Břemeno pravdy

Od posledních událostí uplynul rok. Joanna a Billy se ve Winnipegu snaží vybudovat právnickou firmu, jejich první případ se týká úmrtí muslimky. Snaží se dokázat, že smrt byla způsobena nedbalostí zaměstnavatele. Billy není vůči Joanně zcela upřímný.
Taylor se zapojuje do činnosti Medvědího klanu. Poté, co je svědkyní útoků na prostitutky, chce proti pachateli zasáhnout. Luna je ale proti, protože to odporuje zásadám hlídek.
Mercer je propuštěn z vězení. Owena to štve a chce si na něj dát dobrý pozor.
Diane pořádá absolventský sraz a k účasti zláká i Billyho a Joannu. Srazu se zúčastní i Joannina dávná kamarádka Kodie s bouřlivou minulostí. Brzy vyjde najevo, že Kodie potřebuje Joanninu pomoc.