Pán času
(Doctor Who)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Amy a Rory se vzali, usadili se ve vesničce Leadworth a právě čekají první dítě. Doctor je navštíví 5 let od jejich posledního dobrodružství. Nový domov Ponďáků je tak ospalý, že trojice usne přímo na lavičce u cesty. Probudí se v TARDIS, která se řítí do ledové hvězdy. Zdá se, že byli chyceni do pasti někým, kdo si říká „Pán snů“. Jeden svět je reálný, druhý je jen iluze. Ale který je který?
(Doktor a Amy hádají, co je Pán snů zač, Roryho ignorují.)
Pán snů: A co tady křen, ten nemůže hádat?
Rory: Hele, kámo, jestli je tu někdo křen, tak je to Doktor.
Pán snů: No, tohle je iluze, za kterou já nemohu.
Pán snů: A co tady křen, ten nemůže hádat?
Rory: Hele, kámo, jestli je tu někdo křen, tak je to Doktor.
Pán snů: No, tohle je iluze, za kterou já nemohu.
Doktor: Kdybychom se mohli rozdělit, mít někoho v obou světech. Ale ty nám přepíná Pán snů. Proč, proč, jaká je v tom logika? (Objeví se Pán snů.)
Pán snů: Dobrý nápad. Rozdělím si vás a trochu si promluvím s naší pěknou společnicí. Možná si ji nechám, a ty dostaneš navěky tady našeho nosála (ukáže na Roryho). To by byla pro tebe dostatečná realita.
Pán snů: Dobrý nápad. Rozdělím si vás a trochu si promluvím s naší pěknou společnicí. Možná si ji nechám, a ty dostaneš navěky tady našeho nosála (ukáže na Roryho). To by byla pro tebe dostatečná realita.
Amy: Byla jsem obrovská jako parník.
Rory: Takže se nám zdál stejný sen. Naprosto stejný sen.
Amy: Chceš říct, že jsem parník?!
Rory: Takže se nám zdál stejný sen. Naprosto stejný sen.
Amy: Chceš říct, že jsem parník?!
Amy: Jak moc je zima?
Doktor: Venku? Brr, ani se neptej. Tady? Nevím, ale necítím nohy a jiné věci.
Rory: Moje věci jsou v pořádku!
Doktor: Venku? Brr, ani se neptej. Tady? Nevím, ale necítím nohy a jiné věci.
Rory: Moje věci jsou v pořádku!
Doktor: Máme asi čtrnáct minut, než do toho vrazíme. Ale to nebude problém.
Rory: Protože nás z toho dostaneš?
Doktor: Protože tu dřív umrzneme.
Rory: Protože nás z toho dostaneš?
Doktor: Protože tu dřív umrzneme.
Doktor: (na Amy) Já myslel Roryho copánek. Chyť ho, ustřihnu mu ho.
Rory: To říká chlap s motýlkem.
Doktor: Motýlky jsou cool.
Rory: To říká chlap s motýlkem.
Doktor: Motýlky jsou cool.
Doktor: Proč nám tu předvádíš kabaret?
Pán snů: Já? A co máš říkat ty?
Doktor: Co, já?
Pán snů: Kdybys měl o jeden nevkusný manýr navíc, mohl by jsi si s nimi otevřít obchod. Ztřeštěný způsob dopravy, bláznivé vlasy, oblečení jak od studenta prvního ročníku módního návrhářství. Divím se, že nemáš fialového, vesmírného ratlíka, kterým bys potvrdil, jaký mezihvězdný vtip jsi.
Pán snů: Já? A co máš říkat ty?
Doktor: Co, já?
Pán snů: Kdybys měl o jeden nevkusný manýr navíc, mohl by jsi si s nimi otevřít obchod. Ztřeštěný způsob dopravy, bláznivé vlasy, oblečení jak od studenta prvního ročníku módního návrhářství. Divím se, že nemáš fialového, vesmírného ratlíka, kterým bys potvrdil, jaký mezihvězdný vtip jsi.
Doktor: Nepoužívejte násilí, jen se ztrapníte! Teda, pokud nejste naštvaní. Potom použijte násilí!
Doktor: Tak, co tu děláte, abyste zabránili...
Amy: Nudě?
Doktor: ...sebevraždě.
Amy: Nudě?
Doktor: ...sebevraždě.
Doktor: Rory! Přistál jsem v záhonku.
Rory: To tě Amy zabije.
Rory: To tě Amy zabije.
Amy: Nasaďte si tohle! (Podává Doctorovi a Rorymu ponča a ti dva si je oblékají.) Tak, moji kluci. Zemřeme jako nějaká brazilská folková skupina.
Pán snů: Takže máme tu diagnózu. (K Doctorovi.) Tvůj mozek je úplně průhledný. Jestli umřete ve snu probudíte se v realitě. A když umřete v realitě...
Rory: Co se stane?
Pán snů: Tak umřete. Od toho se tomu říká realita.
Rory: Co se stane?
Pán snů: Tak umřete. Od toho se tomu říká realita.
(K Rorymu, Amy a Doktorovi se blíží skupina důchodců.)
Rory: Pan Nainby měl cukrárnu. Občas mi dával zdarma bonbon. (Pan Nainby Roryho zvedne za límec.) Že bych nepoděkoval?
Rory: Pan Nainby měl cukrárnu. Občas mi dával zdarma bonbon. (Pan Nainby Roryho zvedne za límec.) Že bych nepoděkoval?
Doktor: Sledujte okolí. Hledejte maličkosti, které jsou divné.
Rory: Dobře, jsme ve vesmírné lodi, která je větší zevnitř, než zvenčí.
Amy: S ufonem, co má motýlka.
Rory: Takže hledat divné věci nebude snadné.
Rory: Dobře, jsme ve vesmírné lodi, která je větší zevnitř, než zvenčí.
Amy: S ufonem, co má motýlka.
Rory: Takže hledat divné věci nebude snadné.
Amy: Tys hodil manuál do supernovy? Proč?
Doktor: Nesouhlasil jsem s ním.
Doktor: Nesouhlasil jsem s ním.
Rory: Nemůžeme prostě zavolat o pomoc?
Doktor: Jo, jasně, vesmír je malinkej a určitě někdo čeká přímo za rohem!
Doktor: Jo, jasně, vesmír je malinkej a určitě někdo čeká přímo za rohem!
Doktor: Ty jsi doktor?
Rory: Jo, a na rozdíl od tebe na to mám i papíry.
Rory: Jo, a na rozdíl od tebe na to mám i papíry.
Amy: Nemám dojít pro návod?
Doktor: Ne, hodil jsem ho do supernovy.
Amy: Ty jsi hodil návod do supernovy, proč?
Doktor: Protože jsem s ním nesouhlasil.
Doktor: Ne, hodil jsem ho do supernovy.
Amy: Ty jsi hodil návod do supernovy, proč?
Doktor: Protože jsem s ním nesouhlasil.
Doktor: Spolkla jsi planetu.
Amy: Jsem těhotná!
Amy: Jsem těhotná!
| Český název | Amyina volba |
| Původní název | Amy's Choice |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 15. května 2010 |
| Česká premiéra | 6. prosince 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
