Červený trpaslík
(Red Dwarf)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Lister zazlívá Rimmerovi, že mu nechce vyvolat hologram jeho zbožňované Kochanské, navíc mu leze na nervy, jak jej Rimmer neustále sekýruje. A tak se rozhodne, že složí důstojnické zkoušky na šéfkuchaře, aby byl hodnostně nad ním a mohl mu všechno oplatit. Což se Rimmerovi pochopitelně nelíbí a dělá všechno proto, aby mu tenhle jeho geniální plán překazil...
Kocour: Uáá, myslím, že budu muset jít dělat něco tajného. (Drží se za břicho a odchází.) Pozor, jídlo zdrhá.
Kocour: (drží se za břicho) Uuuu, tohle je můj konec. Jsem urybovanej k smrti.
(Rimmer se pere se "svou" rukou.)
Kocour: Co je tohle? Trocha zábavy k jídlu?
Arnold J. Rimmer: Ne ne ne.
Kocour: Nebereš sázky? Já sázím na tu ruku.
Kocour: Co je tohle? Trocha zábavy k jídlu?
Arnold J. Rimmer: Ne ne ne.
Kocour: Nebereš sázky? Já sázím na tu ruku.
(O hudbě, kterou poslouchá Lister.)
Arnold J. Rimmer: Víš vůbec, že je na tom zdravotní varování?
Lister: To je klasika.
Arnold J. Rimmer: Ministerstvo zdravotnictví varuje: Tato hudba vás může podráždit, zbavit zdravého rozumu a vyvolat poruchy nervového systému a střev.
Arnold J. Rimmer: Víš vůbec, že je na tom zdravotní varování?
Lister: To je klasika.
Arnold J. Rimmer: Ministerstvo zdravotnictví varuje: Tato hudba vás může podráždit, zbavit zdravého rozumu a vyvolat poruchy nervového systému a střev.
Arnold J. Rimmer: Ty cigarety vrátíš jistě zpátky. Že ano?
Kocour: Zblásnil ses? To je můj vůbec nejlepší a nejšťastnější objev za celý dnešní den.
Arnold J. Rimmer: Nenenene poslyš, dáš rychle ty cigarety zpátky na místo, než se vrátím.
Kocour: Tyhle jsou moje.
Arnold J. Rimmer: Ty nejsou tvoje, dej je zpátky.
Kocour: Vidíš tuhle ruku? Je moje. Vidíš tyhle věci? Taky jsou moje.
Arnold J. Rimmer: Dám ti rybu.
Kocour: Jednu rybu? Hahaha.
Arnold J. Rimmer: Dvě ryby.
Kocour: Za všechny tyhle krabičky?
Arnold J. Rimmer: Ukážu ti, jak získáš všechny ryby, co hrdlo ráčí.
Kocour: Pět ryb.
Arnold J. Rimmer: Mmmmm...
Kocour: Pět ryb, to budu boháč.
Arnold J. Rimmer: To rozhodně budeš, tak jdem, ty jedna hodná kočičko.
Kocour: Počkat. Pět ryb?
Arnold J. Rimmer: Šest ryb.
Oba: Ouououou...
Kocour: Zblásnil ses? To je můj vůbec nejlepší a nejšťastnější objev za celý dnešní den.
Arnold J. Rimmer: Nenenene poslyš, dáš rychle ty cigarety zpátky na místo, než se vrátím.
Kocour: Tyhle jsou moje.
Arnold J. Rimmer: Ty nejsou tvoje, dej je zpátky.
Kocour: Vidíš tuhle ruku? Je moje. Vidíš tyhle věci? Taky jsou moje.
Arnold J. Rimmer: Dám ti rybu.
Kocour: Jednu rybu? Hahaha.
Arnold J. Rimmer: Dvě ryby.
Kocour: Za všechny tyhle krabičky?
Arnold J. Rimmer: Ukážu ti, jak získáš všechny ryby, co hrdlo ráčí.
Kocour: Pět ryb.
Arnold J. Rimmer: Mmmmm...
Kocour: Pět ryb, to budu boháč.
Arnold J. Rimmer: To rozhodně budeš, tak jdem, ty jedna hodná kočičko.
Kocour: Počkat. Pět ryb?
Arnold J. Rimmer: Šest ryb.
Oba: Ouououou...
Kocour: Hopsa hejsa hej huhuu, jak vypadám? Ooo sekne mi to. Mám pěknou tvář, krásné vlasy, nádherný oblek. Vypadám fakt božsky. Aaa hejsa je, jakpak asi vypadám teď? Radost se podívat, účes je parádní, tvář pořád boží můj oblek... jsem prostě hezoun a tečka.
Holly: Chovám bláhovou naději, že za tři miliony let, co jsme pryč, lidstvo přestalo válčit, vyléčilo všechny choroby a zjednodušilo formulář daňového přiznání.
David Lister: Holly, proč je Rimmer hologram? Proč jsi musel přivolat zpátky zrovna jeho?
Holly: Na co si zase stěžuješ?
David Lister: Je to nejneoblíbenější člověk na palubě. Dyť si musel sám organizovat i svoje vlastní oslavy narozenin.
Holly: A koho bys tady rád viděl?
David Lister: Kohokoliv! Chena, Petersona… Dokonce i s Göringem by byla větší psina než s Rimmerem. Já vim, že to byl šílenej transvestita, ale aspoň bysme si mohli zatrsat!
Holly: Na co si zase stěžuješ?
David Lister: Je to nejneoblíbenější člověk na palubě. Dyť si musel sám organizovat i svoje vlastní oslavy narozenin.
Holly: A koho bys tady rád viděl?
David Lister: Kohokoliv! Chena, Petersona… Dokonce i s Göringem by byla větší psina než s Rimmerem. Já vim, že to byl šílenej transvestita, ale aspoň bysme si mohli zatrsat!
Arnold J. Rimmer: Dobrý večer, ty hloupá páchnoucí podebraná kočičí nádhero.
Arnold J. Rimmer: Proč neposloucháš skutečnou klasiku, jako Mozarta, Mendelssohna, nebo Motorhead?
David Lister: Budeš mi pěkně salutovat a oslovovat "pane"! Budeš mi muset dát Kochanskou! A moje cigarety!
Arnold J. Rimmer: Tak to asi dřív pojede čert na bruslích do práce.
Arnold J. Rimmer: Tak to asi dřív pojede čert na bruslích do práce.
Arnold J. Rimmer: Ale, ale, copak je tohle? Drogy na učení? Ty jsou zakázané, příteli! Obávám se, že jsi ve velmi vážném, těžkém a hlubokém průšvihu, chlapče. Kdes je našel? Chci jména. Chci místa. Chci data.
David Lister: Arnold Rimmer, jeho skříňka, dnes po ránu.
David Lister: Arnold Rimmer, jeho skříňka, dnes po ránu.
Arnold J. Rimmer: (Pauza k přemýšlení) Á ... á, když se ti smekly bezpečnostní pásy a ty jsi spadl do nákladového prostoru? To jsme se přece nasmáli.
David Lister: Naštíp' jsem si páteř na třech místech.
Arnold J. Rimmer: Ano, ale bylo to k popukání! Smáli jsme se jak blázni!
David Lister: Ty ses smál. Já trávil šest tejdnů na kladce.
David Lister: Naštíp' jsem si páteř na třech místech.
Arnold J. Rimmer: Ano, ale bylo to k popukání! Smáli jsme se jak blázni!
David Lister: Ty ses smál. Já trávil šest tejdnů na kladce.
Arnold J. Rimmer: Nakonec se staneš tím, co nejvíc nenávidíš. Jen se na sebe podívej. Urážlivý, bezohledný, cílevědomý, necitelný. Podobáš se mi víc než já sám.
| Český název | Rovnováha sil |
| Původní název | Balance of Power |
| Rok natočení | 1988 |
| Premiéra | 29. února 1988 |
| Česká premiéra | 21. ledna 2001 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 28 minut |
