Cizinka
(Outlander)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Claire se rozhodne využít svých lékařských schopností k tomu, aby utekla z hradu Leoch - s Jaimeho pomocí se vydá do vesnice pomoct nemocnému dítěti. Během večerní zábavy jí vyprávěný příběh dodá naději k návratu do svého času.
Comin' Thro' the Rye (Bear McCreary)
The Woman of Balnain (feat. Gillebride MacMillan) (Bear McCreary)
Jamie: (na Claire) Tady jste. Neviděla jste mě mávat? Málem jsem si vykloubil paži.
(Claire požádala Jamieho, aby ji doprovodil na Černý hrad, odkud chodí malí chlapci, kteří tam byli dokázat svou odvahu, něčím otrávení. Jamie tam jako malý chlapec taky byl.)
Claire: Takže co přesně jste tu dělal, když jste sem jako malý přišel?
Jamie: Nic moc. Většinou jen tak poskakoval, lezl po zdech. Možná pomočil kameny na důkaz pohrdání.
Claire: Takže co přesně jste tu dělal, když jste sem jako malý přišel?
Jamie: Nic moc. Většinou jen tak poskakoval, lezl po zdech. Možná pomočil kameny na důkaz pohrdání.
(Claire je na návštěvě u Gellis. Za jejím manželem přivedli chlapce obviněného z kráděže, aby ho potrestal.)
Gellis: Pokud mu dneska ráno sedla snídaně, chlapec by mohl vyváznout jen s výpraskem. Ale jelikož určitě opět trpí nadýmáním, ten kluk nejspíš přijde o ruku.
Gellis: Pokud mu dneska ráno sedla snídaně, chlapec by mohl vyváznout jen s výpraskem. Ale jelikož určitě opět trpí nadýmáním, ten kluk nejspíš přijde o ruku.
(Claire viděla Jamieho, jak se líbá s Laoghaire. Teď si ho kvůli tomu dobírá.)
Claire: Máte trochu napuchlý ret, Jamie. Zranil vás snad kůň?
Jamie: Ano. Hodil hlavou, když jsem se nedíval.
Claire: To je smůla. Klisny dokáží být nebezpečné.
Murtagh: Klisny? Alec ti dal teď na starost klisny?
Claire: Máte trochu napuchlý ret, Jamie. Zranil vás snad kůň?
Jamie: Ano. Hodil hlavou, když jsem se nedíval.
Claire: To je smůla. Klisny dokáží být nebezpečné.
Murtagh: Klisny? Alec ti dal teď na starost klisny?
(Rupert má za úkol Claire sledovat na každém kroku. Ta se teď vydává ven na bylinky.)
Rupert: To nikdy neposedíte, ženská?! Snídani jsem sotva stihnul spolknout!
Claire: Chůze je dobrá pro trávení.
Rupert: To nikdy neposedíte, ženská?! Snídani jsem sotva stihnul spolknout!
Claire: Chůze je dobrá pro trávení.
Claire: Měla jsem vědět, že kdyby vám ty obvazy byly nepříjemné, tak byste si je strhnul sám.
Jamie: Bál jsem se, že byste mi naplácala, kdybych se jich jenom dotknul.
Claire: To je pravda. Já jsem tu přeci léčitel. Jsem ve velení.
Jamie: Nikdy jsem o tom nepochyboval.
Jamie: Bál jsem se, že byste mi naplácala, kdybych se jich jenom dotknul.
Claire: To je pravda. Já jsem tu přeci léčitel. Jsem ve velení.
Jamie: Nikdy jsem o tom nepochyboval.
(Claire toho hodně vypila a Jamie ji vytáhnul ze síně pod záminkou, že potřebuje pomoct s obvazy.)
Claire: Dobrá, tak se vám podíváme na to rameno.
Jamie: Nepotřebuju vaši pomoc. Jen jsem si myslel, že vás doprovodím na ošetřovnu, dokud stále můžete chodit rovně.
Claire: Dobrá, tak se vám podíváme na to rameno.
Jamie: Nepotřebuju vaši pomoc. Jen jsem si myslel, že vás doprovodím na ošetřovnu, dokud stále můžete chodit rovně.
(Claire pije víno, Jamie se jí na něj zeptá.)
Claire: Je velmi dobré. Měla jsem dvě... tři skleničky.
Jamie: Většina lidí, kteří pijí s Columem se po dvou skleničkách válí pod stolem.
Claire: Naznačujete, že jsem opilá?
Jamie: Byl bych překvapen, kdyby tomu tak nebylo.
Claire: Je velmi dobré. Měla jsem dvě... tři skleničky.
Jamie: Většina lidí, kteří pijí s Columem se po dvou skleničkách válí pod stolem.
Claire: Naznačujete, že jsem opilá?
Jamie: Byl bych překvapen, kdyby tomu tak nebylo.
Claire: Jen jsem se snažila pomoct.
Dougal: Ano. Zdá se, že ta divoká kočka, kterou jsme našli v lese, se snaží zatáhnout drápky.
Claire: (ironicky) Jaké kouzelné přirovnání.
Dougal: Ano. Zdá se, že ta divoká kočka, kterou jsme našli v lese, se snaží zatáhnout drápky.
Claire: (ironicky) Jaké kouzelné přirovnání.
Colum: Copak? Vy v Oxfordshire nemáte démony?
Claire: Máme. Ale říkáme jim Skotové.
Claire: Máme. Ale říkáme jim Skotové.
Colum: Umíte šít stejně dobře jako léčit, paní Beauchamp?
Claire: Jenom maso. A z toho by byl mizerný oblek, obávám se.
Claire: Jenom maso. A z toho by byl mizerný oblek, obávám se.
(Angus a Rupert mají hlídat Claire, ale nebaví je to, tak si odběhnou do kuchyně, aby se napili.)
Mrs. Fitzgibbons: Co vy dva opilci, tady pořád překážíte v kuchyni? Když tu nepracujete, tak odejděte!
Rupert: Jenom plníme rozkazy a dohlížíme na ni. (ukáže na Claire)
Mrs. Fitzgibbons: A ona se poslední dvě hodiny schovává na dně vašeho korbelu?
Mrs. Fitzgibbons: Co vy dva opilci, tady pořád překážíte v kuchyni? Když tu nepracujete, tak odejděte!
Rupert: Jenom plníme rozkazy a dohlížíme na ni. (ukáže na Claire)
Mrs. Fitzgibbons: A ona se poslední dvě hodiny schovává na dně vašeho korbelu?
| Český název | Cesta zpět |
| Původní název | The Way Out |
| Rok natočení | 2014 |
| Premiéra | 23. srpna 2014 |
| Česká premiéra | 21. listopadu 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 60 minut |
| Sledovanost premiéry | 1 000 000 diváků |
