Borgiové
(The Borgias)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Calvino oznamuje papeži Alexandrovi, že si nemůže vzít jeho dceru Lucrezii, protože jeho bratr Raffaelo si ji chce vzít místo něj. Papež odmítá a oba bratři opouští Řím. S pomocí Machiavelliho Cesare vyzívá kněze Savonarola, aby prošel ohněm. Antonello je přijat jako ochutnávač papeže. Juanův zdravotní stav se neustále zhoršuje, a tak musí Cesare a Micheletto učinit drastické kroky k jeho umlčení.
Micheletto: (Poté, co Cesare zabil svého bratra.) Jsem v úžasu, Vaše Eminence.
Cesare Borgia: Zabil jsi svého otce.
Micheletto: Přesto jsem v úžasu.
Cesare Borgia: Zabil jsi svého otce.
Micheletto: Přesto jsem v úžasu.
Juan Borgia: Trpěl jsem celý svůj život, Cesare. A ty, ty trpíš, bratře. Cítím to.
Cesare Borgia: Ano. Trpím.
Juan Borgia: (Obejme Cesareho.) Ukončil bys své trápení?
Cesare Borgia: Ano. A ukončil bych tvé. (Bodne Juana nožem.)
Cesare Borgia: Ano. Trpím.
Juan Borgia: (Obejme Cesareho.) Ukončil bys své trápení?
Cesare Borgia: Ano. A ukončil bych tvé. (Bodne Juana nožem.)
Juan Borgia: Vše, co dělám, dělám pro dobro rodiny. Nebýt náklonnosti našeho otce k tomu bastardovi, hodil bych to sele do Tibery hned, jak se narodilo. To je jediný křest, který si zaslouží.
Lucrezia Borgia: Všichni jsme bastardi. Ty, já, naši bratři. Všichni jsme bastardi.
Juan Borgia: Ano. Snad. Ale jsme Borgiovi bastardi.
Lucrezia Borgia: Všichni jsme bastardi. Ty, já, naši bratři. Všichni jsme bastardi.
Juan Borgia: Ano. Snad. Ale jsme Borgiovi bastardi.
Vanozza Cattaneo: Co se to s tebou stalo, Juane? Býval jsi tak milé dítě.
Juan Borgia: Proč trvalo tak dlouho toho bastarda pokřtít?
Vanozza Cattaneo: Sám jsi bastard, Juane Borgio.
Juan Borgia: Díky tobě, svatá matko.
Vanozza Cattaneo: Sám jsi bastard, Juane Borgio.
Juan Borgia: Díky tobě, svatá matko.
(Papež se hněvá na svou dceru, která si chce vzít nesprávného nápadníka.)
Lucrezia Borgia: Vdala bych se za Calvina Pallaviciniho, jak jsi chtěl, drahý otče. Ale kdybych se řídila svým srdcem, pochybuji, že bych si vzala kteréhokoliv z nich.
Rodrigo Borgia: Aha, takže budoucnost této rodiny je otrokem tvého srdce?
Lucrezia Borgia: Pokud je, potřebuje vyléčit. Jako moje srdce.
Lucrezia Borgia: Vdala bych se za Calvina Pallaviciniho, jak jsi chtěl, drahý otče. Ale kdybych se řídila svým srdcem, pochybuji, že bych si vzala kteréhokoliv z nich.
Rodrigo Borgia: Aha, takže budoucnost této rodiny je otrokem tvého srdce?
Lucrezia Borgia: Pokud je, potřebuje vyléčit. Jako moje srdce.
Cesare Borgia: My jsme Borgiové. My nikdy neodpouštíme.
| Český název | Svět zázraků |
| Původní název | World of Wonders |
| Rok natočení | 2012 |
| Premiéra | 10. června 2012 |
| Česká premiéra | 21. srpna 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 55 minut |
| Sledovanost premiéry | 621 000 diváků (0,10 rating ve skupině 18-49) |
