Klouzači se dostávají do dimenze, kde čas běží pomaleji. Jsou v době o 12 let dříve. Quinn pomůže svému mladšímu dvojníkovi změnit traumatickou událost ze školních let. Profesor Arturo zjistí, že má nevyléčitelnou nemoc a proto se rozhodne naplno užívat života.