Za hranicemi ráje

Excentrický lupič se během noci vloupe do čtyř domů a zanechá tam věci, které obyvatelé ráno najdou.

Humphrey a Esther jsou pod tlakem kvůli možnému uzavření policejní stanice. Musí vyřešit čtyři vloupání do domu, kde se nic neztratilo, ale na každém místě činu zůstala malá hromádka popela. Při jednom z vloupání byl na podlaze nalezen zlatý náramek. Policejní konstábl Kelby při hledání spojitosti mezi místy zločinu zjistí, že každá z nemovitostí byla vykradena v týdnu před Vánoci před 50 lety. Podezřelý byl tehdy vyslechnut a propuštěn pro nedostatek důkazů.

Kelby se stará o malého chlapce přistiženého při krádeži v obchodě, který odmítá uvést své jméno. Během čekání na sociální pracovnici si Martha s chlapcem promluví. Chlapec nechce domů, protože mu matka vzala mobilní telefon, kterým mluvil s dědečkem, kterému se jeho matka po smrti manžela odcizila.

Všechna vlákna se nakonec spojí a Humphrey dostane vánoční překvapení od vrchní superintendentky Charlie Woodsové.