Červený trpaslík už na své pouti vesmírem zažil nejrůznější setkání. Ovšem to dnešní, to je přece jen poněkud zvláštní. Neboť vesmírná loď, která mu zkřížila dráhu, má nulovou hmotnost a její posádka je tvořena ze samých hologramů. Zkrátka a dobře, je to hololoď. Hologram Rimmer je pochopitelně touto událostí nadšen a okouzlen a okamžitě zatouží vyměnit svou nudnou existenci na pochmurném Červeném trpaslíku za prozářenou a bezstarostnou společnost svých "druhů ve zbrani". Jenomže, jak se zdá, to nebude tak snadné...
Lister: Proč nespustíme obranné štíty? Kryton: To je přímo vynikající návrh. Má jen dvě drobné vady. Za prvé, nemáme žádné obranné štíty a za druhé, žádné obranně štíty nemáme. Technicky jde o jednu vadu, ale je myslím tak významná, že jsem ji uvedl hned dvakrát.