Buffy, přemožitelka upírů
(Buffy the Vampire Slayer)
MENU K SERIÁLU
04×05 Prokleté pivo
(Xander ukazuje falešnou občanku.)
Willow: Nevěřím, že ti to někdo uzná.
Xander: A jak to pozná?
Willow: Když se na to podívá.
Willow: Nevěřím, že ti to někdo uzná.
Xander: A jak to pozná?
Willow: Když se na to podívá.
04×05 Prokleté pivo
Willow: Nejsi moc mladý na barmana?
Xander: O contrer, mon frère.
Buffy: Frère znamená bratr.
Xander: Mon... dívčí frère.
Xander: O contrer, mon frère.
Buffy: Frère znamená bratr.
Xander: Mon... dívčí frère.
04×01 Nováček
Xander: Strach vede ke zlosti. Zlost k nenávisti. Nenávist vede ke zlosti a... Ne, počkej. Strach vede k nenávisti. Nenávist vede k temné straně. Počkej, ne, ehm... Nejdřív máš ženu, potom peníze, pak máš... Zapomeneme na to.
Buffy: Díky za dadaistickou přednášku. Hned se cítím abstraktněji.
Buffy: Díky za dadaistickou přednášku. Hned se cítím abstraktněji.
04×01 Nováček
(O Xanderovi se povídalo, že objel celé Spojené státy.)
Xander: Grand Canyon.
Buffy: Viděl jsi Grand Canyon?
Xander: No, viděl jsem film Grand Canyon v televizi. Fakt dobrej.
Buffy: Co?
Xander: V zásadě jsem dojel jen do Oxnardu. Tam mi vypadl motor a to myslím doslova. Tak jsem skončil u mytí nádobí v úžasným nočním dámským klubu a měsíc a půl si vydělával jenom na opravy. Nikdo si mě nevšímal. A ani by si mě nevšim, nebýt té noci, kdy jeden striptér onemocněl. A nikdo mě nepřinutí říct ti, co se dělo dál.
Xander: Grand Canyon.
Buffy: Viděl jsi Grand Canyon?
Xander: No, viděl jsem film Grand Canyon v televizi. Fakt dobrej.
Buffy: Co?
Xander: V zásadě jsem dojel jen do Oxnardu. Tam mi vypadl motor a to myslím doslova. Tak jsem skončil u mytí nádobí v úžasným nočním dámským klubu a měsíc a půl si vydělával jenom na opravy. Nikdo si mě nevšímal. A ani by si mě nevšim, nebýt té noci, kdy jeden striptér onemocněl. A nikdo mě nepřinutí říct ti, co se dělo dál.
04×01 Nováček
profesorka Walshová: Kdo bude mít dobré známky, bude mi moct říkat Maggie. Horší žáci mi budou říkat jménem, které vymyslel můj asistent a myslí, že to nevím. Zlá příšera smrti.
03×19 Volby
Buffy: Nejsi ráda, že tě přijali na Oxford?
Willow: Mm.
Oz: Záležitost těžce studujícího.
Buffy: Tam produkují Gilese.
Willow: Jo, mohla bych studovat a jíst čajový pečivo.
Willow: Mm.
Oz: Záležitost těžce studujícího.
Buffy: Tam produkují Gilese.
Willow: Jo, mohla bych studovat a jíst čajový pečivo.
03×18 Na doslech
(Buffy umí číst myšlenky.)
Buffy: Mami, prosímtě, sedneš si ke mně?
Joyce: Ehm, já... musím jít prát.
Buffy: Proč jsi tak... Ty ses vyspala s Gilesem? (křičí) Ty ses vyspala s Gilesem?
Joyce: To bylo dlouho, byli jsme mladí.
Buffy: Na kapotě policejního auta?
Joyce: Budu sedět dole. Uleví se ti.
Buffy: Dvakrát?
Buffy: Mami, prosímtě, sedneš si ke mně?
Joyce: Ehm, já... musím jít prát.
Buffy: Proč jsi tak... Ty ses vyspala s Gilesem? (křičí) Ty ses vyspala s Gilesem?
Joyce: To bylo dlouho, byli jsme mladí.
Buffy: Na kapotě policejního auta?
Joyce: Budu sedět dole. Uleví se ti.
Buffy: Dvakrát?
03×18 Na doslech
Buffy: V jídelně je nějaký vrah.
Alex: Už léta vám říkám, že nás ta kuchařka oddělá tím svým aintoflem.
Cordelia: Alexi!
Alex: No, z čeho to jídlo, sakra, je?
Alex: Už léta vám říkám, že nás ta kuchařka oddělá tím svým aintoflem.
Cordelia: Alexi!
Alex: No, z čeho to jídlo, sakra, je?
03×15 Následky
Faith: Tak tys mě spoutal?
Angel: Promiň, není to tak, že bych ti nevěřil. Je to tím, že... že ti jen nevěřím.
Angel: Promiň, není to tak, že bych ti nevěřil. Je to tím, že... že ti jen nevěřím.
03×15 Následky
detektiv: Útočnou zbraní byl dřevěný kolík. Neříká ti to něco, Faith?
Faith: To, že útočník nezná dobu bronzovou.
Faith: To, že útočník nezná dobu bronzovou.
03×11 Perníková chaloupka
(Willow se nepodařilo přeměnit Amy z krysy zpět na člověka.)
Buffy: Tak jí aspoň pořídíme to kolo na běhání.
Buffy: Tak jí aspoň pořídíme to kolo na běhání.
03×11 Perníková chaloupka
(Amy se proměnila v myš.)
Willow: Viděli jste, co umíme? Ještě krok a okusíte moji moc!
Buffy: Co chceš dělat? Hodit po nich tužku?
Willow: Viděli jste, co umíme? Ještě krok a okusíte moji moc!
Buffy: Co chceš dělat? Hodit po nich tužku?
03×10 Pokání
(Je Štědrý den a venku je velké vedro. Joyce se hřeje u krbu.)
Buffy: Jo, na ty vedra není nic lepšího než sálající oheň.
Buffy: Jo, na ty vedra není nic lepšího než sálající oheň.
03×10 Pokání
Angel: Démon není ten stejný jako dospělý muž.
duch služky: A jakým mužem jsi byl? Opilcem a děvkařem. Jen ses flákal a byl ostudou pro své rodiče.
Angel: Byl jsem mladý. Nikdy jsem nedostal šanci...
duch služky: Umřít na syfilis?
duch služky: A jakým mužem jsi byl? Opilcem a děvkařem. Jen ses flákal a byl ostudou pro své rodiče.
Angel: Byl jsem mladý. Nikdy jsem nedostal šanci...
duch služky: Umřít na syfilis?
03×10 Pokání
Angel: Mrzí mě, že...
Giles: Lítost od tebe? Poněkud humorné.
Angel: Potřebuju pomoct.
Giles: Jsi čím dál tím víc humornější.
Giles: Lítost od tebe? Poněkud humorné.
Angel: Potřebuju pomoct.
Giles: Jsi čím dál tím víc humornější.
03×04 Kráska a zvířata
(Willow ohledává mrtvolu.)
Cordelia: Bože, jak to můžeš vydržet?
Alex: Ona je totiž blití vzdorná.
Cordelia: Bože, jak to můžeš vydržet?
Alex: Ona je totiž blití vzdorná.
03×02 Noc oživlých mrtvol
(Buffy a Joyce zakopávají mrtvou kočku.)
Buffy: Příště vybírám naši sbližovací činnost já.
Buffy: Příště vybírám naši sbližovací činnost já.
03×02 Noc oživlých mrtvol
Giles: Ohledně školy, měla by sis promluvit s ředitelem.
Buffy: Ano, zítra jde máma k Jeho Ohavnosti.
Buffy: Ano, zítra jde máma k Jeho Ohavnosti.
03×02 Noc oživlých mrtvol
(Parta převzala za Buffy zabíjení upírů.)
Willow: Šlo nám to skvěle. Zabili jsme jich devět z deseti.
Oz: Šest.
Willow: Tak šest z deseti.
Alex: Byli jsme hodný, dávali jsme jim vždy náskok.
Willow: Šlo nám to skvěle. Zabili jsme jich devět z deseti.
Oz: Šest.
Willow: Tak šest z deseti.
Alex: Byli jsme hodný, dávali jsme jim vždy náskok.
03×02 Noc oživlých mrtvol
(Parta chce, aby Buffy navštívila Gilese.)
Buffy: Bude se zlobit.
Alex: Zlobit? Protože jsi utekla před problémy a nechala jsi tu své přátelé a svou matku a on se každou noc budil se starostmi o tebe? No, tak to bychom měli asi čekat.
Buffy: Bude se zlobit.
Alex: Zlobit? Protože jsi utekla před problémy a nechala jsi tu své přátelé a svou matku a on se každou noc budil se starostmi o tebe? No, tak to bychom měli asi čekat.
03×02 Noc oživlých mrtvol
Joyce: Mám ti udělat sendvič? Jistě umíráš hlady.
Buffy: Umírala jsem, když jsi mi hned po obědě dala svačinu o čtyřech chodech.
Buffy: Umírala jsem, když jsi mi hned po obědě dala svačinu o čtyřech chodech.
02×18 Jak zabít Smrt
(Buffy je v nemocnici.)
Willow: Přišli jsme tě navštívit.
Buffy: Dávám přednost čokoládě.
Willow: Udělala jsem za tebe úkoly. Stačí se jen podepsat.
Buffy: Víš co, o čokoládu stejně nestojím.
Cordelia: Co? Nevěděla jsem, že se mají přinést dárky.
Giles: Víš, Cordelie, to je obvyklá slušnost u... no, u lidí.
Willow: Přišli jsme tě navštívit.
Buffy: Dávám přednost čokoládě.
Willow: Udělala jsem za tebe úkoly. Stačí se jen podepsat.
Buffy: Víš co, o čokoládu stejně nestojím.
Cordelia: Co? Nevěděla jsem, že se mají přinést dárky.
Giles: Víš, Cordelie, to je obvyklá slušnost u... no, u lidí.
02×18 Jak zabít Smrt
(Buffy je v nemocnici na sedativech.)
Buffy: Pšt, tady je nemocniční zóna, zákaz zpívání!
Buffy: Pšt, tady je nemocniční zóna, zákaz zpívání!
02×18 Jak zabít Smrt
Willow: Buffy, co tu děláš?
Buffy: No, jsem na hlídce.
Willow: Vždyť jsi nemocná.
Buffy: No, sice se mi trošku točí hlava, ale mně se to líbí. Je to jak na pouti.
Buffy: No, jsem na hlídce.
Willow: Vždyť jsi nemocná.
Buffy: No, sice se mi trošku točí hlava, ale mně se to líbí. Je to jak na pouti.
02×16 Očarovaní, usoužení a pomatení
Buffy: Promiň, že to říkám, ale zabíjení je nebezpečnější než randění.
Alex: No, zřejmě nechodíš s Cordelií.
Alex: No, zřejmě nechodíš s Cordelií.