Chirurgové

Izzie: Řekla jsem, abyste ty obálky neotvírali! Copak nevíš, jak se hraje jednoduchá hra?
Stážistka: Věděla jsem, když mi bylo osm.

(Lexie a Meredith vezou pacientku na rezonanci, přiběhne tam Cristina.)
Cristina: Ahoj, neviděla jsi Baileyovou?
Meredith: Ne, ale musím si s tebou promluvit. Derek začíná bláznit. Dneska ráno jsem řekla něco o rozkošných dětech a on se od té doby chová divně a vyhýbá se mi a stáčí rozhovor někam jinam kdykoliv se přiblížím. Vždyť on ale chce děti. Vždycky je chtěl.
pacientka: To jo, chce děti.
Meredith: Třeba jenom nechce ty moje.
Lexie: Ne, to není ono.
Meredith: Jo, protože moje děti budou mít Alzheimera a sebevražedné sklony.... A roztřepané konečky vlasů.
Cristina: Jo, na tom možná něco bude.
pacientka: Ne, myslím, že tým to rozhodně není.
Cristina: A kdo jste vy?
pacientka: Já jsem Jen.

Pacientka: No, Rob se mi vyslovil v uličce v supermarketu. Říkal, že na tom místě mě poprvé uviděl. Takže jsem mu řekla své "ano" někde mezi kočičím žrádlem a tampóny.
Derek: To je romantika.
Pacientka: Ona vlastně byla.

Derek: Mluvila o dětech, víš jakoby myšlenky na děti byly úplně normální. Ona se nebojí. Je připravená.
Mark: Tak kdy do toho praštíš?
(Přijde primář.)
primář: Praštit do čeho?
Mark: Shepherd se vysloví.
primář: No né! Vážně, to je skvělé.
Derek: Ano, děkuji.
primář: A jak to uděláte?
Derek: To ještě nevím. Právě jsem se rozhodl.
(Přijde Owen Hunt.)
Owen: Dobré ráno. Pane.
Mark: Shepherd se bude vyslovovat.
Owen: Gratuluji. To je velký krok.
Derek: Díky moc. Hodláš to snad vyslepičit každému?
Mark: Potřebuješ radu. Hunte, žádal jsi už někdy nějakou o ruku?

Meredith: Tak jaký je? Ten deník... Je to nechuťárna? Byly nazí?
Cristina: Ne, zatím ne. Je to tak trochu... Sexy, ve své podstatě, ale tak jako cudně sexy. Jde hlavně o kradmé pohledy a významné rozhovory. Ta věc se čte jako nějaký romantický viktoriánský román.
Meredith: Tak to je dobré. Cudnost je fajn.
(Obě odcházejí.)
Cristina: Dám ti vědět, až si to rozdají.

Meredith: Potřebovala bych laskavost. Deník mojí mámy, její devátý deník, potřebuji abys ho projela očima.
Cristina: Proč?
Meredith: Máma měla poměr se šéfem.
Cristina: Tvoje máma měla techtle-mechtle s šéf-rezidentem? Ty teda válíš, Ellis!
Meredith: Ne, ne, ne. Ne se svým šéfem. S naším šéfem.
Cristina: Jo, jasně. Ze čtení tohohle bys taky mohla oslepnout.

Cristina: (o Colinovi Marlowovi) Heterotropní transplantace! Zkouší lepší strategii. Potřebuji gambic. Musím ho zahnat do defenzívy. Vzít mu dámu... Tys nikdy nehrála šachy?
Meredith: Nejsem cáklá.

(Ve výtahu.)
nějaká žena: Pěkný svetr.
primář: To... Manželka.
žena: Co?
primář: Manželka, dala mi ho. Ten svetr.
(Mark to sleduje z rohu výtahu a kroutí hlavou.)
žena: Aha.
primář: Vlastně bývalá manželka... Při vší úctě.
žena: Promiňte?
primář: Rozvod bez zlé krve. Kamarádsky. Jsem kamarádský.
(Žena i čtvrtý muž, co tam je, vystoupí.)
Mark: Kamarádský typ?!
primář: Sloane!
Mark: Zmáčkla páté a vystoupila ve třetím. Radši půjde dvě patra pěšky, než aby s vámi flirtovala. To příště bude zvenku šplhat po okapu?!

(Nevlastní máma Meredith se jí snaží pomáhat.)
Meredith: To všechno ty?
Susan: To je jen maličkost, abych ti doplnila ledničku.
Meredith: Potraviny jsi už nakoupila.
Derek: To se musí týdně, když jich chceš víc.

(po Meredithině operaci)
Derek: Jak se cítiš?
Meredith: Umrtveně.
Finn: Zrovna jsem Meredith říkal, co pod morfiem vyváděla.
Derek: Nic si nepamatuješ?
Meredith: Bylo by to k něčemu?
Derek: (chystá se odejít) Finn ti to řekne.
Finn: Já jsem zrovna teď dostal úkol přinést pacientovi ledovou tříšť... Hned se vrátím.
(Finn odejde.)
Meredith: Hodně jsem sama sebe ztrapnila?

(George veze Meredith na sál.)
Meredith: Jo, jo, a na stole ať jsem zahalená. Nahou už mě vidělo až příliš mnoho cizích lidí. Chci si ponechat alespoň trochu důstojnosti. (na chodbě si všimne Marka) McŽhavý... McŽhavý! Jó!
Mark: To mě říkáte McŽhavý?
Meredith: Jo, ale myslím, že vy to vědět nemáte...
Mark: Jak se má divá milenka?
Meredith: To jste neslyšel? Teď jsem cizoložná děvka!

(Meredith, pořád na morfinu, si povídá s Addison o Derekovi)
Meredith: Jakto, že jsme předtím takhle nemluvili?
Addison: Jediný důvod, proč zrovna teď takhle mluvíme, spočívá v tom, že vím, že si nebudete pamatovat ani jediné slovo.

(Meredith vidí Addie procházet kolem její izby.)
Meredith: Addison!... Doktorko Shepherdová!
Addison: Voláte mně, doktorko Greyová?
Meredith: Ano.
Addison: Vy toho v sobě máte, že jo?

(Při posteli Meredith.)
Derek: Takže?
Finn: Takže?
Derek: Tak jak vám dupou králíci?
Finn: No a co vy, jde to pomalu?
(Mer otáčí hlavou jako na tenise a Derekovi se ozve pager.)
Finn: Hlavně jestli musíte odejít, tak...
Derek: (podívé se tam) Né, můžu tu zůstat.
Finn: Bomba.
Meredith: Bomba.
Derek: Bomba.
(Vejde George.)
George: Tak, a teď tě připravíme... Doktor Shepherd! Doktor Finn!
Meredith: Všichni tři moji kluci jsou tady. Vy jste takoví fešáci. A všichni dobře líbáte.
George: Ach, Bože.
Finn: Co, prosím?
George: Je na drogách.
Meredith: Gorge umí výtečně líbat.
Finn: Vy ste spolu...?
Derek: To nevíte?
Meredith: To nebylo chození. Spíš to byla... Katastroficky... Nepříjemná... Sexuální skušenost.
George: Ehm, no, já tu být...
(Příjde Baileyová.)
Baileyová: Tato žena je připravená na operaci, což znamená, že musíte odejít.
George: S radostí.
Baileyová: Ne, vy ne, O´Malley!
Meredith: Doktorko Baileyová, všichni moji kluci jsou tady!

Derek: (prohmatává Meredith břicho) Podívejme. Citlivá stěna, peritoniální dráždení... Ani nemáš radost, že jsem doktor?
Meredith: Náhodou jsi jen jeden z mnoha mužů se kterými v tomhle okamžiku randím.
Derek: Vážně? A kolik pak nás je?
Meredith: Nooo, jsi tady... Ty... A Finn... Aaa...
Derek: Promiň, ale u tvojí postele nevidím nikoho, kto by praktikoval veterinární medicínu.
Finn: Co kdyby ste se otočil?
Derek: Aaa, Finne!
Finn: Dereku.
Meredith: Můžu vám říct, jak moc mi pomáhá, že jsem zrovna teď na drogách?

Baileyová: Doktore O´Malley, připravte ji na operaci a umyjte se.
George: Na Meredithinu operaci?
Meredith: To jsem jediná, co si pamatuje jak se George naposledy umyl k apendektomii?! Skoro toho chlapa zabil, promiň Georgi.
George: Já se nemusím mýt, mohl bych...(Baileyové vražedný pohled) Eh, ale jestli je to vaše přání, tak... Už se to nestane.
Baileyová: Takhle vám to stačí, doktorko?
Meredith: Vy jste krásná...

(Meredith leží na morfinu v posteli, na který má Cristina vyložený nohy a prohlíží si noviny.)
Meredith: Jsi dobrá kamarátka.
Cristina: Ty jsi pěkně sjetá.
Meredith: Vlastně jsi moje nejlepší kamarátka na celém světě.
Cristina: Teď je mi tě jenom líto.
Meredith: Proč? Protože bych mohla umřít?
Cristina: Protože nemám ráda zhulený lidi.
Meredith: Kdybych umřela, pamatovali by jsi mně jako rajdu stážistku, co chodila se dvěma doktory.
Cristina: S doktororem a veterinářem.
Meredith: Derek, Finn, Derek, Finn... Umřela bych jako ta holka co si neuměla vybrat.
Cristina: To asi jo. Ale to je úplně jedno. Protože budeš mrtvá!

(Cristina vyšetřuje Meredith.)
Cristina: Noo, kdo je otec?
Meredith: Já přeci nejsem těhotná.
Cristina: Taky jsem si nemyslela že jsem těhotná. Ale všechna ta bolest v břiše, horečka, neustálé zvracení...
Meredith: Já nejsem těhotná!
Cristina: Ty nevíš, kto je otec, viď?
Meredith: Musí to být Derekovo. Ani náhodou Finnovo!
Cristina: Ty si nespala s veterinářem? Ten vztah musíš ihned ukončit!
Meredith: Nemůžu být těhotná, nebo jo?
Cristina: Bude McDítě!
Meredith: Byla jsem zlá když jsi byla těhotná?
Cristina: A ty přeci nejsi těhotná.
(Vejde Baileyová.)
Baileyová: Není. Uděláme ještě pár testů.
Meredith: Mohla bych tedy dostat morfin...?

(Meredith odstrčí Cristinu a zvrací pod pult.)
Cristina: Proboha, ty jsi těhotná?!
(Všechny hlavy v hale se otočí.)
Addison: No, to je paráda!
(Mezi ní a Markem po schodech přeběhne Derek, který to taky slyšel.)
Addison: Takže máš nemanželské dítě?!
Derek: (pohlédne na Marka) To jde hezky ke vztahové sociopatii... Meredith?
Baileyová: Počkejte, už ste toho udělal dost.

Derek: Vždyť úplně hoříš.
Meredith: To je dobrý.
Derek: Nevypadáš dobře. Krásně, ale nevypadáš dobře.
Cristina: Teď budu zvracet já.

Meredith: Během chirurgické rezidentúry většina stážistů v určitém okamžiku pochopí, co obnáší medicína, a co je to chirurgie. Když se jich zeptáte, řeknou vám to. Stanou se z nich všeobecní chirurgové... Ortopedičtí chirurgové... Neurochirurgové. To jsou pojmenování, která přesně popisují jejich odbornou kvalifikaci. Ta jim pomáhají definovat, kto vlastně jsou. Protože mimo operační sál chirurgové většinou, nejen že nemějí ponětí, kto vlastně jsou... Ale oni se to bojí i zjistit.

(Derek příjde k sobě do karavanu, po tom co hledal Meredith u ní doma, a mezi stromy vidí dom ze svíček.)
Meredith: Blbá, uhozená, pitomá! Nechápu, jak jsem tohle mohla udělat, srab jeden pitomej. To je ale, mohla jsem bejt doma... Rainman pitomej!
Derek: Meredith...
Meredith: No kde si byl? Já tu na tebe čekám a čekám! A já jsem se přitom tak blbě a trapně ponížila, a zrovna, víš, jsem ti chtěla říct, že tady tohleto... Je naše kuchyně! A tohle je náš obývák. A tamhle... Tam jsi můžou hrát naše děti. Pořád se mi honilo hlavou, že postavím dům, ale nemůžu, protože jsem chirurg! A teď jsem tady a je mi jako stroskotanci! Už jsem z toho vyléčena a ty sem nepříjdeš, a všechno je zničený, protože ti trvalo než si přišel domů, a nemohla jsem najít šampaňský!
(Derek zvedne láhev, co jí vytáhl z koše, když třináctá pacientka jejich klinickou studii konečně přežila.)
Derek: Hm...to je kuchyň? Obývák? Trochu malý. Myslím, že odtud je lepší výhled. A tady jsi budou hrát děti?... Kde je ložnice?
Meredith: Mám na tebe vztek. A nevím, jestli ti věřím! Chci ti věřit, ale nevím jestli mám, tak já to skusím, já to skusím, protože věřím, ale, ale chci abys věděl, že chci být nezávislá a nesmíš mě k ničemu nutit, já... Já budu... (Nedořekne to, protože ji Derek dá pusu.)

(Meredith doběhne do ordinace.)
Psycholožka: Mluvte.
Meredith: Byla chirug. Byla vynikající chirurg! Kdyby se chtěla zabít, neprořízla by si zápěstí. Uměla to líp. Vzala by skalpel a prořízla by si srdeční tepnu. Umřela by za pár vteřin. Ona nechtěla umřít. Byla vynikající a výjmečný chirurg. Ona umřít nechtěla.
Psycholožka: Co chtěla?
Meredith: Aby se k ní vrátil Richard!
Psycholožka: A proč se nevrátil?
Meredith: No, protože byla moc zarputilá než aby to někomu řekla.
Psycholožka: Co to znamená?
Meredith: No... To nevím. Mohla by ste mi to říct?
Psycholožka: Můžu. To znamená, že vy ste velmi schopná, talentovaná, výjmečná doktorka, přesně jako vaše matka, ale rozdíl je v tom, že vy se poučíte z jejich chyb.

Meredith: (o Christine a Colinovi Marlowovi) Tys byla taková ta holka co spala s profesorem. My jsme jednu měli ve tříde. Dotáhla to jenom na röntgen. Ke kardiochirurgovi se nedostala.

(Izzie vychází ze sprchy, když Alex vejde do koupelny.)
Izzie: Alexi!
Alex: Jo, jo, jo, už jsem to kdysi viděl.
Izzie: Do prkýnka, co ty tady děláš?
Alex: Stěhuju se.
Izzie: Co?!
(Izzie vlítne do pokoje k Meredith.)
Izzie: Alex se stěhuje sem! Do našeho domu?!
Meredith: Bere si Georgův pokoj.
Izzie: Proč?!
Derek: Vždyť my ještě spíme.
Izzie: Jo! A já byla nahá v koupelně, když Alex vešel. Mám štěstí, že jsem ho nenašla, jak čůrá na prkýnko.
Derek: (vypotácí se z postele) Konec!
Izzie: Co se stalo tam, kde bydlel?
Meredith: Já nevím, kde bydlel předtím.
Izzie: Asi v bordelu.