Jo se víc než jen spřátelí s místním španělským fotbalistou. Ten se chystá na přestup do britského klubu a Jo mu nabídne pomoc s jeho angličtinou. Avšak když se transfer zdaří, Jo si uvědomí, že ho nechce nechat jen tak jít. Mezitím si Lyall vyvine zvyk trávit svůj volní čas zíráním na místní servírky.