Lister a Rimmer nyní způsobují jeden průšvih za druhým - samozřejmě nechtěně - což také zvyšuje vztek kapitána Hollistera, který jim na oplátku ukládá vydatné tresty. Kocour, Kryton a Kochanská mezitím na další kanárkovské misi objeví velmi užitečnou věcičku - časomet.
Lister:(o jídle) Prý to jsou zbytky z klonovací laboratoře zalitý nějakou břečkou, aby to dostalo chuť. Rimmer: S tímhle jsi čekal, až to spolknu, viď?