Cizinka
(Outlander)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Rok 1948, Skotsko
Claire se zmateně probouzí v roce 1948. Rozhořčená informací, že Skotové prohráli bitvu u Cullodenu, se mermomocí snaží dopátrat podrobné informace o bitvě a seznamu zabitých. Se smutkem v srdci se znovu shledává s Frankem, který je ze setkání daleko více nadšen než sama Claire. Mezitím se Claire rozmýšlí, zda Frankovi poví pravdu, kde celý čas byla.
Rok 1745, Francie
Jamie, Claire a Murtagh připlouvají do přístavu v Le Havru. Zde se Jamie setkává s bratrancem Jaredem, který má domluvit setkání s hnutím Jakobitů. Současně se Claire v přístavu nachomýtá k případu neštovic. Doporučuje lodní náklad spálit. Majitel zboží Comte St. Germain slibuje Claire odplatu.
Milkman, Keep Those Bottles Quiet (Ella Mae Morse)
Jamie: Další země, další nepřítel. Život s tebou rozhodně není nudný, cizinko.
Claire: Mohla bych dělat hloupou, jestli ti to víc vyhovuje.
Jamie: Ne, nevyměnil bych tě za nic na světě.
Claire: Mohla bych dělat hloupou, jestli ti to víc vyhovuje.
Jamie: Ne, nevyměnil bych tě za nic na světě.
(Claire řekne Frankovi vše co ji stalo, když zmizela.)
Claire: Vím, jak to musí znít, že jsem se zbláznila.
Frank: Je to docela risk. Ale... Takový, který jsem také ochoten podstoupit.
Claire: Nechovej se ke mně blahosklonně, Franku. Je to šílené, vím to. Zní to jako příběh vytvořený magií a vílím prachem.
Frank: Snažíš se mě přesvědčit, abych ti nevěřil?
Claire: Snažím se tě přimět, abys přiznal, že i když tu stojíš a snažíš se mě podporovat a chápat, ten tvůj racionální mozek akademika na tebe křičí, že tvá bývalá žena se buď zbláznila nebo si vymyslela nějaký šílený příběh, aby... Aby tě odehnala.
Frank: Bývalá žena?
Claire: Vzala jsem si jiného.
Frank: A přesto pořád nosíš náš snubní prsten.
Claire: Vím, jak to musí znít, že jsem se zbláznila.
Frank: Je to docela risk. Ale... Takový, který jsem také ochoten podstoupit.
Claire: Nechovej se ke mně blahosklonně, Franku. Je to šílené, vím to. Zní to jako příběh vytvořený magií a vílím prachem.
Frank: Snažíš se mě přesvědčit, abych ti nevěřil?
Claire: Snažím se tě přimět, abys přiznal, že i když tu stojíš a snažíš se mě podporovat a chápat, ten tvůj racionální mozek akademika na tebe křičí, že tvá bývalá žena se buď zbláznila nebo si vymyslela nějaký šílený příběh, aby... Aby tě odehnala.
Frank: Bývalá žena?
Claire: Vzala jsem si jiného.
Frank: A přesto pořád nosíš náš snubní prsten.
Muž: Jste v pořádku, paní? Jste v pořádku? Paní? Mluvíte anglicky?
Claire: Co je za rok?
Muž: Rok? No, je rok 1948.
Claire: Kdo vyhrál? Kdo vyhrál bitvu u Cullodenu?
Muž: Necítíte se dobře? Možná bych vás mohl vzít do...
Claire: Povězte! Řekněte mi, kdo vyhrál bitvu u Cullodenu, hned!
Muž: Britové! Cumberland a Britové!
Claire: Co je za rok?
Muž: Rok? No, je rok 1948.
Claire: Kdo vyhrál? Kdo vyhrál bitvu u Cullodenu?
Muž: Necítíte se dobře? Možná bych vás mohl vzít do...
Claire: Povězte! Řekněte mi, kdo vyhrál bitvu u Cullodenu, hned!
Muž: Britové! Cumberland a Britové!
(Claire se vrací do současnosti.)
Claire: Kéž bych byla mrtvá. A kdybych nechala oči zavřené, mohla bych téměř dosáhnout hranic nevědomí. Ale učinila jsem slib a musela jsem ho dodržet. I když to znamenalo žít život, který už jsem nechtěla. Byl pryč. Všichni byli pryč. Svět, který jsem opustila před chvílí, byl nyní jen prachem.
Claire: Kéž bych byla mrtvá. A kdybych nechala oči zavřené, mohla bych téměř dosáhnout hranic nevědomí. Ale učinila jsem slib a musela jsem ho dodržet. I když to znamenalo žít život, který už jsem nechtěla. Byl pryč. Všichni byli pryč. Svět, který jsem opustila před chvílí, byl nyní jen prachem.
(Claire a Jamie se vylodí ve Francii.)
Claire: Myslela jsem, že budeš srážet lidi kolem, jak budeš prchat z doků.
Jamie: Už bych nesnesl další vteřinu v té valící se, skřípající, prosakující vaně.
Claire: Takže výlet do Bostonu je nemyslitelný?
Jamie: Ne, pokud mě chceš pohřbít do moře.
Claire: Myslela jsem, že budeš srážet lidi kolem, jak budeš prchat z doků.
Jamie: Už bych nesnesl další vteřinu v té valící se, skřípající, prosakující vaně.
Claire: Takže výlet do Bostonu je nemyslitelný?
Jamie: Ne, pokud mě chceš pohřbít do moře.
| Český název | Temným zrcadlem |
| Původní název | Through a Glass, Darkly |
| Rok natočení | 2016 |
| Premiéra | 9. dubna 2016 |
| Česká premiéra | 22. prosince 2016 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 59 minut |
| Sledovanost premiéry | 1 460 000 diváků (0,40 rating ve skupině 18-49) |
