Jsou světla, která nevidíme
(All the Light We Cannot See)
Radšej knihu?
Bolo by vhodné začať s tým, že knižnú predlohu som nečítala, hoci som vedela o jej existencii. Keby som aj nevedela, už po niekoľkých minútach seriálu by mi celkom určite začalo byť jasné, že seriál z knihy pramení. To som si hovorila počas sledovania všetkých epizód – že ako kniha to musí byť celkom dobrý literárny počin, ale dramatizované to nie je úplne "uveriteľne" (hlavne tie prebiehajúce dialógy). Papier znesie veľa, plátno až tak moc nie.
Všetko dôležité sa odohrávalo veľmi rýchlo a vzťah k postavám a logika ich konaní skôr chýbali. Plus ten fakt so všadeprítomnou angličtinou... stále som rozmýšľala, ako medzi sebou reálne komunikujú, a nedávalo mi to zmysel. Bolo to také holé, využitie skutočných jazykov by pridalo veľmi veľa. Herecké výkony a zasadenie práve do konca WW2 mi prišli zaujímavé, mánia ohľadom nejakého čarovného šutríka až tak nie. Radšej by som si pozrela viac vychytávok múzea. :)
Polootvorený koniec mi neprekážal, na hĺbku ukázaného príbehu bol podľa mňa dostatočný. Za mňa si to zaslúži takých zdravých 75 %, ale zaokrúhlim s prižmúrením oka.
Jsou příběhy, které raději nevidíme...
Už je to nějakou dobu, ale tuhle knihu, která byla velmi oceňována, jsem si mohl vychutnat v plném rozsahu. A zanechala ve mně určitě pocity, které tahle minisérie nedokázala zopakovat.
Je to příběh slepé francouzky a německého syrotka a od začátku víte, že se jejich cesty protnou a navzájem si ovlivní životy. Nicméně tady začíná první problém, který se zpracováním mám. Kniha má totiž hlavní postavy skvěle vypracované a snadno si k nim budujete vztah a to tady v podstatě neexistuje. Pár flashbacků sice dá možnosti nahlédnout do toho, jak se jejich cesta formovala, ale to mi vážně nestačí. Obzvlášť Wernerova část je slabá.
Pak je tady problém zpracování jazyků. Prostě nedovedu pochopit proč v dnešní době není tohle zpracované autenticky (francouzština a němčina) a místo toho se používá jeden jazyk, kterým mluví úplně všechny postavy (angličtina) a ještě si u toho špitají, že poslouchat francoužštinu na rádiu je nelegální (i když divák slyší jen angličtinu). A navíc tomu nedokážu odpustit ani závěrečné vyznění. Kniha jde totiž dál a konec rozhodně není tak prosluněný jako osvobození Saint-Malo. A právě ten knižní závěr vyvolává velmi silné emoce a divák o ně přijde.
Takže ano, je to jistě zajímavá minisérie, která stojí za podívání. Přeci jen je vidět, že do toho Netflix nacpal hodně peněz a zlákal jména jako Ruffalo nebo Laurie, jenže pokud jste měli již co dočinění s knihou, tak vás to zklame. Stejně jako mě.