Cena za lidskost
(Being Human)
MENU K SERIÁLU
96 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Aidden a Josh, upír a vlkodlak, kteří bojují se svou přirozeností, si hledají společné bydlení. Když ho nakonec najdou, zjistí, že v něm už jeden nájemník je - duch Sally.
(Bishop navštíví Aidena.)
Bishop: Marcus říkal, že ta holka byla tak rozdrápaná, že bys jí mohl spočítat žebra.
Aidam: Marcus je debil.
Bishop: Marcus říkal, že ta holka byla tak rozdrápaná, že bys jí mohl spočítat žebra.
Aidam: Marcus je debil.
(Josh není nadšený z toho, že v domě mají ducha Sally.)
Josh: Ten dům jsme si přece pořídili proto, abychom měli místo, kde nejsou zrůdy, kde se nemusíme omlouvat nebo schovávat, nebo přemýšlet o tom, co jsme. Nebo jíst pizzu. (Aidan se na něj podívá.) Nebo předstírat, že jíme pizzu.
Josh: Ten dům jsme si přece pořídili proto, abychom měli místo, kde nejsou zrůdy, kde se nemusíme omlouvat nebo schovávat, nebo přemýšlet o tom, co jsme. Nebo jíst pizzu. (Aidan se na něj podívá.) Nebo předstírat, že jíme pizzu.
(Josh a Aidan našli dům.)
Josh: Běž nahoru. Je odtud vidět dům, odkud je vidět oceán. Je tam odraz.
Josh: Běž nahoru. Je odtud vidět dům, odkud je vidět oceán. Je tam odraz.
(Josh a Aidan se baví o společném bydlení.)
Aidan: Samozřejmě nebudu vařit.
Josh: Vždyť nejíš.
Aidan: A nebudu uklízet.
Josh: Já mám OCD.
Aidan: A já jsem na mizině, jen aby bylo jasno.
Aidan: Samozřejmě nebudu vařit.
Josh: Vždyť nejíš.
Aidan: A nebudu uklízet.
Josh: Já mám OCD.
Aidan: A já jsem na mizině, jen aby bylo jasno.
(Marcus se zastaví v nemocnici.)
Aidan: Já už živé nepiju.
Marcus: Jo a od kdy? Od včerejška?
Aidan: Já už živé nepiju.
Marcus: Jo a od kdy? Od včerejška?
(Josh jde za Aidnem po chodbě a mluví na něj, neuvědomuje si, že ho slyší Cara.)
Josh: A mimochodem, připomínat mi, že jsem poslední dva roky neměl sex...(Všimne si Cary.) Je naprostá lež.
Josh: A mimochodem, připomínat mi, že jsem poslední dva roky neměl sex...(Všimne si Cary.) Je naprostá lež.
(Aidan doprovodí Rebeccu k jejímu domu.)
Rebecca: Nechceš jít dovnitř? Myslím, že mám láhev jednoho hnusného vína.
Aidan: Jak bych mohl odmítnout.
Rebecca: Nechceš jít dovnitř? Myslím, že mám láhev jednoho hnusného vína.
Aidan: Jak bych mohl odmítnout.
Sally: A jakto, že mě vidíte?
Aidan: No, představ si nás jako jiný země na stejným kontinentu.
Josh: Bože můj, skvělej příměr. Vážně, jsme Afrika.
Aidan: No, představ si nás jako jiný země na stejným kontinentu.
Josh: Bože můj, skvělej příměr. Vážně, jsme Afrika.
(Aidan a Josh vyběhnout nahoru a uvidí Sally.)
Sally: Aaa dámy a pánové dvojčata Bobsayova. Já jsem bůh, jsem všude kolem, letím celou noc světem domů.
Aidan: Chceš nás vystrašit jako Bon Jovi?
Sally: Slyšíte mě?
Aidan: Jo.
Josh: Drobný na drogy hledáš pod špatným polštářem, děvenko. Jdu zavolat poldy.
Aidan: Joshi, je to duch.
Sally: Aaa dámy a pánové dvojčata Bobsayova. Já jsem bůh, jsem všude kolem, letím celou noc světem domů.
Aidan: Chceš nás vystrašit jako Bon Jovi?
Sally: Slyšíte mě?
Aidan: Jo.
Josh: Drobný na drogy hledáš pod špatným polštářem, děvenko. Jdu zavolat poldy.
Aidan: Joshi, je to duch.
(Josh někoho slyšel nahoře v domě.)
Josh: Někdo tu je? (Vytáhne naběračku.)
Aidan: Kde?
Josh: Nahoře.
(Aidan jde nahoru.)
Josh: Hele, hele, počkej, nezavoláme policii?
Aidan: Jsi vlkodlak.
Josh: Jo, občas.
Aidan: Zbytečná připomínka.
Josh: Někdo tu je? (Vytáhne naběračku.)
Aidan: Kde?
Josh: Nahoře.
(Aidan jde nahoru.)
Josh: Hele, hele, počkej, nezavoláme policii?
Aidan: Jsi vlkodlak.
Josh: Jo, občas.
Aidan: Zbytečná připomínka.
(Aidan a Josh našli byt, ale zjistili, že v něm zemřela žena.)
Josh: V tomhle domě? Ale proč tohle v inzerátu nebylo?
Danny: No já nevím, to se tam píše?
Aidan: To nevadí.
Josh: To nevadí?
Aidan: Lidi umíraj.
Josh: Jo, ve starobinci, při nehodě ne s hlavou nacpanou do mojí trouby.
Josh: V tomhle domě? Ale proč tohle v inzerátu nebylo?
Danny: No já nevím, to se tam píše?
Aidan: To nevadí.
Josh: To nevadí?
Aidan: Lidi umíraj.
Josh: Jo, ve starobinci, při nehodě ne s hlavou nacpanou do mojí trouby.
Aidan: A co kdybychom si našli byt?
Josh: (Směje se.) Bezva nápad, uděláme to tak. Budeme za úplňku pořádat večírky, pozvem si pár sousedů a sníme je.
Josh: (Směje se.) Bezva nápad, uděláme to tak. Budeme za úplňku pořádat večírky, pozvem si pár sousedů a sníme je.
(Josh nastoupí do auta v ženských šatech a Aidan mu podává věci a vodu, aby se očistil.)
Aidan: Ty jsi běhna.
Aidan: Ty jsi běhna.
| Český název | There Goes the Neighborhood: Part 1 (neoficiální název) |
| Původní název | There Goes the Neighborhood: Part 1 |
| Rok natočení | 2011 |
| Premiéra | 17. ledna 2011 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
| Sledovanost premiéry | 1 960 000 diváků (1,30 rating ve skupině 18-49) |
