Cizinka
(Outlander)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Claire se připojí k rodu Mackenziů při vybírání daní napříč jejich půdou a k jejímu zděšení se dozví, že Dougal využívá Jaimeho jizev, aby získal sympatie pro Jakobíny. Claire si uvědomí, že se blíží definující událost ve skotské historii.
Rupert: Takže jsem v posteli, pyskatá Chrissie nalevo a zpocená Netty, řezníkova dcera, napravo. Jedna na druhou žárlí a začnou se hádat, kterou vojedu dřív. Věřili byste tomu?
Claire: Věřím jedině tomu, že tvoje levá ruka žárlí na tu pravou.
(Muži se začnou smát.)
Jamie: Jste vtipná.
Rupert: Nikdy jsem neslyšel vtip od ženský!
Claire: Všechno je jednou poprvé.
Claire: Věřím jedině tomu, že tvoje levá ruka žárlí na tu pravou.
(Muži se začnou smát.)
Jamie: Jste vtipná.
Rupert: Nikdy jsem neslyšel vtip od ženský!
Claire: Všechno je jednou poprvé.
Murtagh: (na Claire) My vás urážet můžeme. Ale Bůj chraň, jestli se o to pokusí někdo jiný.
(Claire ošetřuje zraněné muže po rvačce v hospodě.)
Claire: Tři rozseklé rty, dva krvavé nosy, dvanáct rozbitých kloubů a čtyři vyražené zuby.
Willie: A mě trochu bolí žebra.
Rupert: Nehty toho šmejda byly ostré jako medvědí tesáky. Vyvrtal do mě díru!
(Claire přiloží Angusovi látku na zápěstí.)
Angus: Au!
Claire: Vy jste takoví uplakánci! Ošetřovala jsem šestileté děti, statečnější než vy.
Claire: Tři rozseklé rty, dva krvavé nosy, dvanáct rozbitých kloubů a čtyři vyražené zuby.
Willie: A mě trochu bolí žebra.
Rupert: Nehty toho šmejda byly ostré jako medvědí tesáky. Vyvrtal do mě díru!
(Claire přiloží Angusovi látku na zápěstí.)
Angus: Au!
Claire: Vy jste takoví uplakánci! Ošetřovala jsem šestileté děti, statečnější než vy.
(Columovi muži se pustí do rvačky se štamgasty místní hospody.)
Claire: (smířeně) A je to tady.
Claire: (smířeně) A je to tady.
(Jamie spí před dveřmi pokoje Claire, aby ji pohlídal.)
Claire: Nemůžete spát tady venku. Pojďte alespoň do pokoje. Je tu tepleji.
Jamie: Spát ve vašem pokoji? S vámi? To bych nemohl. Zničilo by to vaši pověst.
Claire: (je pobavená) Moji pověst? Už jste se mnou venku přeci spal. Spolu s dalšími deseti muži.
Jamie: To je něco úplně jiného.
Claire: No dobrá. Tak si alespoň vezměte deku z mé postele. Nebo i to je příliš pobuřující?
Claire: Nemůžete spát tady venku. Pojďte alespoň do pokoje. Je tu tepleji.
Jamie: Spát ve vašem pokoji? S vámi? To bych nemohl. Zničilo by to vaši pověst.
Claire: (je pobavená) Moji pověst? Už jste se mnou venku přeci spal. Spolu s dalšími deseti muži.
Jamie: To je něco úplně jiného.
Claire: No dobrá. Tak si alespoň vezměte deku z mé postele. Nebo i to je příliš pobuřující?
(Jamie vysvětlí Claire, že spí za jejími dveřmi z důvodu, aby ji ochránil před případnou návštěvou opilých mužů.)
Claire: Omlouvám se, že jsem na vás šlápla. Je to od vás moc milé.
Claire: Omlouvám se, že jsem na vás šlápla. Je to od vás moc milé.
(Claire zaslechne za svými dveřmi hluk. Otevře je, aby se podívala, a přepadne přes ležícího Jamieho.)
Claire: Co to k čertu?!
Jamie: Proboha!
Claire: Proč mi tu slídíte před dveřmi?!
Jamie: Neslídím! Spím. Nebo jsem se o to doteď alespoň snažil.
Claire: Co to k čertu?!
Jamie: Proboha!
Claire: Proč mi tu slídíte před dveřmi?!
Jamie: Neslídím! Spím. Nebo jsem se o to doteď alespoň snažil.
Claire: Zkuste už nemlátit další stromy.
Jamie: Nebojte. Stromy jsou v bezpečí, Cizinko.
Jamie: Nebojte. Stromy jsou v bezpečí, Cizinko.
(Claire vzpomíná na chvíle s Frankem, kdy se spolu bavili o povstání Jakobitů.)
Frank: Tvůj strýček Lamb tě o tom určitě něco naučil. Co jste dělali v té poušti?
Claire: "Jakobité", odvozeno od "Jacobus", latinského slova pro "Jakuba", byli následovníci krále Jakuba II, katolického krále, svrženého protestanty.
Frank: Vejtaho.
Frank: Tvůj strýček Lamb tě o tom určitě něco naučil. Co jste dělali v té poušti?
Claire: "Jakobité", odvozeno od "Jacobus", latinského slova pro "Jakuba", byli následovníci krále Jakuba II, katolického krále, svrženého protestanty.
Frank: Vejtaho.
Jamie: Co to do vás vjelo, ženská? Takhle se do Anguse pustit?
Claire: Angus mi může políbit můj anglický zadek!
Claire: Angus mi může políbit můj anglický zadek!
Murtagh: (podává Rupertovi kuřecí stehno) Tu máš, Ruperte. Ať vezmeš taky jednou do ruky něco jiného než svýho ptáka.
Ned: Byl by z vás dobrý právník. Škoda, že nedovolují ženám praktikovat právo.
Claire: Zatím ne.
Ned: Než se tak stane, tak to bude ještě několik století trvat.
Claire: (pro sebe) Jenom dvě.
Claire: Zatím ne.
Ned: Než se tak stane, tak to bude ještě několik století trvat.
Claire: (pro sebe) Jenom dvě.
Angus: Něco jste pila! A smrdíte jak chcanky!
Claire: No to mi říká ten pravý!
Claire: No to mi říká ten pravý!
Claire: Nevadila mi obscénnost jejich vtipů. Ani mi nevadilo to, že moje večeře vypadala jako vyschlý velikonoční králík.
(Dougal vypráví vtip svým chlapům u ohně.)
Dougal: Babka Mary... Takže babička Mary se připravuje, že půjde spát a říká svému manželovi: "Když jsi mě viděl poprvé nahou, co sis myslel?" A on povídá: "Chtěl jsem ti vycucat cecky. Chtěl jsem s tebou obcovat, dokud nebudeš úplně vyprahlá." A ona se ho ptá: "A co si myslíš teď?" On se na ni podívá a říká: "Vypadá to, že jsem odvedl dobrou práci!"
Dougal: Babka Mary... Takže babička Mary se připravuje, že půjde spát a říká svému manželovi: "Když jsi mě viděl poprvé nahou, co sis myslel?" A on povídá: "Chtěl jsem ti vycucat cecky. Chtěl jsem s tebou obcovat, dokud nebudeš úplně vyprahlá." A ona se ho ptá: "A co si myslíš teď?" On se na ni podívá a říká: "Vypadá to, že jsem odvedl dobrou práci!"
(Muži na sebe křičí a smějí se. Claire chce vědět, co se děje.)
Ned: Dobírají si mladého Willieho, je s námi poprvé. Snaží se mu podstrčit biblické spojení... ehm... s jeho sestrou.
Claire: Rozkošné.
Ned: Dobírají si mladého Willieho, je s námi poprvé. Snaží se mu podstrčit biblické spojení... ehm... s jeho sestrou.
Claire: Rozkošné.
| Český název | Pachtovné |
| Původní název | Rent |
| Rok natočení | 2014 |
| Premiéra | 6. září 2014 |
| Česká premiéra | 28. listopadu 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 60 minut |
| Sledovanost premiéry | 950 000 diváků |
