Červený trpaslík
(Red Dwarf)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Na Červeném trpaslíku přistál poštovní modul, který jej dohonil, protože se loď otočila k návratu. Přinesl s sebou ovšem nejen dopisy z finančního úřadu, dopis od Rimmerovy matky se zprávou o smrti jeho otce a spoustu jiných zbytečností, ale i sadu skvělých videoher, z nichž ta nejlepší se jmenuje Lepší než život - a naši tři hrdinové si ji opravdu užívají.
Kocour: Áááůůů, mám úplně prázdné břicho, úplně vypumpované. Tak tady sté. Člověčé, já mám hlád. Já se musím najíst.
Lister: Pšššt, Rimmerovi umřel táta.
Kocour: Já radši kuře.
Lister: Pšššt, Rimmerovi umřel táta.
Kocour: Já radši kuře.
(Lister probírá poštu a narazí na dopis z finančního úřadu.)
Lister: Osm tisíc pět set?
Rimmer: Osm tisíc pět set? To jsou slušné daně, nemyslíš? Jak tohle chceš zaplatit?
Lister: Nijak, je to tvoje.
Lister: Osm tisíc pět set?
Rimmer: Osm tisíc pět set? To jsou slušné daně, nemyslíš? Jak tohle chceš zaplatit?
Lister: Nijak, je to tvoje.
Lister: Už jste byli na pokoji?
Rimmer: Na jakém pokoji?
Lister: Ten můj fakt nemá chybičku. Mám vodní postel ve tvaru kytary potaženou leopardí kůží.
Kocour: Jo? To bys měl vidět moji skříň. Je tak velká, že zasahuje do několika časových pásem. Když jsou u košil tři hodiny, tak ponožky mají sedm ráno.
Rimmer: Na jakém pokoji?
Lister: Ten můj fakt nemá chybičku. Mám vodní postel ve tvaru kytary potaženou leopardí kůží.
Kocour: Jo? To bys měl vidět moji skříň. Je tak velká, že zasahuje do několika časových pásem. Když jsou u košil tři hodiny, tak ponožky mají sedm ráno.
Rimmer: To je ta! Jak se jmenuje? Herečka ze dvacátého století! Máří Magdaléna!
Lister: Marilyn Monroe, ty troubo!
Lister: Marilyn Monroe, ty troubo!
Rimmer: Už to začíná, já to věděl.
Lister: A co jako?
Rimmer: Shazování, pokaždé v ženské společnosti mě shodíš a sám válíš machra!
Lister: A kdy třeba?
Rimmer: Vzpomínáš si na ty dvě brunety z kokpitu? Já jim řekl, že pracuji ve skladu a ony se zajímaly, v jaké vlastně profesi.
Lister: A já jim řekl, že jsi regál!
Rimmer: Přesně! Já navrhnul výlet do zoo na Titanu a ty jsi řekl "To on vás bere domů za maminkou".
Lister: Aspoň se zasmály.
Rimmer: Ano, mě na můj účet!
Lister: A co jako?
Rimmer: Shazování, pokaždé v ženské společnosti mě shodíš a sám válíš machra!
Lister: A kdy třeba?
Rimmer: Vzpomínáš si na ty dvě brunety z kokpitu? Já jim řekl, že pracuji ve skladu a ony se zajímaly, v jaké vlastně profesi.
Lister: A já jim řekl, že jsi regál!
Rimmer: Přesně! Já navrhnul výlet do zoo na Titanu a ty jsi řekl "To on vás bere domů za maminkou".
Lister: Aspoň se zasmály.
Rimmer: Ano, mě na můj účet!
Holly: Dodatek: Tři miliony let letíme vesmírem a zjistili jsme spoustu věcí. Nejvyšší formou života je člověk a nejnižší člověk, který si hraje s vláčky.
Holly: Tři miliony let letíme vesmírem a zjistili jsme spoustu věcí: nejvyšší formou života je člověk a nejnižší formou života je člověk, který si hraje s vláčky.
Arnold J. Rimmer: Tedy, ten oběd se mi skutečně povedl. Jistěže napoprvé se nedá očekávat vše na sto procent, ale ty knedlíčky byly opravdu jak se patří.
David Lister: Rimmere, s knedlíkama z pořádnýho těsta, s knedlíkama udělanejma, jak se patří, s takovejma knedlíkama se nedá hrát fotbal!
Arnold J. Rimmer: To je pravda, ale v porovnání s tím, co jsem čekal, byly naprosto vynikající.
David Lister: Rimmere, s knedlíkama z pořádnýho těsta, s knedlíkama udělanejma, jak se patří, s takovejma knedlíkama se nedá hrát fotbal!
Arnold J. Rimmer: To je pravda, ale v porovnání s tím, co jsem čekal, byly naprosto vynikající.
David Lister: Jak je Kocourovi?
Arnold J. Rimmer: Usnul hned, jak jsem mu vypumpoval žaludek. Vyspí se z toho, ale to jehněčí nebylo nic moc.
David Lister: Jehněčí!? Všichni si mysleli, že jedí sejra! A co bylo v tom dortu s tím citrónovym sněhem?
Arnold J. Rimmer: Myslel jsem, že ti chutnal, vzal sis kousek s sebou.
David Lister: Jo, chtěl jsem ho zkusit na tu plíseň, co mám na nohou.
Arnold J. Rimmer: Usnul hned, jak jsem mu vypumpoval žaludek. Vyspí se z toho, ale to jehněčí nebylo nic moc.
David Lister: Jehněčí!? Všichni si mysleli, že jedí sejra! A co bylo v tom dortu s tím citrónovym sněhem?
Arnold J. Rimmer: Myslel jsem, že ti chutnal, vzal sis kousek s sebou.
David Lister: Jo, chtěl jsem ho zkusit na tu plíseň, co mám na nohou.
Arnold J. Rimmer: Vařit není žádná legrace! Když jsi po smrti, vůbec neexistuješ a skládáš se jenom ze světla.
David Lister: Takhle se vymlouváš pořád, že seš mrtvej.
David Lister: Takhle se vymlouváš pořád, že seš mrtvej.
David Lister: Ve všem ti přece pomáhaj robíci.
Arnold J. Rimmer: Jo, Prcek a ten drzý Bubla. Na co mi jsou?! To je jako dávat slepému kontaktní čočky!
David Lister: Robíci dělaj jenom to, co ty jim řekneš.
Arnold J. Rimmer: Ano, to tedy nepochybně. Řekneš jim: "Dohlédněte na to jehněčí!", a tak tam sedí a tři hodiny čučí, jak se pálí.
Arnold J. Rimmer: Jo, Prcek a ten drzý Bubla. Na co mi jsou?! To je jako dávat slepému kontaktní čočky!
David Lister: Robíci dělaj jenom to, co ty jim řekneš.
Arnold J. Rimmer: Ano, to tedy nepochybně. Řekneš jim: "Dohlédněte na to jehněčí!", a tak tam sedí a tři hodiny čučí, jak se pálí.
Holly: Ahoj, hádejte co se stalo.
David Lister: Čau Holle!
Holly: Hádejte.
Lister a Rimmer: Co?!
Holly: Tak hádejte!
Arnold J. Rimmer: Tak aspoň něco naznač...
Holly: Bez nápovědy, jen to uhodněte.
(Rimmer a Lister se zatváří otráveně. Lister si promne obličej.)
Holly: (vítězně) Já věděl, že neuhodnete. Přiletěl poštovní modul!
David Lister: Čau Holle!
Holly: Hádejte.
Lister a Rimmer: Co?!
Holly: Tak hádejte!
Arnold J. Rimmer: Tak aspoň něco naznač...
Holly: Bez nápovědy, jen to uhodněte.
(Rimmer a Lister se zatváří otráveně. Lister si promne obličej.)
Holly: (vítězně) Já věděl, že neuhodnete. Přiletěl poštovní modul!
Holly: Hledá nás od našeho odletu, dostihl nás, když jsme se obrátili.
David Lister: Takže to trvalo tři miliony let!?
Holly: Jo, co chceš, obyčejný poštovní průměr…
David Lister: Takže to trvalo tři miliony let!?
Holly: Jo, co chceš, obyčejný poštovní průměr…
David Lister: To když umřel táta mně, bylo mi teprve šest. Dostal jsem od každýho kupu dárků jako o Vánocích. Přál jsem si, aby se to stalo ještě pár lidem, abych si doplnil celý lego. Babička se mi to pokoušela vysvětlit, že jako odešel a že už se nevrátí. Jasně, že mě zajímalo, kamže šel. Říkala, že je moc štastnej a že odešel tam, co moje zlatá rybka. Tak jsem si myslel, že ho spláchli do záchoda. Myslel jsem, že je hned za tou vohnutou rourou. Posílal jsem mu tam jídlo a časopisy, aby měl co číst. Nakonec mě poslali k dětskýmu cvokaři, protože mě našli s hlavou v míse, jak čtu fotbalový výsledky.
| Český název | Lepší než život |
| Původní název | Better Than Life |
| Rok natočení | 1988 |
| Premiéra | 13. září 1988 |
| Česká premiéra | 25. února 2001 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 28 minut |
