Červený trpaslík

Kocour: Jak vypadám? (tahá z kapsy zrcátko) Vypadám dobře. Nebuď tak skromnej, vypadáš líp než dobře, vypadáš nebezpečně. (udělá otočku a tancuje chodbou) Jé střežte se. Hele, co to? (kouká na zeď) Á, to je můj stín. Hej, dokonce i můj stín vypadá hezky. Já vypadám pěkně, stín vypadá pěkně, parádní dvojka. Oba jsme z zulíbání. (pokyne rukou) Parťku tudy. Ne, tudy. (dál tancuje chodbou)
Rimmer: (k Listerovi) Listere, zpomal trochu. Poslouchej mě.
(Kocour přitancuje před Listera a Rimmera. Koukají se na sebe.)
Kocour: Oou, a sakra, radši se trochu zvětším.
(Kocour dá ruce, jako kdyby vystrkoval drápy, a syčí. Lister a Rimmer utečou.)
Kocour: Á, báli se mě. Byl jsem hrůzostrašný. Ííí, já a můj stín. (odtancuje pryč)

Lister: (k Rimmerovi) Stejně je to celý postavený na hlavu. Jediný důvod, proč nedali údržbu servisním robotům je ten, že jsou líp sehraný než my.

Holly: Bim bam! Účastníci důstojnických zkoušek nechť se dostaví do místnosti čtrnáct, v jednadvacatém podlaží. Všem připomínáme, že drogy na učení jsou nepřípustné a mohlo by dojít i na vyšetření moči. Veškerá moč, přistižená při podvádění, bude vyloučena!

Kocour: A teď vás rybky ňamky zbaštím.

(Rimmer si povídá s Listerem o jeho plánu.)
Rimmer: A ovce? Koupíš jim plovací vesty? Ještě lepší by bylo, kdybys je zkřížil s delfíny na ovce hopkavé - Mééé!! Bchhhh!! Mééé!! Bchhh!!!
(Rimmer rukou naznačuje vyskakování "Ovce hopkavé" z vody.)

Hollister: Nenapadlo vás, že by ten tvor mohl něco přenášet!? Nepamatujete si, co se stalo s králíky na Oregonu!? Listere, volné zvíře na palubě se může dostat kamkoliv. Třeba do vzduchového potrubí, mohlo by zalézt do Hollyho! Víte, uždibne něco tady a potom zase támhle, Listere, a než se nadějeme, letíme zpátky. A teď chci tu kočku a chci ji hned!
Lister: Pane, za předpokladu, že bych tu kočku měl. Je to jenom předpoklad, co byste s Frankensteinem udělal?
Hollister: Poslal bych ho našim lékařům, aby ho rozřezali a analyzovali.
Lister: Aaa, pak by ho dali zase dohromady?
Hollister: Listere, ta kočka by byla mrtvá.
Lister: Ale, se vší úctou, co z toho má ta kočka?

Lister: Chtěl jste se mnou mluvit, pane?
Hollister: Kde je ta kočka?
Lister: Cože? Jaká kočka?
Hollister: Listere, nejen, že jste tak strašně hloupý, že jste vzal na palubu zvíře bez karantény a ohrozil všechny muže a ženy na téhle lodi, nejenom to, ale Vy jste se taky s tou kočkou vyfotil a poslal to vyvolat do laboratoře na naší lodi! Teď se Vás zeptám ještě jednou: máte kočku?
Lister: Ne.
Hollister: (Ukáže mu fotku Listera a Frankensteina) Nemáte nějakou kočku?
Lister: Anooo, tuhletu.

Rimmer: Listere, ty máš mozek sýrové topinky! (začne předvádět člověka z Fidži, který si plave nakoupit) "Brýtro farmáři Listere, skáknu si nakoupit do ponorky, nechcete taky něco?"

Lister: Já nejsem nula! Mám svůj plán.
Rimmer: Jakýpak? Plánuješ stát se nejpodřadnějším tvorem ve vesmíru?
Lister: Ne, mám pětiletej plán. Odbydu si ještě 2 cesty a šetřím si celý svůj plat.
Rimmer: Odkdy?
Lister: No odjakživa. Proto si nikdy nekupuju mejdlo a deodoranty nebo ponožky. Nic takovýho. Koupim si totiž malou farmu na Fidži a budu chovat ovce a krávu a křížit koně.
Rimmer: S ovcemi a krávou?
Lister: Ne, koně s koňma.
Rimmer: Na Fidži?
Lister: No jasně. Maj tam neuvěřitelný ceny.
Rimmer: No aby ne! Došlo tam k sopečnýmu výbuchu a celá Fidži je teď metr pod mořskou hladinou.
Lister: Je to jenom metřík, můžem se brodit.
Rimmer: A co chudinky ovce? Koupíš jim snad plovací vesty? Nebo jim nasadíš chůdy? Ještě lepší, kdybys je zkřížil s delfíny na ovce hopkavé! Béééé, fůůůůůů, béééééé, fůůůůůůůůů.

David Lister: Bez důstojnický zkoušky se nehneš a ty zas rupneš, protože budeš úplně dutej!
Arnold Rimmer: Hmm, Listere, naposledy jsem to neudělal jen o ten nejslabší vláseček.
David Lister: Cože? Přišel jsi tam a napsal jsi "já jsem ryba", 400 krát, trochu sis zakřepčil a složil ses.
Arnold Rimmer: To je naprostá lež!
David Lister: No to teda není, vím to od Petersona!
Arnold Rimmer: (napodobuje Listera) "No to teda není, vím to od Petersona." Listere, abys věděl, napsal jsem pojednání o propustných obvodech, které bylo příliš odvážné, nepředstavitelné a rafinované, než aby ho zkoušející pochopili.
David Lister: Jo, napsal si, že si ryba!
(Lister si zapálí cigaretu)
Arnold Rimmer: Ty kouříš cigaretu, viď Listere?
David Lister: Ne, to je kuře!

(Baví se o Rimmerově "posmrtném" životě.)
Lister: Jaký to je?
Rimmer: Smrt? Je to jako být na dovolené s partou Němců.

(Baví se o Rimmerově "posmrtném" životě.)
Lister: Neblbni, vždyť to má i svoje klady.
Rimmer: Jak to myslíš? Jaké to má klady? Jsem mrtvý, celého mě tvoří jen světlo a jsem sám ve vesmíru s chlapem, který má mozek jako vycpaný leguán. Co je na tom tak krásného?
Lister: Co je to leguán?

Lister: A proč je tu všude takovej sajrajt. Co je tohle?
(Lister ochutná hromádku bílého prášku.)
Holly: To je zásobovací důstojník Olaf Peterson.
Lister: (Rychle to vyplivne.) Aaach, snědl jsem půlku posádky.

Lister: Kde jsou všichni, Holle?
(Lister ochutná jednu hromádku bílého prášku.)
Holly: Jsou mrtví, Dave.
Lister: Ale kdo?
Holly: Všichni, Dave.
Lister: Co, i kapitán Hollister?
Holly: Všichni jsou mrtví, Dave.
Lister: A co Todhunter?
Holly: Všichni jsou mrtví, Dave.
Lister: A co Selby?
Holly: Je mrtvý. Všichni jsou mrtví, Dave.
Lister: Peterson ale ne, že jo?
Holly: Všichni jsou mrtví, Dave.
Lister: Chen snad ne?
Holly: Gordon, Bennett, ano i Chen, všichni. Všichni jsou mrtví, Dave!
Lister: Rimmer?
Holly: Je mrtvý, Dave. Všichni jsou mrtví. Všichni jsou už mrtví, Dave!
Lister: Počkej. Snažíš se mi říct, že jsou všichni mrtví?
Holly: Kéž bych ho nikdy nenechal uniknout.

Rimmer: Listere, ještě jeden zvuk, cokoliv a půjdeš do hlášení. Jaké je číslo úkolu?
(Lister otvírá pusu, jako by mluvil, ale neřekne ani slovo.)
Rimmer: Tak to by stačilo.
(Začně psát do poznámkového bloku.)
Rimmer: "Lister D., třetí technik. Přestupek: ruší nadřízeného důstojníka pobrukováním, mlaskáním a mlčením." Až to uvidí kapitán, jsi v koncích.

David Lister: Změň kurz na Fidži. Dej si pozor, Země, sliz se vrací domů!

Frank Todhunter: (k Rimmerovi) Zrovna procházím MacIntyreovy artefakty a vidím, že jste vyplnil 247 stížností tady na Listera.
Rimmer: (hrdě) Ano, pane.
Frank Todhunter: A z toho zde máme 123 urážek nadřízeného technika, 39 případů zanedbání povinností, 84 všeobecné neposlušnosti a 1 případ vzpoury.

Dave Lister: Teď vážně. Jak dlouho jsem byl v tý stázi?
Holly: No, nemohl jsem tě pustit, dokud radiace nedosáhla bezpečné úrovně.
Dave Lister: Jak dlouho?!
Holly: Tři miliony let.
Dave Lister: Tři miliony let?! Mám furt knížku z knihovny.

Dave Lister: Do kosmu.