plakát seriálu

Pán času

(Doctor Who)

Epizoda 8×01 – Hluboký nádech (Deep Breath)
98 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Madam Vastra a její tým musejí řešit další problém. Viktoriánský Londýn tentokrát ohrožuje tyranosaurus brodící se Temží. Situace se ještě víc zkomplikuje, když dinosaurus vyplivne modrou policejní telefonní budku.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Doctorova nedávná regenerace má vliv na jeho řidičské umění. To vysvětluje obřího ještěra, který přicestoval z pravěku spolu s TARDIS. Co hůř? Doctor si ani pořádně nepamatuje na svoji společnici Claru, která jeho proměnu nese těžce. Vastra dokáže Doctora zpacifikovat a ve svém domě ho uloží ke spánku. Poté má bouřlivou debatu s Clarou. Než si stihnou vše vyjasnit, ozve se od řeky bestiální řev. Tyranosaurus se vznítil.
Vastra, Clara, Jenny a Strax vyrazí v domnění, že Doctor ještě není schopen opustit lůžko. Ten však na ně již čeká na břehu řeky. Cítí se odpovědný za smrt dinosauří samice, protože se zde ocitla jeho vinou. Taky je mu jasné, že se nejednalo o přirozenou smrt. Ukáže se, že zde bylo hned několik případů samovznícení za poslední měsíc. S touto informací Doctor skočí do Temže a zmizí na zbytek noci.
Když se neobjeví ani další den, Clara začne být nervózní. Pročítá noviny, jestli v nich Doctor nenechal nějakou zprávu, a opravdu nachází inzerát pro „Nemožnou dívku“. Šifra ji dovede do Manciniho rodinného restaurantu, kde se znovu setkává s Doctorem. Toho jsem přivedl taktéž novinový inzerát. Dvojice nemá tušení, kdo zprávu do novin poslal. Je tu avšak větší problém. Nikdo z hostů nedýchá. Jsou to roboti. Z restaurace se vyklube rozbitá vesmírná loď, která se snaží sama sebe opravit pomocí lidských orgánů. V Doctorovi tento scénář vyvolává vzpomínky.
V podpalubí najdou spícího kyborga, jenž velí lodi. Právě on zabil mnoho lidí i tyranosaura kvůli náhradním dílům. Díky tomu nyní vypadá víc lidsky než roboticky. Když se kyborg náhle probudí, duo se snaží uniknout, Claru však zůstane uvězněná v hlavní síni. Doctor ji opustí. Clara se snaží zamaskovat pomocí zadržení dechu, když se ale musí znovu nadechnout, je rychle zajata.
Clara je předvedena před kapitána lodi a odmítne mu cokoliv sdělit i pod hrozbou smrti. Během vyjednávání se Clara dozvídá, že loď se snaží opravit už staletí. Kyborg se podle všeho chce dostat do země zaslíbené. Když má všechny potřebné informace, odhodí Doctor své robotické přestrojení. Celou dobu Claře kryl záda, stejně jako Vastra, Jenny a Strax, kteří na signální slovo (Geronimo!) přispěchají na pomoc. Roboti zaútočí.
Kyborg se snaží uniknout v balónu z lidské kůže, ale Doctor je mu v patách. Jméno porouchané lodi (SS Marie Antoinetta) osvěží Doctorovu paměť. Již dříve se setkal s její sesterskou lodí SS Madame de Pompadour (02x04 – Dívka v krbu). Kyborg neustále opakuje, že musí žít a najít zemi zaslíbenou. Doctor ho ujišťuje, že je to jen lidská pověra a celá tahle situace může skončit pouze kyborgovou smrtí. Sebedestrukci nedovolí kyborgův program, vraždu nepřipustí Doctor. Jeden z nich však lže a kyborg skončí za nevyjasněných okolností nabodnutý na špici věže Big Benu. Doctor poté mizí i s TARDIS.
Když se Doctor vrátí pro Claru, dvojice si musí konečně ujasnit svůj vztah. Clara si není jistá tím, kdo teď Doctor vlastně je. Doctor jí oznámí, že není její přítel a že se jejich cesty můžou rozdělit, pokud bude chtít. V tu chvíli Claře zazvoní telefon. Je to Jedenáctý Doctor (Matt Smith), který volá z Trenzalore. Jeho regenerace se blíží a on prosí Claru, aby jeho novému já pomohla. Po telefonátu je Clara konečně schopná vidět svého starého známého Doctora. Dvojice vykračuje vstříc novým dobrodružstvím a je odhodlaná najít záhadnou ženu, která je podle všeho chce udržet pohromadě.
Epizoda končí s kyborgem probouzejícím se v „nebi“, kde ho vítá tajemná Missy.

Promo k epizodě
Hudba v epizoděvložit další píseň

Infinite Potencial (Murray Gold)

Doktor vidí Amy těsně před regenerací.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Doktor: Takže, nepůjdeme... Nechceš si dát kafe nebo... hranolky nebo... něco. Nebo hranolky a kafe.
Clara: Kafe. Kafe by bodlo. Platíš.
Doktor: Nemám peníze.
Clara: Tak ho poneseš.
Doktor: Nejsem si jistý, zda jsem nosící chlapík.
Clara: Jo... pořád si nejsem jistá, zda můžeš hlasovat.
(Clara obejme Doktora.)
Doktor: Nemyslím si, že mám teď rád objímání.
Clara: Nemyslím si, že můžeš hlasovat.
(Clara mluví po telefonu s jedenáctým Doktorem.)
Dvanáctý: Tak kdo to je?
Jedenáctý: Je to Doktor?
Dvanáctý: Je to Doktor?
Clara: Ano.
Jedenáctý: Zní staře. Prosím, řekni mi, že nejsem starej. Cokoliv, jen ne starej.
(Clara vstoupí do TARDIS.)
Clara: Předělal jsi to tu.
Doktro: Ano.
Clara: Nelíbí se mi to.
Doktro: Taky nejsem úplně přesvěčený. Myslím, že by tu mělo být víc kulatých věcí na zdech. Měl jsem jich hodně. Kam jsem je asi dal?
Strax: (na kyborgy) Proč nezůstanete mrtví? Srabi!
Doktor: (o kyborgovi) Spící.
Clara: Jak to víš?
Doktor: Nevím, doufám.
Clara: (o sonickém šroubováku) Měl bys udělat takovej, co se dá aktivovat hlasem. Ach bože, on takovej je, co?
Doktor: Nechci o tom mluvit.
Clara: Tohle není skutečná restaurace, co?
Doktor: No... je to spíš něco jako automatická sbírka orgánů od neopatrných hostů. Sweeney Todd bez koláčů.
Doktor: (dívá se do menu) Žádný párky. A žádné obrázky. Nemáte dětské menu? (Číšník na Doktora použije elektronický přístroj, kterým ho prozkoumává.) Nějaké speciality?
číšník: Játra.
Doktor: Nemám rád játra.
číšník: Slezina. Mozkový kmen. Oči.
Clara: Lidi si to hodně objednávají?
Doktor: Nemyslím si, že je tohle na jídelníčku. Myslím, že jsme na něm my.
(Doktor je špinavý a páchne. Clara vzdychá a ovívá se novinami.)
Doktor: Co se děje?
Clara: Já nevím. Možná ten zápach?
Doktor: Já vím, je všude.
Jenny: (na Vastru) Nemušíš se mnou flirtovat, už jsme dávno vdané.
(Doktor si o sobě myslí, že je Skot.)
tulák: Co je to za čertovinu, pane?
Doktor: Nevím. Ale nejspíš z toho budu vinit Angličany.
Doktor: Dejte mi váš kabát.
tulák: Ne!
Doktor: Je mi zima.
tulák: Mně taky!
Doktor: A mně taky. Nemá cenu, abychom mrzli oba, dejte mi váš kabát!
Doktor: Bože, jsem Skot? Stal jsme se Skotem?
tulák: Ano, rozhodně jste Skot, pane. Slyším to ve vašem hlase.
Doktor: Tak to je skvělý! To je dobrý, jsem Skot. Jsem Skot. Jsem... Skot. Teď si můžu stěžovat. Teď si vážně můžu stěžovat.
tulák: Nelíbí se mi.
Doktor: Co?
tulák: Vaše tvář.
Doktor: Mně taky ne! Dobrá je jen po obočí. A pak se to zblázní. Koukněte na to obočí! Je to útočné obočí. Klidně s ním můžu otvírat zátky.
tulák: Je to skutečně mocné obočí, pane.
Doktor: Je naštvané! Mnohem víc, než zbytek mého obličeje. Je nezávisle naštvané! Nejspíš chce slézt z mého obličeje a založit si vlastní nezávislý stát obočí!
Doktor: Podíval jste se někdy do zrcadla a řekl si, tuhle tvář jsem už někdy viděl?
tulák: Ano.
Doktor: Vážně? Kdy?
tulák: No, pokaždé, když se podívám do zrcadla.
Doktor: Ach ano, to dává smysl. Dobrá připomínka.
Doktor: (po regeneraci, o své nové tváři) A má vrásky. Ale já s ní nemračil. Kdo mi zmračil tuhle tvář?
Strax: Možná je tedy čas... na vaší povinnou lékařskou prohlídku. Řekněte Áá.
Clara: Ááááá.
Strax: Nepohnula jste rty.
Clara: Dívaš se mi do oka.
Strax: Ach, slečna Clara. Teď vypadáte lépe.
Clara: Díky, Straxi.
Strax: Ach, pardon. To byla jen hra světla. Stále vypadáte příšerně.
Jenny: Mezitím je Madam Vastra zaneprázdněná případem Conk-Singletonských padělatelů. A bude mít k večeři traviče dětí Camberwella.
Clara: K večeři?
Jenny: Až skončí jeho výslech. Raději byste se měla držet dál od spižírny. Později to tam bude poněkud hlučné.
Clara: Takže máme TARDIS.
Strax: Vojenská taktika. Doktor stále chybí, ale vždy bude hledat svou budku. Tím, že ji přeneseme sem, bude přilákán z nebezpečného Londýna na toto místo bezpečí a rozpustíme ho v kyselině.
Clara: Co ten konec?
Strax: A nerozpustíme ho v kyselině... Staré zvyky.
(Strax dohlíží na přepravu TARDIS.)
Strax: To je ono. Opatrně. Nepoškrábejte ji, nebo budete vy i vaše pokrevní linie vyhlazeni z prostoru a času.
Doktor: To máte z mozku pudink? Koukněte na sebe... proč tu nemůže být pořádná rasa? Planeta pudinkových mozků.
Doktor: (zastaví kočár) Stát! Pardon, budu tě muset zbavit tvého mazlíčka.
kočí: Cože?
Doktor: Sklapni, mluvím s koněm.
Doktor: (na dinosauřici) Hej! Velká sexy ženská! Hej! Pardon. Pardon, to je moje chyba. Můj stroj času uvíznul v tém krku. To se stává. Přitáhnul jsem tě sem náhodou. Většinou se takhle seznamuju s holkama. Ale neboj se. Slibuju, že tě dostanu domů!
Clara: Marcus Aurelius, římský císař, poslední z pěti dobrých, stoický filosof.
Madame Vastra: Vynikající bassový kytarista. Doktor ví, jak sestavit dobrou kapelu.
Doktor: Dveře. Nudný. To nejsem já. (zavře dveře a vylézá oknem) Já!
Strax: Mohu vám vzít kabát?
Clara: Žádnej nemám.
Strax: A co je tohle?
Clara: Oblečení.
Strax: Mohu vám vzít oblečení?
Clara: Nejspíš ne.
Strax: Nosíte klobouk?
Clara: Jsou to vlasy!
Strax: Ne, já myslím, že klobouk. Můžu to zkontrolovat?
(Doktro zregeneroval.)
Clara: Kde vzal tu tvář? Proč má na sobě vrásky? Je zbrusu nová. Jak může mít šedé vlasy, když je teprve dostal?
Madame Vastra: Miluju opičky, jsou tak směšné.
Jenny: Aha, chápu, takže lidi jsou teď opičky, jo?
Madame Vastra: Ne, drahá. Lidé jsou opice. Muži jsou opičky.
Madame Vastra: Mám potíže se spánkem.
Doktor: Jo? S tím bych si nedělal starosti. Já si dávám šlofíky ve stoje.
Madame Vastra: Vážně? To je zajímavé. A kdy si je dáváš?
Doktor: No, všeobecně, když začne někdo mluvit. Rád přeskakuji, než jsem na řadě, šetří to čas.
Doktor: (na Claru) Co se ti stalo s přízvukem?
Jenny: S jejím přízvukem není vůbec nic!
Doktor: Ty zníš stejně! Rozšiřuje se to! Všichni zníte tak... anglicky! Všichni jste si vyvinuli chybu!
Doktor: Kdo vynalezl tuhle místnost?
Clara: Doktore, prosím, musíš si lehnout.
Doktor: Nedává to smysl. Je tu jen postel. Proč je tu jenom postel?
Clara: Je to ložnice, má se tu spát.
Doktor: Dobře, a co děláš, když jsi vzhůru?
Jenny: Opustíte místnost.
Doktor: Takže tu máš celou místnost, kde nemůžeme bejt vzhůru?
Jenny: Přesně.
Doktor: A jakou to má cenu? Ta místnost je k ničemu. A nekoukejte do zrcadla! Je to naprosto zběsilé!
Clara: Doktore, prosím! Musíš si lehnout, pořád omdléváš.
Doktor: No ovšem, že jo, je tu spousta postelí.
Doktor: Proč... proč to děláte? Proč všichni černáte? Přestaňte s tím.
Clara: My nic neděláme.
Doktor: To nevadí. Všichni si dejte pětiminutovku. (omdlí)
Doktor: Vypni ty sonické svítilny. Způsobuje jí to migrénu.
Jenny: Komu?
Doktor: (o samici dinosaura) Mojí dámské společnosti! To je jen obrat.
Strax: Jak to víte?
Doktor: (na Straxe) Na tak Claro, víš že mluvím dinosaursky.
Clara: On není Clara, to já!
Doktor: No máte podobnou výšku. Možná byste měli nosit jmenovky.
Doktor: Dřímal?
Strax: Pane?
Doktor: Stydlín, Kejchal. Šmudla. Rejpal! (na Jenny a Vastru) Vy dvě! Zelená a Nezelená. A nebo by to mohlo být opačně. Nesmím se ukvapovat. A pamatujete si... Tamto... (ukáže na Claru) Ne-mě, Ptající-se. Jména nejsou můj obor.
Clara: Clara!
Doktor: Mohla by to být Clara, nebo taky ne. Je to jako loterie.
Clara: Je to Clara!
Doktor: Nevylučuju to.
(Buší na dveře TARDIS.)
Strax: Haló?! Opusťte budku a vzdejte se pro slávu Sontaranského impéria.
inspektor: (o dinosaurovi) Právě snesl vejce!
Madame Vastra: Právě vyzvrátil modrou budku s označením policie. To, jak se nevyznáte v biologii, mě znepokojuje.
Hlavní postavy
jedenáctý Doctor
dvanáctý Doctor
Clara Oswin Oswald
Hostující hvězdy
madam Vastra
Vedlejší postavy
inspektor Gregson
muž s polovinou obličeje
Režie
Scénář
Informace k epizoděIMDb
Český názevHluboký nádech (neoficiální název)
Původní názevDeep Breath
Rok natočení2014
Premiéra23. srpna 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka79 minut
Autoři profilu epizody