Batesův motel

Norma poprosí šerifa o pomoc ohledně rozzuřeného Jakea Abernathyho a Norman požádá Emmu, zda s ním půjde na zimní ples.

S očekáváním Jakea Abernathyho, že se s ní setká o půlnoci se 150 000 $, Norma žádá šerifa o pomoc. Ten ji ujistí, že se o to postará a že se nemá už nadále strachovat. Ne tak dobře ujištěná žádá Norma Dylana, aby jí sehnal zbraň a ukázal ji, jak se s ní pracuje. Romero navštíví sestru Keitha Summerse - Meggie a dozvídá se, že jméno Jake Abernathy je falešné. Norma navštíví doktora Kuratu bez Normana, aby ji poradil, jak se má vypořádat se stresem. Norman tajně vyslechne telefonní hovor slečny Watsonové. Ta je naštvaná a Norman ji slibuje, že nic z toho, co slyšel, nikde nepoví. Její slabost pro Normana je nápadná. Norman požádá Emmu, zda s ním půjde na zimní ples, ale to nedopadne dobře, zvlášť proto, že neustále bude koukat na Bradley. Donucený jít domů sám, potká Norman na silnici slečnu Watsonovou, která mu nabídne projížďku...