Americký táta

Navzdory zákazu otce se vybere Steve a Klaus prozkoumat kóji patřící dědovi. V garáži objeví popelářské auto a přivezou ho domů. Stan je naštvaný, ale i tak se vyberou na menší objížďku do města, při níž se mu vybaví vzpomínky na dětství. Steve najde v palubní desce zápisník s adresami klientů, kterým chodil jeho děda vynášet smetí. Bohužel po příchodu k prvnímu klientovi si Steve uvědomí, že děda využíval práci popeláře na vyřizování nelegálních obchodů a když vidí, jak je otec nadšený z práce popeláře, nemá srdce mu říct pravdu. Roger zjistí, že Hayley má přirozený talent na hru v odrážecím kulečníku a díky tomu by mohla porazit South Dakotu Slima, nejlepšího hráče na světě.