Červený trpaslík
(Red Dwarf)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Kolikrát už posádka Červeného trpaslíka zajásala nad novou nadějí, že se jim podaří vrátit se na Zem! Vždycky ovšem dříve nebo později nastalo rozčarování. Tentokrát se ovšem zdá, že to musí vyjít. Kryton totiž objevil způsob, jak vyléčit Holy z počítačové senility. A počítač s IQ šest tisíc (což byl původní Hollyin stav) je jistě dokáže navést na přímou dráhu k Zemi, nemluvě o tom, že si budou moci vybrat i dobu, v níž budou chtít žít. Jenomže, jak už to bývá, stačí maličká chybička výpočtu... Výsledkem experimentu je sice Holly s IQ 12 tisíc, ovšem - bohužel - s geometrickou řadou sníženou životností. Zbývají jí jen minuty. A to tedy začíná opravdu jít do tuhého...
toustovač: To nebyla nehoda, ale tousťákovražda prvního stupně.
toustovač: Dal by si někdo toust?
Lister: Já nechci žádnej toust, a on taky nechce toust. Pamatuj si, že tady nikdo nechce žádnej toust. Ani teď, ani nikdy, žádnej toust.
toustovač: A co muffin?
Lister: Ani muffin. My tady nemáme rádi muffiny, nechceme žádný muffiny, ani tousty, koláčky, žádný žemle, briošky, bagety, ani buchty, žádný veky, ani loupáky a palačinky, bramborový placky, žádný teplý jidáše a už vůbec ne nějaký pitomý lívance.
toustovač: Áhá, takže ty jsi na vafle!
Lister: (ke Krytonovi) Vidíš, vidíš jakej je? Ten mě dovede vytočit. S ním se nedomluvíš.
Kryton: (k Listerovi) Jestli dovolíte, promluvím s ním jako přístroj s přístrojem. (k toustovači) Tak a teď mě hezky poslouchej. Nebudeš nabízet žádné opékané pečivo žádnému členu posádky. Jestli ano, tak určitě skončíš na baseballové pálce při odpalu. Jak ti to říkám.
toustovač: Můžu vám položit jedinou otázku?
Kryton: Ovšem.
toustovač: Dal by si někdo toust?
Kryton: Copak ... copak jsi neslyšel, co jsem řekl?
toustovač: Slyšel, ale myslel jsem, že jste si to mezitím rozmysleli.
Lister: Já nechci žádnej toust, a on taky nechce toust. Pamatuj si, že tady nikdo nechce žádnej toust. Ani teď, ani nikdy, žádnej toust.
toustovač: A co muffin?
Lister: Ani muffin. My tady nemáme rádi muffiny, nechceme žádný muffiny, ani tousty, koláčky, žádný žemle, briošky, bagety, ani buchty, žádný veky, ani loupáky a palačinky, bramborový placky, žádný teplý jidáše a už vůbec ne nějaký pitomý lívance.
toustovač: Áhá, takže ty jsi na vafle!
Lister: (ke Krytonovi) Vidíš, vidíš jakej je? Ten mě dovede vytočit. S ním se nedomluvíš.
Kryton: (k Listerovi) Jestli dovolíte, promluvím s ním jako přístroj s přístrojem. (k toustovači) Tak a teď mě hezky poslouchej. Nebudeš nabízet žádné opékané pečivo žádnému členu posádky. Jestli ano, tak určitě skončíš na baseballové pálce při odpalu. Jak ti to říkám.
toustovač: Můžu vám položit jedinou otázku?
Kryton: Ovšem.
toustovač: Dal by si někdo toust?
Kryton: Copak ... copak jsi neslyšel, co jsem řekl?
toustovač: Slyšel, ale myslel jsem, že jste si to mezitím rozmysleli.
Kocour: Na tvém místě bych se zachoval stejně.
Rimmer: Ty? Obětoval bys život v zájmu posádky?
Kocour: Ne, obětoval bych tvůj v zájmu posádky.
Rimmer: Ty? Obětoval bys život v zájmu posádky?
Kocour: Ne, obětoval bych tvůj v zájmu posádky.
Holly: Znám všechna tajemství vesmíru!
toastovač: Ale na to jsem se neptal.
toastovač: Ale na to jsem se neptal.
Kryton: Direktiva Vesmírného sboru 195 jasně říká, že při nedostatku energie musí hologram na lodi položit život, aby přežili živí členové posádky.
Rimmer: Ale Rimmerova direktiva 271 říká stejně jasně: Ani náhodou, ty zmetku plechovej!
Rimmer: Ale Rimmerova direktiva 271 říká stejně jasně: Ani náhodou, ty zmetku plechovej!
toastovač: Otázka zní: Za předpokladu, že Bůh je nekonečný a vesmír je taky nekonečný... nedala by sis palačinku?
Holly: Polož mi jakoukoli otázku a já ji odpovím.
toastovač: Jakou chci?
Holly: Ano.
toastovač: Jak překročit rychlost světla, jak skloubit kvantovou mechaniku a klasickou fyziku... Jakoukoli otázku? Odpovíš mi skutečně na všechno?
Holly: Ano.
toastovač: Dobře. Moje otázka zní: Nedala by sis toast?
toastovač: Jakou chci?
Holly: Ano.
toastovač: Jak překročit rychlost světla, jak skloubit kvantovou mechaniku a klasickou fyziku... Jakoukoli otázku? Odpovíš mi skutečně na všechno?
Holly: Ano.
toastovač: Dobře. Moje otázka zní: Nedala by sis toast?
toastovač: Tě péro, sombréro!
| Český název | Bílá díra |
| Původní název | White Hole |
| Rok natočení | 1991 |
| Premiéra | 7. března 1991 |
| Česká premiéra | 3. června 2001 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 27 minut |
