Červený trpaslík

(Kocour bere do rukou knížku.)
Kocour: Hele, co to je?
Lister: To jsem našel v Petersenově ubikaci. Jsou tam fakt kuriozity. Věděl jsi například, že v sedmdesátkách ve Švédsku zavinil dvacet procent všech dopravních nehod los?
Kocour: Los?
Lister: To je hustý, co?
Kocour: No když jsou tak blbí, že jim dovolej řídit, tak co čekaj?
Lister: Ne, ty losi neříděj.
Kocour: Říkal jsi, že jo.
Lister: Ne, neříděj, jen způsobujou nehody.
Kocour: Jakože blbnou v autě a rozptylujou řidiče? To je šílenství. Proč je vůbec berou do auťáku? Ať šlapou, mají nohy.
Lister: Ne, neseděj v autě s parohama vystrčenejma ven. Jsou na silnicích. Vometaj se tam, přebíhaj přes cestu a způsobujou nehody.
Kocour: Jako že se nerozhlédnou?
Lister: Přesně.
Kocour: Nepřecházej na přechodu pro chodce?
Lister: Přesně.
Kocour: Nedávaj bacha, jestli svítí červenej nebo zelenej panáček? Jasně že ne, jsou to losi! Ježiši, ty Švéďáci, chtěli by toho moc.
(...)
(Rimmer opakuje na zkoušku.)
Rimmer: Otázka na tvořivé myšlení, ty mi nikdy nešly.
Lister: Tak sem s ní, jen do mě.
Rimmer: Je rok 1971 a jeden Švéd nabourá do stromu. Co způsobilo nehodu? Žádný zdravotní problém, žádná závada na autě.
Lister: Jo, takže Švéďák narazí do stromu. Co způsobilo nehodu? Odpověď je vzadu, že jo?
Rimmer: Ano.
Lister: Ták. To je fakticky těžký. Člověk musí být děsná bedna, aby takovouhle otázku rozluštil. Víš co? Já bych tipoval losa.
Rimmer: Losa? Chachacha.
Lister: Jo, byl na silnici, řidič strhnul volant, aby se vyhnul.
Rimmer: Zbláznil ses? Jak by to mohl být (podívá se do výsledků) je to los.
Lister: Někdy je život krásnej. (Odejde.)
(Přichází Kryton.)
Kryton: Á pane, mám vám připomenut, že máte deset minut do zkoušky.
Rimmer: Á, Krytone, otázka na tvořivé myšlení. Zrovna jsem ji sám vyřešil. Je rok 71, jeden Švéd najede do stromu, co nehodu způsobilo?
Kryton: Byl to los, pane. Strhnul volant a narazil.
(Kryton odchází.)
Rimmer: Je to ve mně? Jak jsi na to přišel?
(Přichází Kocour.)
Kocour: Na co?
Rimmer: Něco pro tebe mám. Otázka na tvořivé myšlení.
Kocour: Topořivé co?
Rimmer: Á, já věděl, že je na tebe spoleh. Co tu nehodu způsobilo?
Kocour: (vyděšeně) Jakou nehodu?
Rimmer: Né, to je jen otázka, víš? Jsi připraven? Je rok 71. Jeden ...
Kocour: Byl to Švéďák?
Rimmer: Ano.
Kocour: Los.
(Rimmer rezignovaný pohled.)
Kocour: Byl to los. Řidič strhnul volant a bouchnul to do stromu. Ten los je mimochodem na silnici, neřídí auto.
Rimmer: Co si to nalhávám, nikdy tu zkoušku neudělám, to je tak nefér.