Klouzači se dostávají do dimenze, kde neexistuje Amerika, nýbrž Nové Španělsko a imigrační policie je chce nechat deportovat do Kanady. Podaří se jim uniknout do nové dimenze, ale něco je špatně. Čas plyne obráceně. Quinn neuposlechne rady profesora Artura o nevměšování se do této časové osy a možná svým zásahem zničí celou dimenzi...