Drake & Josh

Josh: (o fotbalovém týmu, proti kterému má nastoupit) Minulý týden napadli hráče natolik, že musel jít zpátky do čtvrté třídy.
Drake: A?
Josh: Nesnášel jsem čtvrtou třídu! Bylo to moje trapné období.
Drake: A tohle je...? (Ukáže na něj.)

fotbalový trenér: Nemám nikoho jiného, kdo by mohl hrát centra.
Drake: Josh může hrát centra.
Josh: Josh který?
Drake: Josh ty! Byl bys skvělý. A cool.
Josh: A mrtvý!

(Josh peče brownies.)
Megan: Můžu olíznout vařečku?
Josh: V mé kuchyni nebude žádné olizování vařečky.
Megan: Víš co, Joshi? Mám sny. A někdy se ti v těch snech stanou věci. (Naštvaně odejde.)

(Drake chce pracovat v kině jako Josh, ten mu řekne, že se musí zeptat Helen, manažerky.)
Josh: Ale moc nedoufej, je fakt drsná a není to, jako by rozdávala práci jen tak. (Helen prochází kolem.)
Drake: Hej, Helen, můžu tady pracovat?
Helen: (Pokračuje v cestě.) Jasně, začínáš zítra.

Drake: Víš, Joshi, přemýšlel jsem o tom a asi máš pravdu. Měl bych si najít práci.
Josh: Opravdu? Proč?
Drake: Vždyť víš, naučí tě to zodpovědnosti, vedení, disciplíně...
Josh: Ale vážně, proč?
Drake: No dobře, v deset mám další rande v kině a jsem na mizině.

(Drake je na mizině.)
Josh: Možná bys měl začít přemýšlet o tom, že si taky najdeš práci.
Drake: Přemýšlel jsem o tom. To se nestane.

(Josh začal pracovat a kupuje si nové věci.)
Drake: To je super. (Zarazí se.) Ale ne tak super, když musíš pracovat. Rád si vydělávám peníze starým osvědčeným způsobem.
Josh: Jak?
Drake: Prodejem tvých věcí na ebay.
Josh: Aha, jasně. (Chce si zapnout rádio.) Drakeu? Kde je moje stereo?
Drake: Wisconsin.

(Josh přivře kytaristovi ruku do pouzdra od kytary těsně před jejich koncertem.)
Devon: Mám zlomenou ruku!
manažer: Jsi zraněný?
Devon: (Bolestivě se drží za ruku.) Jo.
manažer: Zranil sis ruku?
Devon: Jo!
manažer: Kolik vidíš prstů?
Devon: Je mi to fuk!

(Walter se stále snaží navázat s Drakem přátelštější vztah. Drake si toho všimne.)
Drake: Co se děje?
Walter: Víš, tvoje máma si myslí, že bychom si mezi sebou měli utvořit nějaké pouto.
Drake: Pouto?
Walter: Jo, konverzovat jako táta se synem. (Drake se ohlédne za Audrey do kuchyně.)
Drake: Hraj se mnou. (Jde do kuchyně a dělá, že pokračují v konverzaci.) A já řekl kamarádům, že půjdu s nimi na bowling, ale nová holka, se kterou se vídám, chce, abych šel ven s ní.
Walter: (nechápavě) Hm?
Drake: Co si myslíš, že bych měl dělat?
Walter: No, možná bys měl požádat svou novou přítelkyni, aby šla na bowling s tebou a tvými přáteli.
Drake: To je perfektní. Díky, tati! (Obejme ho. Audrey spokojeně odchází.) Odešla?
Walter: Jo. (Rychle se pustí.)
Drake: Tak zatím.

Josh: Ahoj, prodáváte kytary?
prodavač: Tady? Ve Světě kytar? Bože, nemám tušení!

(Josh zničí Drakeovi kytaru a chce mu koupit novou, než na to přijde. Do obchodu s sebou vezme Megan.)
Megan: Proč jsi mě vzal s sebou?
Josh: Protože jsi mě do téhle situace dostala.
Megan: Opravdu? Super!

(Josh právě zničil Drakeovu kytaru, kterou vyhrál a do které se zamiloval.)
Josh: (na Megan) Když přijde Drake, zůstaneš tady a budeš mě krýt, že jo?
Megan: Kryju ti záda.
Drake: (Vběhne do pokoje.) Kde je ta kytara?
Megan: Tak zatím. (Odejde.)

(Drake zírá na kytaru podepsanou jeho oblíbeným kytaristou, kterou právě vyhrál.)
Drake: Jsi tak krásná.
Josh: (Vejde do pokoje.) Chlape, pořád zíráš na tu věc?
Drake: Jo. Vintage elektrická kytara podepsaná Devonem Malonem. Joshi, myslím, že jsem se zamiloval.
Josh: Dobře, ale jestli se s tou věcí začneš muchlovat, odcházím z pokoje.
Drake: Musím na záchod. Mohl bys... na ni zírat, zatímco budu pryč?
Josh: Chceš, abych zíral na tu kytaru? Místo tebe? Zatímco budeš čůrat?
Drake: Můžu čůrat tady.
Josh: Budu na ni zírat!

(Drake chce vyhrát lístky na koncert, ale musí být devátý volající. Proto pozve celou třídu k sobě na párty, aby mu pomohli. Uprostřed hodiny.)
Drake: Hej, můžete mi, prosím, věnovat pozornost?
učitel: Drakeu. Já tady učím.
Drake: A odvádíte skvělou práci.

Drake: Minulý víkend se se mnou Josh vsadil, kdo déle zadrží dech.
Josh: Měli jsme takovou soutěž o to, kdo nejdéle zadrží dech. Po dvou minutách...
Drake: Vyhrál jsem.
Josh: Jsem ztratil... vědomí.
Drake: Celou dobu jsem dýchal skrz nos.

(Drake a jeho skupina chtějí jít na koncert, ale mají falešné lístky, takže je odvede sekuritka.)
Scottie: Věřili byste tomu? Dostali jsme se do zákulisí!
Rina: Tohle není zákulísí.
Paul: Tohle je prakticky vězení.
Drake: Ti chlapi jsou policajti.
Rina: Jo, děsiví policajti, kteří nás zatknou, protože jsme měli falešné lístky, Scottie.
Scottie: Lidi, ty lístky nejsou falešné.
Drake: Jsi si jistý?
Scottie: Okopíroval jsem je osobně. (Všichni si povzdechnou.) Co?
Drake: Nemůžeš okopírovat lístky.
Scottie: Ale můžeš! Jenom je položíš na sklo, zavřeš tu zavírací věc a zmáčkneš 'kopírovat'. Může to udělat každý kretén.
Drake: Ne, ne každý kretén. Musí to být speciální kretén, jako jsi ty.

(Babička nechce pustit Drakea ven, protože nemá dovoleno jít na koncert.)
Drake: Nepůjdu tam. Ani nemám lístky, jasné?
babička: Vypadám jako blbec? (Drake pokrčí rameny a nadechne se k odpovědi.)
Josh: Drakeu!
Drake: Hele, jenom si vyrazím ven s přáteli.
babička: Nelži mi. Nenarodila jsem se včera.
Drake: Jo, tak o tom není pochyb.

(Drake a Josh mají zůstat doma celý víkend sami.)
Josh: Můžeme zůstat dlouho vzhůru.
Drake: Ano, můžeme.
Josh: Můžeme si objednat pizzu, kdykoliv budeme chtít.
Drake: Ano, můžeme.
Josh: Můžeme chodit po domě jenom ve spodním prádle.
Drake: Ne, nemůžeme!

(Megan je v pokoji Drakea a Joshe a někoho hledá. Kluci dorazí a uvidí ji tam.)
Drake: Megan?
Megan: Co?
Josh: Proč jsi v našem pokoji?
Megan: Nejsem!
Drake: To teda jsi.
Megan: A co jako?
Drake: Megan.
Megan: Dobře. Dostala jsem kočku a nějak jsem ji ztratila.
Drake: Jsi na kočky alergická.
Megan: Dobře, nedostala jsem kočku.
Drake: Fajn.
Megan: Dostala jsem hada. (Josh začne křičet a běží se schovat do skříně.)
Drake: Ztratila jsi hada?! V našem pokoji?
Walter: (z obýváku) Had!
Megan: Myslím, že jsem ho zase našla. Oh, Roberte, už jdu, nespolkni tátu!

Drake: (Začne rychle mluvit.) Hej, lidi, byl jsem právě v kavárně Bruno a hádejte co, hledají skupinu, která by u nich každý pátek večer hrála. Uvědomujete si, jak super by to bylo pro mou kapelu, kdybychom tam každý pátek hráli? V kavárně?
Audrey: Když jsi tam byl, nedal sis náhodou nějaké kafe?
Drake: Ne. Trochu. Šest hrnků, proč se ptáš?

(Josh si stěžuje otci, že se mu líbí Kathy, ale nedokáže s ní mluvit.)
Walter: Synku, bude těžké tomu uvěřit, ale ne vždycky mi to tak šlo se ženami.
Josh: Opravdu?
Audrey: Opravdu. Když mě poprvé pozval na rande, přísahala bych, že skoro zvracel.
Walter: To není úplně pravda. Po tom, co jsem tě pozval, jsem doopravdy zvracel.

(Josh se otočí od skřínky a zlekne se Kathy, která se mu líbí.)
Kathy: Promiň, nechtěla jsem tě vyděsit.
Josh: Nevyděsila jsi mě, já jenom... (Začne nesrozumitelně blábolit.) Lžíce?
Kathy: Lžíce?
Josh: Jo. Jo! Máš ráda lžíce?
Kathy: Myslím, že jsou docela nápomocné. S cereáliemi a polévkou.
Josh: To říkám taky!
Kathy: Tak ahoj. (Josh si nadává a schová hlavu do skřínky. Přijde Drake.)
Drake: Joshi, co se stalo?
Josh: Myslí si, že jsem idiot!
Drake: Kathy?
Josh: Jo.
Drake: (Povzdechne jsi.) Řekl jsi zase 'lžíce'?

(Drake a Josh hlídají dítě a musejí zjistit, jestli nemá plnou plínku.)
Josh: Tak si k němu čichni.
Drake: Nebudu očichávat děcký zadek.
Scottie: (nadšeně) Já si chci čichnout!

(Josh a Drake hlídají dítě, ale to pořád brečí.)
Paul: Možná jeho plínka je... plná.
Scottie: To mě taky vždycky rozbrečí.

(Drake a Josh mají hlídat miminko Walterova šéfa.)
Josh: Je to jenom dítě.
Scottie: Nevím. Jednou jsem viděl takový film o malém aligátorovi, který vyrostl v požírače lidí.
Rina: Nikdo se tady nebaví o aligátorech.
Scottie: No, možná by někdo měl začít, než bude pozdě.