Epizoda 1×04 – Lepší napůl hluchý než úplně mrtvý (Half Deaf Is Better Than All Dead)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Lucas se opět dostává do problému. Tentokrát mu jeho zábavu ve státním muzejním komplexu v Harrisburgu překazí alarm, jež nemilosrdně upozorňuje policejní složky, které jsou již na cestě. Z problému mu vypomáhá Job a dokonce i Carrie. Ta si postupně poslední dobou uvědomuje, že stále k Lucasovi něco cítí. Aby problému nebylo málo, tak i bratři Moodyové si chtějí vyřídit účty s Lucasem, aby se mu pomstili za zabití jejich bratra. Avšak vdova po jejich bratrovi má k Lucasovi opačný postoj a snaží se ho svést. Současně pokračuje vyšetřování ohledně nedávné Hansonově párty, kde se předávkoval senátorův syn. Lucas díky Devě nachází očitého svědka, který viděl Hansona. Poté všechny stopy vedou k jednomu muži, Kai Proctorovi.
Když si Kai ve vazbě prozpěvuje, jde o píseň Ein Prosit. Doslova přeloženo jako Na zdraví. Tuto píseň většinou uslyšíte na různých pivových festivalech po celém Německu, především na slavném Oktoberfestu v Mnichově.
Text písně: Ein Prosit, ein Prosit
Der Gemütlichkeit.
Ein Prosit, ein Prosit
Der Gemütlichkeit.
Oans, zwoa, drei, g’suffa!
(Lucas a Emmett přicházejí na území Arijců. Ti však nejsou nadšeni z Emmetta, který je černoch.) Lucas: Je to v pohodě, chlapi! Je jeden z nás. Jeho žena je bílá.