Aang se úspěšně dostal do chrámu avatara Roko, kde se s ním setká a zjistí informace, jenž potřebuje. Do lesa se ale okamžitě nevydává, neboť je zajat lovkyní June, která pracuje pro prince Zuko. Ten sám se potýká s nešváry, neboť je Zhao povýšen na admirála a nárokuje si zásluhy za dopadeni avatara. Navíc ví, že princ s tím nemůže nic udělat. A tak princi avatara ukradne přímo pod nosem. Zajatý Aang nečekaně získá spojence, jenž ho přišel vysvobodit. A proto je jeho identita o dost šokující.