jen tvá mušlička probouzí ze zimního spánku.
Caroline: Max, cítím se divně.
Max: Klid, to se jen tvá mušlička probouzí ze zimního spánku.
01×21 A masakr zaneřáděné kabelky
Caroline: (o kabelce) Podívej, Max, nekouše to.
Max: Kdo jsi? Třetí přítel mojí matky?
Max: Kdo jsi? Třetí přítel mojí matky?
01×21 A masakr zaneřáděné kabelky
Caroline: Vidíš? Pořádek versus chaos.
Max: Jinak známo jako OCD versus "Oh, CD, které jsem zapomněla, že mám!"
Max: Jinak známo jako OCD versus "Oh, CD, které jsem zapomněla, že mám!"
01×20 A peníze za léky
Caroline: Max, vedla sis skvěle.
Max: Taky si myslím. Měla jsem jít na práva. Nebo na střední.
Max: Taky si myslím. Měla jsem jít na práva. Nebo na střední.
01×02 A rozchodová scéna
(Caroline si lehla do Maxiininy postele, otočená zády k Max.)
Max: Skvělý! Svítíš jak noční lampička! Jsi tak blond!
Max: Skvělý! Svítíš jak noční lampička! Jsi tak blond!
02×06 A žaludek bohaté holky
(O Caroline a chlápkovi z cukrárny.)
Max: Budeš litovat, vy dva se k sobě hodíte. Jste jako Jeníček a Mařenka.
Caroline: To byli sourozenci!
Max: No a?
Max: Budeš litovat, vy dva se k sobě hodíte. Jste jako Jeníček a Mařenka.
Caroline: To byli sourozenci!
Max: No a?
02×04 A dortíková válka
(Max si rozstřihne tričko u krku, aby jí byl vidět výstřih.)
Caroline: Uděláš mi to taky?
Max: Já ti nevím. Když nemáš auto, tak proč kupovat garáž?
Caroline: Uděláš mi to taky?
Max: Já ti nevím. Když nemáš auto, tak proč kupovat garáž?
02×05 A předem schválená kreditní karta
(Earle vypráví Max o svém synovi.)
Earle: Je to můj oblíbený... teda jestli je to ten, co myslím.
Earle: Je to můj oblíbený... teda jestli je to ten, co myslím.
01×23 A Marto Stewartová, dobře se bavte 1
Oleg: Půjdu připravit své nové auto.
Sophie: Nové? To je snad rok 2002?
Sophie: Nové? To je snad rok 2002?
01×23 A Marto Stewartová, dobře se bavte 1
Han: Kdyby to někoho zajímalo, můj domácí mazlíček fretka se jmenuje Alvin.
Max: A Alvin vypráví kámošům, že má domácího mazlíčka jménem Han.
Max: A Alvin vypráví kámošům, že má domácího mazlíčka jménem Han.
01×23 A Marto Stewartová, dobře se bavte 1
(Holky se dozví, že Max loni obsluhovala na plese, který Caroline navštívila.)
Caroline: Není to zvláštní? Nejspíš jsme byly v té samé místnosti.
Max: Pak je šance, že jsem ti plivla do pití. Ne vážně. Pokud se nechovala rozmazleně a náročně.
Max/Caroline: (naráz) Je velká šance, že jsem ti/jsi mi plivla do pití.
Caroline: Není to zvláštní? Nejspíš jsme byly v té samé místnosti.
Max: Pak je šance, že jsem ti plivla do pití. Ne vážně. Pokud se nechovala rozmazleně a náročně.
Max/Caroline: (naráz) Je velká šance, že jsem ti/jsi mi plivla do pití.
01×23 A Marto Stewartová, dobře se bavte 1
Sophie: To je můj řidič, čeká venku.
Max: Proč prostě nepozvete Olega dovnitř?
Sophie: Nevím, jestli si už zaslouží pozvat dovnitř.
Max: Z toho, co jsem slyšela, se dostal dovnitř už dávno.
Max: Proč prostě nepozvete Olega dovnitř?
Sophie: Nevím, jestli si už zaslouží pozvat dovnitř.
Max: Z toho, co jsem slyšela, se dostal dovnitř už dávno.
01×23 A Marto Stewartová, dobře se bavte 1
(Caroline se diví, že jí Han nikdy neřekl o své zálibě v jízdě na koni.)
Han: A proč ses nikdy na mé zájmy nezeptala? Řeknu ti proč, protože jediné, o čem kdy mluvíš, je „náš obchod s dortíky“, „náš obchod s dortíky“. Nemáš tam jinou písničku?
Caroline: Nicméně náš obchod s dortíky má zítra velmi důležitou schůzku s Paulem Plattem, organizátorem večírků.
Han: A proč ses nikdy na mé zájmy nezeptala? Řeknu ti proč, protože jediné, o čem kdy mluvíš, je „náš obchod s dortíky“, „náš obchod s dortíky“. Nemáš tam jinou písničku?
Caroline: Nicméně náš obchod s dortíky má zítra velmi důležitou schůzku s Paulem Plattem, organizátorem večírků.
01×23 A Marto Stewartová, dobře se bavte 1
Han: Ve skutečnosti jsem velmi dobrý jezdec. Dokonce jsem trénoval na žokeje, ale byl jsom moc malý.
01×23 A Marto Stewartová, dobře se bavte 1
(Max nadává zákazníkovi, který je oblečený v historickém kostýmu a píše na psacím stroji, že se má vrátit do současnosti.)
zákazník: Současnosti? A kde tys vzala tu svoji uniformu? V devadesátém osmém?
zákazník: Současnosti? A kde tys vzala tu svoji uniformu? V devadesátém osmém?
01×22 A velký průlom s máslovým krémem
Caroline: Jsi svým vlastním šéfem.
Max: Vlastním šéfem... Už se nemůžu dočkat, až se sama se sebou vyspím, abych dostala povýšení.
Max: Vlastním šéfem... Už se nemůžu dočkat, až se sama se sebou vyspím, abych dostala povýšení.
01×22 A velký průlom s máslovým krémem
Peach: Jo, jsem dobrá. Moje předstírané orgasmy jsou tak reálné, že jim věřím dokonce i já.
01×22 A velký průlom s máslovým krémem
Peach: Promiňte, hledám Max. Myslím, že její příjmení je Black. (Překlad - černá.) (Peach se znovu podívá na Earla.) Možná spíš Afrikoameričanka.
01×22 A velký průlom s máslovým krémem
(Metro musí zastavit kvůli překážce na kolejích.)
cestující: Vsadím se, že někdo skočil pod vlak.
Caroline: Pane bože! Taková tragédie! Naše máslová poleva!
cestující: Vsadím se, že někdo skočil pod vlak.
Caroline: Pane bože! Taková tragédie! Naše máslová poleva!
01×22 A velký průlom s máslovým krémem
Max: Získání lidí zastašováním není úspěch. Je to scientologie.
01×22 A velký průlom s máslovým krémem
Caroline: To není rozdávání zadarmo, to je marketing. Jeden člověk to sní a rozšíří to mezi svými přáteli.
Max: Takže to je herpes.
Max: Takže to je herpes.
01×22 A velký průlom s máslovým krémem
Caroline: Jak může kečup tolik ztvrdnout?
Max: To je lehké. Stáčí ho vzít takhle do ruky a říct: „Jsi ten největší kečup, co jsem kdy měla.“
Max: To je lehké. Stáčí ho vzít takhle do ruky a říct: „Jsi ten největší kečup, co jsem kdy měla.“
01×21 A masakr zaneřáděné kabelky
Caroline: Kdo je tam?
Sophie: (za dveřmi) Kim Kardashian.
(Caroline otevře dveře.)
Sophie: Ne, nejsem Kim Kardashian. Já si musím na živobytí vydělávat.
Sophie: (za dveřmi) Kim Kardashian.
(Caroline otevře dveře.)
Sophie: Ne, nejsem Kim Kardashian. Já si musím na živobytí vydělávat.
01×17 A košer dortíky
Earl: Co to je?
Max: To je Sophiin nový přítel.
Earl: Aha. A kde je jeho přítel?
Max: To je Sophiin nový přítel.
Earl: Aha. A kde je jeho přítel?