Angel

Wesley: Šli jste k Madam Dorion?
David: Jen jednou.
Wesley: Je to démonický nevěstinec.
David: Nebo dvakrát.
Wesley: V Bellerham, mám dojem. Konzil pozorovatelů se jen hemží historkami odtamtud.
Angel: A... kolik...?
David: Dvanáctkrát.
Angel: ...lidí vědělo, že tam chodíte.
David: (ztrapněně) Jo... ehm... ach...

Cordelia: Oh, ta vůně mi chyběla.
Wesley: Camembert, myslím.
Cordelia: Oh... cože? Ne, peníze. Čas od času mám ráda vůni peněz.
Angel: Neříká to jen tak. Občas se schovám v kanceláři a pozoruju ji. Je to podivný.

Angel: Jsi v pořádku, Faith?
Faith: Byla jsem na umření ty čtyři minuty, co jsem sama, ale nějak jsem to zvládla.

(Angel dává Faith azyl a Wesley s tím nesouhlasí.)
Angel: Změní názor.
Cordelia: Wesley? Jasně. Lidi jsou vždycky trochu divní těsně potom, co je někdo sadisticky mučil. No, však víš.

Wesley: (o Faith) Věřím v zachraňování lidí, ale nevěřím v rozmazlování vrahů.
Angel: Ještě před nedávnem jsi tvrdil, že by měla dostat šanci.
Wesley: Ještě před nedávnem jsem měl úplně v pořádku pravou ruku.

(Cordelia prohlíží noviny.)
Cordelia: Ta událost s Rebeccou Lowellovou. Jsem na fotce.
Wesley: Kde?
Cordelia: Přece tady.
Wesley: Kde?
Cordelia: Tady, vedle Rebeccy. (nadšeně) Tohle je můj loket.
Angel: Můžeme zapomenout na Rebeccu Lowellovou? Narazili jsme na herečku, to se v Hollywoodu stává. Máme krásnou fotku Cordeliina... lokte a článek o tom, jak jsem zachránil televizní hvězdu, jen proto že noviny chtějí...
Wesley: Ale o tobě tady není ani slovo.
Angel: Cože?
Wesley: Nic.
Angel: (zklamaně) Ach... Tak to... je dobře... Ne? (naštvaně) Přece tyhle... snobský záležitosti nejsou nic pro nás.

Wesley: Jsme ztraceni!
Angel: Můžeme se dát na útěk.
Wesley: Nemožné.
Angel: Přední východ?
Wesley: Všimli by si nás.
Angel: Zadní dveře.
Wesley: Zamčené.
Angel: Takže... jsme v pasti.
Wesley: Můžeme křičet, že hoří.
(Následuje scéna, že ve skutečnosti jsou v divadle, kde zrovna Cordelia vystupuje.)

(Angel je zavřený v kleci.)
Angel: Chtěl jsem pokoj s vyhlídkou. (na démona) Angličtina asi není tvůj rodný jazyk, že? Habla español? Gavariš parusky? A co třeba italiano? (démon se odvrátí) To si asi za dlouhejch zimních večerů moc nepokecáme.

(Cordelia peče buchtu.)
Cordelia: Ten recept mi dala máma, když ho dostala od svý hospodyně a já ho vylepšila. Budeš nadšený.
Wesley: Já? Neměl by Angel... aspoň... trochu ochutnat?
Cordelia: V buchtě jsou oříšky, ne krevní destičky.

Angel: Adresu máme, takže jedeme.
Wesley: To je všechno? Zdálo se mi... bylo jich celkem hodně. Možná potřebujeme plán.
Angel: Náš plán zní "Vrazíme tam, začneme je třískat po hlavách a uvidíme jak to dopadne".

Cordelia: (o Angelovi) Náš šéf má nahnáno. Víš, že je štastný jen, když bojuje se zlem. Tak mu nějaký seženeme.
Doyle: (mumlá si) Nevím, na co potřebujeme zlo, když máme tebe.
Cordelia: Slyšela jsem to.

Cordelia: (o Doylovi) Někdo by za ním měl zajít a rozveselit ho.
(Angel se zvedne.)
Cordelia: Ty radši ne. To chce jemnou duši. (k Doylovi) Ahoj, Doyle. To chceš skončit jako truchlící ztroskotanec na plný úvazek? Jednoho takovýho už v kanceláři máme. (narážka na Angela)
Angel: No tak!
Doyle: Co je?
Cordelia: Jemu to projde. On je vysoký a podívej se, jak na něm ty šaty visí. Ale ty?
Angel: To stačí. Už si nás rozveselila dost.

Doyle: Máš pravdu. Angel musí začít účtovat. Ale on se nechce před klienty zmiňovat o penězích. Rád hraje hrdinu. Jak vždycky odchází do tmy a dlouhej plášť za ním vlaje tak tajemně... a atraktivně.
Cordelia: Potřebuješ soukromí? Můžu tě nechat osamotě.

Cordy: Jak jsi to udělal?
Doyle: No, občas mám prostě štěstí.
Cordy: Mohla bych tě obejmout... Tolik štěstí nemáš.

Spike: Ale proč? Protože jsi upíří detektiv? Už se tak bojím. A co dál? Upíří kovboj? Upíří hasič? Mám to, upíří baletka. To je ono.
Angel: Líbí se ti moje nohy?

Doyle: (nejde mu otevřít lahvička s prášky.) Co je zas tohle? To je nějakej trik, nebo co?
Cordelia: Myslím, že trik je přestat chlastat, než začneš citovat Andělin popel a plakat jako dítě.
Doyle: Ale to je dobrá kniha.
Cordelia: To jsem slyšela. Ale pochybuju, že hlavní postavy se jmenují Homer a Marge Simpsonovi, na čemž jsi včera tak vehemetně trval. A taky si myslím, že Oz neocenil, že jsi mu celou noc říkal Lízinko. Hm?

Cordelia: Musíme toho tolik probrat. Jak se všichni mají? Jak je... jak je v Bronzu?
Oz: Stejně.
Cordelia: A lidi?
Oz: V pořádku.
Cordelia: Jo? Jo! To je fajn.
Oz: To je všechno?
Cordelia: Jo, úplně.

Cordelia: Ozi? Panebože! Ozi! Já jsem tak ráda, že tě vidím. To je Oz! Ozi. Oz!
Doyle: Budu teď asi jen hádat, ale ty jsi Oz?
Oz: Dobrý odhad.

Spike: (paroduje rozhovor Rachel a Angela) Jak ti jen mohu poděkovat, záhadný fešáku celý v černém? To není třeba, děvče. Tvé slzy vděčnosti mi naprosto stačí. Víš, kdysi jsem býval velmi zlý upír. Ale láska a hnusná kletba mě změnily a teď jsem jen velké, chlupaté štěně, co vůbec nekouše.
(Rachel chce Angela obejmout.)
Spike: Ne, na vlasy ne! Nikdy ne na vlasy. Ale musí existovat nějaký způsob, jak ti dokázat svou vděčnost. Ne. Pomáhat lidem v nouzi je moje práce. A... vyvolat velké sexuální napětí a pak se odvlnit jako teplouš mi bohatě stačí. Rozumíš tomu? Já ti rozumím. Mám synovce, kterej je gay, takže... Už nic neříkej. Zlo stále nebylo poraženo a mě už téměř došel můj oblíbený gel do vlasů. Rychle, do Angelmobilu! Pojď!

Oliver: Jsi vážně nádherný, úchvatný muž.
Angel: Díky.
Oliver: Jsi herec.
Angel: Ne.
Oliver: To nebyla otázka. Jsem Oliver. Zeptej se na mě koho chceš, každý ti řekne, že jsem někdo. Stačí zavolat a máš manažera.
Angel: Nejsem herec.
Oliver: Fajn, výborný vtip. Vážně se mi líbíš. Zavolej mi. Nezvu tě na rande. Mám totiž velice vážný vztah se zahradním architektem.

Gunn: Vím, co děláš a nedělej to. Přestaň! Nedělej to! Hej! Nečti mě.
Lorne: Nečetl bych, ale, zlato, ty jsi billboard.

Cordelia: (o Doylovi) Ten by oslavoval v hospodě i otevření poštovní schránky.

Wesley: Než ty to najdeš v databázi démonů, já se kouknu do knihy.
Cordelie: Mám to.

(Angel mluví ke svému synovi, když dveřmi proletí Spike a narazí na stěnu.)
Spike: (na Ilyriu) Ty modrá štětko, zakroutím ti tím tvým krkem!

(Angel mluví se Spikem.)
Angel: (o Buffy) Nikdy neměla vkus na muže, podívej se na nás.