Pláž má do utopické společnosti velmi daleko. Křehkou rovnováhu, kterou se snažil Kloboučník udržovat mezi dvěma frakcemi skončí, když zemře v aréně. Moci se chopí ozbrojenci a za nového vůdce je zvolen Agni. Chishiya tuší, že je jen otázkou času, kdy na Pláži vypukne chaos. S Kuinou osloví Arisu a Usagi, aby jim pomohli ukrást nashromážděné karty.