Chirurgové

Cristina: (čte si časopis a říká Izzie) Jsi osm stop vysoká. Máš perfektní prsa. Vlasy máš až sem. Kdybych byla ty, chodila bych nahá celou dobu. Nebyla bych... nebyla bych zaměstnaná, nic bych neuměla. Neuměla bych ani číst. Byla bych jen nahá.
(Během své řeči podává časopis Meredith, která se směje.)
Izzie: Je to make-up. Retušování.
Cristina: Chápeš, že tě nenávidíme?

(Meredith sedí ve vestibulu a přijede za ní Cristina.)
Cristina: Co tady děláš?
Meredith: Jen tady tak sedím s mým penisem. A co ty?
Cristina: Schovávám se před Alexem.

(Meredith a Cristina spolu běhají v lese a Cristina se zastaví, protože už nemůže.)
Meredith: Jsem blbá.
Cristina: Nepořádná milenko.
Meredith: Těhotná děvka.
Cristina: (ironicky) Spání s našima šéfama byl bezva nápad.

Meredith: Víc tequily. Víc lásky. Víc čehokoli. Víc je prostě lepší.

Baileyová: A nechtějte ať vás chytím při bojích o pacienty. Všichni rozumí? Pusťte se do práce.
(Všichni běží na pohotovost.)
Cristina: Tohle je jak bonbóny, ale s krví, což je mnohem lepší!
Izzie: (na pacienta) Oh, můj bože.
Cristina: (taky na pacienta) Můj.
Izzie: Ne! Já sem ho viděla první!
Meredith: Já si vezmu tohohle chlápka.
Alex: To mě budeš muset nejdřív zmlátit.
(Běží za pacientem.)

Meredith: (na Marka) MxSexy chce rentgen, aby zkontroloval fraktury a myslí, že by byl špatný nápad kdybych je udělala já.
George: Proč? Proč?
Alex: Jdu na to.
George: Proč je to špatný nápad?
Cristina: McSexy?
Meredith: Ne?
Izzie: Mmmm. McMňamy.
Cristina a Meredith: Ne.
Meredith: McNamachrovanej.
Cristina: Ah, tady to je.
Izzie: Jo.
George: Oh, omluvte mě, já se jenom dusím trochou McZvratků.

(Derek srazí Marka pěstí poté, co se snažil sbalit Meredith. Chudáček Mark se ani nestihne představit.)
Meredith: Co to sakra bylo?
Derek: To byl Mark.

(Ve výtahu.)
George: Ok, budu pro tebe Cristina, jestli pro mě budeš Izzie.
Meredith: Dohodnuto.
(George zastaví výtah.)
Meredith: Derek měl včera v noci v karavanu ženskou. Byla ošklivá, opravdu ošklivá. A kromě toho byla vysoká a krásná. A on byl nahý.
George: oh, McVysněný dělal McNechutnosti s McŽhavou? Ten McBastard! Jaké... jaké to bylo?
Meredith: Bylo to dobré.
George: Dostatečně Cristina?
Meredith: Jo.
George: Fakt?
Meredith: Jo.
George: Jo, protože...
Meredith: Přepínám na Izzie. Dělej.
George: Dobře, uh, Callie... neodpustila mi. Nemluví se mnou. Odkopla mě. Což je mi jedno, jako úplně.
Meredith: To je dobře, protože si zasloužíš někoho lepšího. Fakt. Jsi George. Chci říct, vážně. Vážně. Vážně... Byla to Izzie optimistická?
George: Bylo to hodně Izzieovské.
Meredith: Co se nám to sakra stalo?
George: Jsme teď lidé, se kterýma chceme být a oni se nám vyhýbají.
Meredith: Máme přemýšlet o kariéře. Nepotřebujeme pozornost muže s dokonalými vlasy.
George: Víš, měli bysme uzavřít dohodu. Už žádné randění.
Meredith: Žádný Derek, žádná Callie.
George: Jen 100% soustředěnost na naši práci.
Meredith: Jsou pro nás mrtví.
George: Jsou to pro nás mrtvoly.
(Plácnou si.)

šéf: Pánové, seznamte se prosím s novým šéfem Úrazového oddělení v Seattle Grace. Major Owen Hunt, Dereka Sheparda a Marka Sloana asi už znáte.
Derek: Ukradl mi pacienta.
Mark: Mě taky.
Owen: Teď budete mít šanci ukrást nějaké i vy mě.
Derek: Už se těším.
Mark: Nemohu se dočkat.

(Meredith upustí na zem ledvinu při důležité domino operaci.)
Baileyová: (nervózně) Pravidlo pěti vteřin! Pravidlo pěti vteřin!

(Baileyová přijde rozčileně ke Callie, která ji vůbec neposlouchá.)
Bailey: Posloucháte mě vůbec?
Callie: Jdu na rande s Ericou Hahnovou. A to je divné, protože je moje kolegyně a taky nadřízená a taky proto, že je to ona. A už mezi námi proběhlo líbaní, ale zatím žádné sahání. A co když na to prostě nejsem? Co když budu příšerná ve všech těch věcech. Na jih... na jih od hranic? Já totiž ještě nebyla na jih od hranic se ženou. Chci říct, se ženou jsem ještě ani nebyla v Severním pohoří, jestli víte, co tím myslím?
(Baileyová se nezmůže ani na jedno slovo, jenom zírá.)
Callie: Budeme předstírat, že tohle se nikdy nestalo.
(Baileyin obličej je ještě dlouho na místě...)

George: (pyšně) Jsem šéfův stážista.
Cristina: Leda tak šéfova děvka.

(Meredith kárá stážisty a přijede Izzie s Georgem.)
Izzie: Kde jsi byla včera večer?
Meredith: Musela jsem zůstat s Cristinou. Potřebovala mě.
Izzie: To je tak pěkné. Ale v domě máme Rebbecu. Já potřebovala tebe.
George: (s prstem ukazujícím na Izzie) Očividně je blázen.
Meredith: Georgi, o tomhle jsme se už bavili a dohodli se, že není vhodné říkat, že je Izzie blázen. Je jen... oduševnělá.
George: Oduševnělá..
Izzie: Jé. (udělí Georgovi ránu) Tak si toho nech! Já nejsem blázen. To Rebbeca. A Alex dělá, jako by tomu tak nebylo. Je to...
Cristina: Ahój!
Lexie: (vystresovaně) Já jen pomáhala Meredith zakládat papíry, ale hned vám jdu zkontrolovat pacienty. Přísahám.
Cristina: To je v pohodě. Nespěchej.
Izzie: Ty vypadáš vesele...
Cristina: Zajíždím zpátky do starých kolejí. Teď mě už nic nerozhází. Pěkně si to vošéfuju. (Při poslední vetě už tancuje.)
Cristina: (nezřetelně a rychle) Meredith mi dala třpytící se pager!
Izzie: Cože?
Meredith: Ona ho potřebovala pro své mojo...

(Meredith čeká zírajíc na dveře na Dereka, který má přijít za ní do baru, pokud si vybral ji.)
Meredith: Řekla jsem vyber si mě? Že jo? Řekla? Vyber si mě?
Joe: Myslím, že je to romantický.
Meredith: Není to romantický, Joe. Je to strašný. Strašný jako z hororu. Strašný jako Carrie na maturáku se spoustou prasečí krve.
Joe: OK, fajn, je to strašný. Ale Carrie se mstila a sejmula celou maturitní třídu. Musím říct, že se mi ta holka líbí.
Meredith: Řekla jsem, vyber si mě!
(Vedle hrají šipky Cristina s Georgem a Izzie.)
Cristina: Když někomu řekneš, že se setkáte ten večer na baru, jak dlouho bych měla teda čekat?
George: Fakt si myslíš, že nepřijde?
Izzie: Je pro mě trochu těžší to sledovat.
Cristina: Bylo to těžký asi před hodinou. Teď je to ubohý.
Meredith: (opile) Kdo je ubohý?
Iz, Cristina a George: Co?
Meredith: Vy tam, co jste převlečený za moje kamarády, mi říkáte, že jsem zoufalá a to drze za mými zády rovnou před mou tváří!? Proč na mě prostě nevylijete prasečí krev a nehodíte to za hlavu?
(Otevřou se dveře, všichni se tam podívají, ale to znovu není Derek.)

(Probarvený šéf jede ve výtahu s Addison. Na prvním patře přistoupí Derek.)
Derek: Dobré ráno. (podívá se na šéfa) Co je jinak?
šéf: Nic.
Addison: Nech ho být.
Derek: Co se vám stalo s vlasy?
šéf: Nic.
(Na dalším patře nastoupí Burke a Sloan zírající na šéfa.)
Burke: Co se vám stalo s vlasy?
Addison: Nechte ho být.
Sloan: Obarvil si se.
Derek: Ale proč?
Addison: (mlátí Dereka novinama po ruce) Nech ho být!
Derek: Co dělám? Co?
Burke: Jasně, ale proč?
šéf: Mužů s šedivými vlasy si lidé všímají méně, než s těmi, co je šedivé nemají.
Derek: Kdo?
šéf: No...
Burke: Ženy?
(Mark se začne smát, no když na něj všichni vrhnou pohled, že má sklapnout, rozkašle se.)
Derek: Vypadá to dobře, šéfe.
Burke: Velice přirozeně.
Mark: Ženy to budou zbožňovat.
Addison: (postaví se před ně a šeptá) Je sám. Úplně sám. Ví někdo z vás jaké to je? (na Burka) Ty žiješ s Cristínou, (na Dereka) ty randíš se skvělou dvanáctiletou, (na Marka) poběhlice! Jeho žena ho opustila po 25 letech manželství. Takže jestli si tenhle muž chce obarvit pro dámy vlasy, tak si ho je nechte obarvit. Nechte ho být!

(Meredith a Sloan jedou ve výtahu ke společnýmu pacientovi.)
Meredith: Dobře, než začneš jsou tu pravidla, pro to přátelství, nebo co to je.
Solan: Klub oplzlých paniček má pravidla? Kruci, myslel bych, že banda oplzlých paniček bude míň upjatá ve věcech jako jsou pravidla.
Meredith: Číslo jedna, žádné flirtování. Druhé, žádné mluvení o Derekovi. "C"... Nedělat na mě ten obličej.
Sloan: Obličej?
Meredith: Obličej McNamachrovanýho. Nefunguje to na mě. Jsem imunní.
Mark: (s obličejem McNamachrovanýho) Víš, kdybych já jel do lesů, pozval bych tě, abys mě zahřívala.
Meredith: Porušení pravidel jedna, dvě a tři!

Izzie: Kde jsou všichni?
Bailey: Uh, Greyová přijde později. O'Malley by se měl vrátit z dovolené.
Izzie: Ne, ne, ne, ne... pacienti... poraněná nepojištěná populace, které máme pomáhat.
Bailey: Poraněná nepojištěná populace přijde, uvidíte. Prostě sledujte dveře. Oni jimi projdou.
Izzie: Nemůžu se dočkat prvního pacienta. Bude to úžasný. Bude úžasný, co všechno zmůžou Dennyho peníze, že ano?
Bailey: (zastaví Izzie v klepání prsty o stůl) Jen sledujte ty dveře, Stevensová.
(Izzie upjatě sleduje dveře, do kterých vejde Sloan se šéfem.)
Sloan: Dr. Baileyová, gratuluji k otevření kliniky.
šéf: Je otevřená, že ano? (zakouká se na zírající Stevensovou) Je Stevensová v pořádku?
Bailey: Sleduje dveře, pane.
šéf: Dobře.
(Dveře se otevírají.)
Izzie: Někdo jde!
(Vstoupí George s Callie.)
Bailey: O'Malley, vítejte zpět. Jdete pozdě.
(George má stejný výraz jako Stevensová.)
šéf: Je O'Malley v pořádku?
George: Vzali jsme se ve Vegas!
(Všichni se na ně podívají.)
George: Jsme manželé!
Alex: Kámo, ona... ona je Callie O'Malley.

George: (mluví si pro sebe) Nazdar šéfe. Ne, moc se toho neděje. Kromě toho, že dočasný primář se líbá s mou kamarádkou na schodech a co? Být houba je na nic.
(Přichází Meredith.)
Meredith: Povídáš si se sebou?
George: Ano. Ne! Sakra. Jsem špatná houba. Všechna hrozná tajemství mi utečou. Jsem špatný lhář. Ani nedokážu lhát, že si povídám.

(Meredith je sama ve výtahu s Derekem.)
Meredith: Mám psa.
Derek: Ty máš psa?
Meredith: Tím jen myslím, že mám psa.
Derek: Máš psa. A víš co? Psy mám rád.
Meredith: Já už jsem jinde, tak si nech tenhle pohled.
Derek: Jaký?
Meredith: Ten pohled. Náš pohled. Je to za mnou.
Derek: Za mnou taky.
Meredith: A je?
Derek: Ne.
Meredith: Aha. No, za mnou je. Ty jsi.
Derek: Ty jsi za mnou taky.
Meredith: Zrovna jsi řekl... Buď zticha.
(Oba se usmívají, dveře se otevřou a za nimi stojí Addison.)

(Cristina a Izzie ukradly z psychiatrie pacienta.)
Baileyová: Ani na okamžik si nemyslete, že promíjím krádeže pacientů. Jinými slovy...tak se to dělá.

Derek: Nechystám se zemřít.
Meredith: Dobře. Protože to by byl nejhorší rozchod vůbec.

Mer: Řekněte, až uvidíte mé prsty.
pacient: Už je vidím.
Mer: Nádor!

Bailey: Já jsem Dr. Baileyová. Já vím všechno.

Derek: Jsem hezkej chlap. A včera jsem byl strašně hezkej, měl jsem červenou košili a tys toho využila.
Meredith: Nic jsem nevyužila.
Derek: A chtěla bys to zase? Co takhle v pátek v noci?

Meredith: Sečteno a podtrženo, víra je legrační věcička. Objeví se tehdy, když už to ani nečekáte. Jako byste jednou zjistili, že pohádka může být malinko jiná, než o jaké jste snili. Ten zámek... No, on to možná není zámek. A není důležité, že žili šťastně na věky věků. Hlavně, že žijí šťastně teď. Víte, tu a tam - jednou za uherský rok - vás lidi překvapí. A tu a tam - vám lidi můžou dokonce vyrazit dech.