Epizoda 3×03 – Faith, Hope a Trick (Faith, Hope & Trick)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Do Sunnydale zavítá nová přemožitelka Faith. Ta rychle zapadne do party, když však je s Buffy na hlídce a napadnou je upíři, Faith začne jednoho z nich bezhlavě mlátit, místo toho, aby ho hned zabila. Buffy ji tak začne podezřívat, že má nějaké problémy.
Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů
Buffy o všem řekne Gilesovi, i tom, že ji jeden z upírů řekl: "Pro Kakistose žijeme, pro Kakistose zemřeš." Giles Buffy řekne, že Kakistos v řečtině znamené nejhorší z nejhorších a že se jedná o upíra tak starého, že mu ruce srostly v kopyta. Rozhodne se proto zavolat do Anglie pozorovateli Faith, aby se s ním o všem poradil, ale zjistí, že pozorovatelka Faith byla zavražděna. Buffy si rychle dá dvě a dvě dohromady a zajde za Faith. Ta ji po chvíli neochotně přizná, že její pozorovatelka byla zabita Kakistosem opravdu krutým způsobem a ona s tím nemohla nic udělat. V tu chvíli se začne do pokoje dobývat Kakistos i se svými posluhovačemi. Buffy s Faith utečou oknem, ale jsou zahnány do pasti. Začne boj, v němž, díky vzájemné spolupráci, zvítězí a Faith statečně dorazí Kakistose. Buffy pak v knihovně říká Willow a Gilesovi, že se Faith sice obtížně, ale přesto, porvala se svou minulostí a může jít dál, což Buffy dodá kuráž a přizná jim, že když zabila Angela, tak už měl duši.
Celou epizodu se snažil Scott Buffy pozvat na rande, dokonce ji dal prstýnek Cladgah, který ji dal Angel, což Buffy úplně vykolejí.
Na konci epizody se Buffy vydává na místo, kde zabila Angela a položí tam ten prstýnek. Když odejde, začne se všechno třást a na zem dopadne nahý a třesoucí se Angel.
Tento díl má dvojsmyslný název. Můžeme si ho přeložit jako faith - víra, hope - naděje a trick - trik, ale také si můžeme říct Faith jako nová přemožitelka, Scott Hope přítel Buffy a upír Trick.
(Buffy a Willow vejdou do knihovny. Zdá se, že tam nikdo není.) Willow: To je skvělý, že jsi zase ve škole. Buffy: Říkal Giles, co chce? Myslíš, že se zlobí? (Stojí u pultu, na kterém jsou nějaké bylinky.) Willow: Ne myslím, že ne. Jen tě chtěl asi vidět. Ale všimla sis někdy, že když se zlobí, tak je moc Angličan na to, aby něco řekl, ale dělá jazykem ten divný mlaskavý zvuk? (Giles se náhle, vynoří z poza pultu.) Buffy: Zdravím Gilesi.(Zvedne obočí a mrkne na Willow.) Willow:(Nervozně.) Á. Ahoj Gilesi. Jste tu dlouho?
(Buffy kouká do stolu a za chvíli promluví.) Buffy: Angel byl vyléčený. Giles:(Zpozorní.) Jak prosím? Buffy: Zabila jsem Angela vyléčeného. (Na Willow.) Kouzlo přece jen zabralo. Chystala jsem se ho vyřídit a něco jim projelo. A byl zase starým Angelem. Nepamatoval si nic z toho, co provedl. Jenom mě držel. Ale bylo to, bylo to příliš pozdě a já musela. Tak jsem mu řekla, že ho miluji, políbila a zabila. (Všichni mlčí.) Nevím, jestli vám to pomůže s tím kouzlem, Gilesi. Giles:(Tiše.) Ano, určitě pomůže. Willow:(Soucitně) Promiň. Buffy: To je dobrý. (Pokusí se usmát.) Tak dlouho jsem to tajila. Teď je mi dobře. Tak se tu mějte. (Buffy odejde z knihovny. Giles a Willow tiše uvažují.) Willow: Gilesi. Vím, že nemáte rád, když si zahrávám s mystickými silami, ale můžu vám pomoct s vázacím kozlem? Giles: Žádné kouzlo není.