Avatar: Legenda o Aangovi
(Avatar: The Last Airbender)
Skoro béčko.
Neskutečné zklamání. Není to průšvih, ale béčkový nádech některých epizod tomu strašně ublížil. Přirovnal bych to k legend of the seeker, ale s rozpočtem bez charisma Kahlan a Cary.
Trochu jako fanouškovský film
Když to srovnám s předchozí snahou o převedení do hrané podoby, tak je to skvělé. Ovládání živlů působí uvěřitelně a je až roztomilé, jak seriál místy vykresluje víceméně přesné scény. Celkově to není špatné, ale má to i hluchá místa.
Jednak je to trochu uspěchané a ani ne z hlediska děje, ale hlavně asi o humor. Původní verze je sice hodně dětská, ale téhle by trochu srandy nezaškodilo. Přeci jen gradace od naprosto dětského/dětinského Aanga po schopného avatara trvala tři série a zdaleka nebyla jen o ovládání živlů. Zároveň by seriálu nezaškodiolo trochu prosvětlit scény, přes den se na to nedá koukat. Taktéž dialogy občas váznou, ale nedokážu se rozhodnout, jestli je na vině scénář nebo střih.
Celkově to na mě působí jako velice zdařilý fanouškovský film, což není zlé, jen od Netflixu jsem čekala víc. Nevím, jestli je to nízkým rozpočtem nebo je to záměr, ale přijde mi to trochu škoda.
A souhlasím s dalšími názory v tom, že koho se povedlo převést velice dobře je duo princ Zuko a stýček Iroh.
Adaptácia
Adaptovanie niečoho z obrazovky na obrazovku je náročné. Niekedy mi seriál pripadal ako fan fiction k pôvodnému - prepletenie postáv, miest, dejových liniek do kompaktnejšieho prevedenia.
Čo bolo dobré
+ casting
+ krásne prostredie
+ vystihnutie atmosféry
+ pútavé linky z originálu
+ hudba - tiež z originálu
+ pridané pozadie niektorých postáv
Čo by sa mohlo zlepšiť
- svet je síce krásny, no sterilný
- niektoré dialógy sú nudné
- chýba humor
- urýchlené dejové linky - napr. vzťahy Yue boli z rýchlika, pričom už v originály sú uspechané
Bumi, co ti to udělali?
Předčilo to moje očekávání. Zkoukla jsem všechny díly a musím říct, že mě to bavilo. Herci odvádí dobrou práci (i když zejména u Aanga, Katary a Zuka mi chvíli trvalo, než jsem si na ně zvykla a opravdu v nich viděla ty postavy) a efekty vypadají taky moc dobře. Kupodivu mi ani nevadí to, že dějová linka se místy liší od předlohy a že se spojují události z různých epizod či dokonce sérií dohromady. Pokud se to tedy dělá dobře, což bohužel není úplně vždycky.
V Omašu to z mého pohledu pokulhávalo nejvíce, protože v jedné epizodě tady máme dějové linky ze 4 epizod předlohy (nebo možná dokonce ještě více?) a je to vše splácáno dohromady dost podivně, linky jsou osekané a v porovnání s předlohou to prostě příběhově nefunguje tak, jak má. Navíc ten Bumi! Toho asi jen tak neodpustím.
Abych nekončila negativně, když je pohled na seriál pozitivní, jak jsem řekla na začátku, musím vypíchnout svoje oblíbené duo z předlohy Zuko a Iroh, které skvěle funguje i tady. I když jsem při prvním pohledu na herce moc nadšená nebyla, tak si mě získali.
Když bychom si řekli, že předloha je 100 % (což pro mě určitě ano!), tak netflixovému zpracování dávám 80 %. Těším se na další sérii, která snad bude.