Buffy, přemožitelka upírů

Narozeniny Buffy se blíží, ale ta se cítí čím dál tím víc oslabená a málem ji upír zabije vlastním kolíkem.

Buffy s Angelem trénuje a Giles ji učí znát vibrační kameny. Na hlídce má Buffy najednou problém, zatočí se jí hlava a upír ji málem zabije. Když pak zkouší házet nože na cíl, netrefí seani jednou. Zjistí, že ztrácí schopnosti. Všechno má na svědomí Giles, který jí píchá nějakou látku, aby ji oslabila, protože jí podle Rady čeká zkouška. Upír, který se měl s Buffy utkat v zamčené místnosti, ale utekl. Když pak napadne Buffy, Giles jí všechno řekne. Buffy se na něj naštve a odejde domů, kde najde vzkaz od upíra, aby si přišla pro matku. Sebere tedy zbraně a jde do oné zamčené místnosti. Zkouška začala. Když zápasí, upírovi se udělá zle a chce své prášky. Zapije je ale vodou, kterou tam připravila Buffy – svěcenou. Buffy uspěla, ovšem Giles ne. Nyní už není Buffyin strážce.