Cizinka
(Outlander)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Během příprav na shromáždění se toho na hradě hodně děje a Claire při všem tom rozptýlení naplánuje útěk. Po nebezpečném střetnutí s Dougalem a nečekaném setkání s Jaimem jsou její plány zmařeny.
That Lovely Weekend (Dorothy Carless & Geraldo)
Clean Pease Strae (Bear McCreary)
(Muži jsou na lovu divočáka. Jeden z nich skončil zraněn.)
Rupert: Takže bude v pořádku?
Claire: Ano, ale bude kulhat. Jedna nula pro prase.
Rupert: Takže bude v pořádku?
Claire: Ano, ale bude kulhat. Jedna nula pro prase.
(Muži se chystají do lesů na lov, Claire je jako léčitelka musí doprovodit.)
Rupert: Není to krásný den na lov divočáka?
Claire: Taková vojenská přehlídka jen kvůli honu na prase.
Rupert: (uraženě) Je to divočák!
Claire: Samozřejmě. Dvacet mužů ozbrojených oštěpy a mušketami. To je tak akorát na zabití jednoho chlupatého prasete.
Rupert: Není to krásný den na lov divočáka?
Claire: Taková vojenská přehlídka jen kvůli honu na prase.
Rupert: (uraženě) Je to divočák!
Claire: Samozřejmě. Dvacet mužů ozbrojených oštěpy a mušketami. To je tak akorát na zabití jednoho chlupatého prasete.
Claire: Nemůžu se vrátit. Dougal a já jsme byli na chodbě... u kuchyně. Vrhnul se na mě... a já ho praštila do hlavy nějakou stoličkou nebo něčím. Myslím, že je v bezvědomí.
Jamie: Byl opilý?
Claire: Velmi.
Jamie: (začne se smát) No, pochybuju, že si to bude pamatovat. A i kdyby ano, určitě nebude nikdy rozhlašovat, že ho přemohlo děvče. Odrovnala jsi ho pořádně?
Claire: Nečekala jsem zrovna poblíž, abych prozkoumala škody.
Jamie: Byl opilý?
Claire: Velmi.
Jamie: (začne se smát) No, pochybuju, že si to bude pamatovat. A i kdyby ano, určitě nebude nikdy rozhlašovat, že ho přemohlo děvče. Odrovnala jsi ho pořádně?
Claire: Nečekala jsem zrovna poblíž, abych prozkoumala škody.
(Claire chce utéct z hradu. Při plížení do stájí ale zakopla o spícího Jamieho na zemi, který ji ihned povalil a přiložil jí dýku ke krku, protože ji nepoznal.)
Claire: Ježíši H. Roosevelte Kriste!
Jamie: Ne, Cizinko. To jsem jen já.
Claire: Ježíši H. Roosevelte Kriste!
Jamie: Ne, Cizinko. To jsem jen já.
(Claire dala Angusovi víno, do kterého přidala uspávadlo.)
Angus: Je velmi silné. Myslím, že se neudržím na nohou.
Claire: To je. Jako sedativum.
Angus: To bylo španělsky?
Angus: Je velmi silné. Myslím, že se neudržím na nohou.
Claire: To je. Jako sedativum.
Angus: To bylo španělsky?
Geillis: Můj manžel po portském prdí jako dobytek.
Angus: (na Ruperta) Máš tak rychlou ruku jenom proto, že si ho neustále honíš.
(Claire leží na zemi. Angus se postaví přímo nad ni, pod kiltem nemá žádné spodní prádlo. Claire se ušklíbne.)
Angus: Něco ti padlo do oka, děvče?
Claire: Ano. Něco, na co nejspíš hned tak nezapomenu.
Angus: Něco ti padlo do oka, děvče?
Claire: Ano. Něco, na co nejspíš hned tak nezapomenu.
| Český název | Shromáždění |
| Původní název | The Gathering |
| Rok natočení | 2014 |
| Premiéra | 30. srpna 2014 |
| Česká premiéra | 21. listopadu 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 60 minut |
| Sledovanost premiéry | 840 000 diváků |
