Borgiové
(The Borgias)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Cesareho diplomatická mise ve Francii slaví velký úspěch. Cesare uzavírá spojenectví s arcibiskupem d’Amboise a bere si za ženu Charlotte d’Albert. Mezitím v Římě nebezpečně svůdná Bianca si bere život, což dává papežovi pobídku pro pikle s kardinálem Sforzou. Lucrezia společně se svým manželem cestuje do Neapole. Pevný neapolský král Ferdinand stále ale trvá na stanovisku, že malý Giovanni nebude legitimizován.
Georges D'Amboise: Kdysi jste byl kardinálem.
Cesare Borgia: Byl jsem i biskupem.
Georges D'Amboise: A proč ta změna?
Cesare Borgia: Ztratil jsem víru.
Georges D'Amboise: V Boha?
Cesare Borgia: Jednoho rána jsem se vzbudil a uvědomil si, že není na nebesích. A svět se nezmění, pokud s tím něco neudělám.
Cesare Borgia: Byl jsem i biskupem.
Georges D'Amboise: A proč ta změna?
Cesare Borgia: Ztratil jsem víru.
Georges D'Amboise: V Boha?
Cesare Borgia: Jednoho rána jsem se vzbudil a uvědomil si, že není na nebesích. A svět se nezmění, pokud s tím něco neudělám.
francouzská královna: Vy! Přišel jste jako Řek, s těmi svými dary! (Dá Cesaremu facku.) Kéž vás ta mrcha, kterou si budete brát, zadusí svou žlučí. (Další facka.) Kéž vám porodí trpaslíka, sukubu. A kéž shnijete v tom kruhu pekla, který je vyhrazený rodu Borgiů! (Chystá se znovu uhodit, ale Cesare její ruku zachytí.)
Cesare Borgia: Žádné peklo není. Ani nebe. Tenhle svět je takový, jaký si jej uděláme. (Královna odchází.) Odpusťte, pokud mým cílem tady bylo připomenout vám to. (Hladí si tvář.) Mrcha.
Cesare Borgia: Žádné peklo není. Ani nebe. Tenhle svět je takový, jaký si jej uděláme. (Královna odchází.) Odpusťte, pokud mým cílem tady bylo připomenout vám to. (Hladí si tvář.) Mrcha.
(Charlotte a Cesare při tanci.)
Charlotte D'Albret: A co si slibujete od manželství, Cesare Borgio?
Cesare Borgia: Titul. Dědice. Věno.
Charlotte D'Albret: A co věčná láska?
Cesare Borgia: Samozřejmě. Tu taky. Jak jsem na to mohl zapomenout? Co si od toho slibujete vy, Charlotte D'Albret?
Charlotte D'Albret: Dítě. Chci manžela, jehož postava slibuje, že je pohledný.
Cesare Borgia: A co věčná láska?
Charlotte D'Albret: (Usměje se.) Děkuji, že jste mi to připomněl. Tu taky.
Charlotte D'Albret: A co si slibujete od manželství, Cesare Borgio?
Cesare Borgia: Titul. Dědice. Věno.
Charlotte D'Albret: A co věčná láska?
Cesare Borgia: Samozřejmě. Tu taky. Jak jsem na to mohl zapomenout? Co si od toho slibujete vy, Charlotte D'Albret?
Charlotte D'Albret: Dítě. Chci manžela, jehož postava slibuje, že je pohledný.
Cesare Borgia: A co věčná láska?
Charlotte D'Albret: (Usměje se.) Děkuji, že jste mi to připomněl. Tu taky.
Lucrezia Borgia: Tak toto je Neapol.
Alfonso Aragonský: Musíš ji nazývat domovem.
Lucrezia Borgia: Udělá to z ní domov?
Alfonso Aragonský: Musíš ji nazývat domovem.
Lucrezia Borgia: Udělá to z ní domov?
| Český název | Vlk a beránek |
| Původní název | The Wolf and the Lamb |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 12. května 2013 |
| Česká premiéra | 25. června 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 50 minut |
| Sledovanost premiéry | 749 000 diváků (0,20 rating ve skupině 18-49) |
