Buffy, přemožitelka upírů
(Buffy the Vampire Slayer)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Buffy dostihnou obyčejné každodenní starosti - mnoho účtů, málo peněz. Anya je naštvaná, že Alex neustále odkládá oznámení jejich zasnoubení.
Kvůli rozbitému vodovodu se Buffy dozví, že jim došly peníze. Buffy jde proto žádat o úvěr, který jí nedají ani potom, co banku přepadnou démoni a Buffy je pomůže odehnat. Giles se vrací. Démona do banky poštvali Jonathan, Andrew a Warren. Ti ho pak pošlou za Buffy. Giles vynadá Willow, že si neuvědomila následky vyvolávání, že je jen hloupá amatérka. Willow se brání tím, že věděla, co dělá a že je silná čarodějka. Hádku slyší Buffy, když v tom dům napadne démon. Buffy ho ale zvládne. Parta pak řeší škody a Buffy přemýšlí, jak to všechno zaplatí, když zavolá Angel a Buffy se s ním jede sejít.
Buffy se sejde s Angelem na půli cesty. To má naznačit, že už se seriály dějově nikdy neprotnou. Buffy i Angel poté o svém setkání nechtějí mluvit.
V tomto díle má Andrew na sobě tričko "Big Mel". Což je maskot oblíbeného komiksového obchodu Douga Petrieho (scénárista a režisér).
Scénáristi plánovali, že vůdce Tria bude Tucker. Brad Kane, který ho měl hrát, nebyl k zastižení, proto napsali roli Andrewa. Toho hraje Tom Lenk, který producenty zaujal v roli Cyruse v epizodě 502. Vůdcem Tria byl zvolen Warren.
Hra Dungeons a Dragons, u nás vyšla pod názvem Dračí doupě, je mnohokrát zmíněna v obou seriálech. Hráči hrají za fiktivní postavy a bojují s různými nestvůrami. Například v 609 si Alex myslí, že našel mrazícího démona v návodu této hry. V epizodě 711 navštíví Giles s Anyou Beljoxovo oko, které je odkazem na Boljoxa, nebezpečného démona s mnoha očima, který pochází z této hry. Giles, Alex, Andrew a Amanda hrají tuto hru, aby si zkrátili čas než vypukne bitva v epizodě 722.
Giles řekne, že byl ve svém bytě v Bathu. Je to vlastně vtip. Anthony totiž odešel ze seriálu, aby mohl odcestovat do Anglie a být s rodinou. Ve skutečnosti žije také v Bathu. Scény ze začátku 7. řady jsou natočeny v jeho skutečném bytě.
Buffy zjistí, že má finanční problémy. Will a Tara se předtím nastěhovaly do domu. Proč si nenašly práci, aby platily účty?
Marti Noxon řekla, že není zajímavé sledovat Buffy, jak se Buffy vypořádává s účty. Seriál se přece nejmenuje "Buffy, vymahačka dluhů" nebo "Buffy, uživatelka kreditní karty". Scénáristi se sice chtěli zaobírat světem dospělých, ale radši než na cestu řešení financí se vydali na cestu chlípného sexu. Prostě řešení problémů dospělého světa je nudné.
Pro tuto epizodu byla vyrobena speciální nesmáčivá podlaha. Sarah dostala od Douga Petrieho za zdolávání studené vody speciální ručník s jejím jménem. Michelle však nic nedostala.
Anya navrhne, že by si Buffy za zachraňování mohla účtovat peníze. To je narážka na seriál Angel. Angel a jeho kolegové si tak vydělávají.
Trio má na tabuli, kam pak Andrew dopíše zhypnotizovat Buffy, napsáno: řídit počasí, zmenšit Fort Knox, vyčarovat falešné občanky, zmenšovací paprsky, holky, holky, gorilí věc.
Buffy navrhne podpálit dům a komentuje to slovy: "Oheň, pěkný." V dvou přechozích epizodách řekla: "Oheň, špatný."
Jane Espenson řekla, že spolupráce s Douglasem Petriem na této epizodě nebyla snadná, protože místo upravování epizody si navzájem přepisovali scénář.
Tito, kterého Alex zmíní v 602, spraví v této epizodě Buffy trubky.
Giles má tričko s krátkým rukávem a my si můžeme všimnout, že mu z ruky najednou zmizelo tetování Eyghon.
V závěrečné scéně Jonathanovy ruce zničehonic mění polohu.
Angel
Anya navrhne, že by si Buffy za zachraňování mohla účtovat peníze. To je narážka na seriál Angel. Angel a jeho kolegové si tak vydělávají.
(Dawn prosí Taru, jestli by mohla pomáhat s výzkumem.)
Dawn: Ale no tak, Taro. Jsem dost stará, abych mohla dělat výzkum. Myslíš, že nejsem vyspělá?
Tara: Myslím, že na svůj věk jsi vyspělá, ale je ti jenom patnáct.
Dawn: Správně. Patnáct. Já nejsem teenager! (Přemýšlí.) Jestli mě nenecháš kouknout se na ty obrázky, tak se všechno o démonech dozvím na ulici!
Tara: (Poraženě podá Dawn knihu.) Tak si to užij.
Dawn: Děkuju. Vidíš, o nic nejde. V pohodě to zvládnu. (Otevře knihu.) To je divný místo pro roh... (Pomalu ji zavře.) Ou, to není roh.
Dawn: Ale no tak, Taro. Jsem dost stará, abych mohla dělat výzkum. Myslíš, že nejsem vyspělá?
Tara: Myslím, že na svůj věk jsi vyspělá, ale je ti jenom patnáct.
Dawn: Správně. Patnáct. Já nejsem teenager! (Přemýšlí.) Jestli mě nenecháš kouknout se na ty obrázky, tak se všechno o démonech dozvím na ulici!
Tara: (Poraženě podá Dawn knihu.) Tak si to užij.
Dawn: Děkuju. Vidíš, o nic nejde. V pohodě to zvládnu. (Otevře knihu.) To je divný místo pro roh... (Pomalu ji zavře.) Ou, to není roh.
Anya: Gilesi! Tak ráda tě vidím. Ale obchod ti nevrátím!
Dawn: Přemýšlím, jak to mám přečíst. Je tam apostrof. Asi M'fashnikh... jako koláč.
Xander: Nebo M'fashnikh... jako M'fashnikh.
Xander: Nebo M'fashnikh... jako M'fashnikh.
(Buffy opravuje vodovodní trubky.)
Dawn: Nechce to odborníka?
Buffy: Ne.
Dawn: Vážně? Mám tady číslo.
Buffy: Ne. Já to zvládnu.
(Voda začne stříkat ze všech stran, sklep se postupně zaplavuje a Dawn ječí.)
Buffy: A je to.
Dawn: Nechce to odborníka?
Buffy: Ne.
Dawn: Vážně? Mám tady číslo.
Buffy: Ne. Já to zvládnu.
(Voda začne stříkat ze všech stran, sklep se postupně zaplavuje a Dawn ječí.)
Buffy: A je to.
M'Fashnik: Který z vás je vůdce?
Warren: Já!
Jonathan: Já!
Andrew: Já!
M'Fashnik: Tak toho já zabiju.
Warren: To on!
Jonathan: To on!
Andrew: To on!
M'Fashnik: Tak vás zabiju všechny.
Jonathan: Počkat! To není fér.
Warren: Já!
Jonathan: Já!
Andrew: Já!
M'Fashnik: Tak toho já zabiju.
Warren: To on!
Jonathan: To on!
Andrew: To on!
M'Fashnik: Tak vás zabiju všechny.
Jonathan: Počkat! To není fér.
(Dawn hledá v knize démona, který vyloupil banku.)
Dawn: Je to on?
Buffy: Listuješ v knihách? A chceš k tomu capuccino a balíček cigaret?
Dawn: Můžeš se na něj podívat?
Xander: Ale neodpovídá profilu typického bankovního lupiče.
Buffy: Třeba mu taky nedali úvěr.
Dawn: Je to on?
Buffy: Listuješ v knihách? A chceš k tomu capuccino a balíček cigaret?
Dawn: Můžeš se na něj podívat?
Xander: Ale neodpovídá profilu typického bankovního lupiče.
Buffy: Třeba mu taky nedali úvěr.
(Anya je naštvaná.)
Xander: No tak, počkej! Anyo! Co je to s tebou?
Anya: Proč se nezeptáš Spidermana?
Xander: No tak, počkej! Anyo! Co je to s tebou?
Anya: Proč se nezeptáš Spidermana?
| Český název | Zaplavená |
| Původní název | Flooeded |
| Rok natočení | 2001 |
| Premiéra | 16. října 2001 |
| Česká premiéra | 29. března 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 42 minut |
