Farscape

D'Argo: Zdálo se mi o mé ženě. O poslední noci, kdy jsme byli spolu, než ji zavraždili.
John Crichton: Ten sen jsem měl taky. Ne, ne, ne! Ne o tvé ženě. O někom, na kom mi záleželo.

John Crichton: To jsou moje trenky!
Aeryn Sun: Co je na nich napsané?
John Crichton: Calvin Klein.
Aeryn Sun: Tak to nejsou tvoje.

Rygel XVI: Já mám rád své ženy těhotné a své lodi chladné na dotek. Aspoň tehdy mám nohy v teple a můžu v klidu spát.
John Crichton: Máš víc žen? (Rygel přikývne.) Kabrňák. (Plácnou si.)

Furlow: (O Johnovi a jeho vesmírnem modulu.) Víte, takový pohledný muž jako vy... by se neměl prohánět vesmírem v takové popelnici.

Rorf: My jsme vorkarianští stopaři... ti nejlepší.
John Crichton: Druzí nejlepší. Já jsem Butch... (Ukáže na Aeryn.) A tohle je Sundance. Jsme hrozba vesmírných gangů.

John Crichton: Tohle je boží!
Aeryn Sun: Boží?
John Crichton: Jo, boží, Aeryn. Prostě paráda.
Aeryn Sun: Budu to brát, jakože se ti to líbí.

John Crichton: Na naší planetě jsou nemoci a smrt nespoutané. Bakterie a viry ničí úrodu, zvířata i lidi v nezměrných množstvích.
Aeryn Sun: Každý ekosystém má svá pravidla, možná že ten váš je jen jednodušší způsob, jak udržovat populace v rozumných mezích.
John Crichton: Ne, ne, ne, ne. Tohle je lepší. Množství utrpení, kterému jste svou vědou zabránili, je neskutečné.
Aeryn Sun: Tady se taky umírá... A stále nacházíme nové způsoby, jak trpět a nechávat jiné trpět.
John Crichton: Neříkal jsem, že na to máme na Zemi monopol.
Aeryn Sun: Ale říkal jsi, že se na tu Zemi chceš vrátit. I když přiznáváš, že je tam tolik nemocí a utrpení.
John Crichton: Jenže vy tu nemáte čokoládu.

John Crichton: No dobře, ale co třeba Sebeceáni, máte vakcíny? Nebo jak se bráníte nákazám, kterých je všude plno?
Aeryn Sun: No my se rodíme a žijeme na lodích, ve zcela řízeném prostředí, dokud nás poprvé nepošlou na nějaký úkol.
John Crichton: Takže vy se prostě proháníte galxií a doufáte, že nechytíte žádnou VPN - Vesmírně přenosnou nemoc?

(Aeryn napadlo jedno z DRD a ona je teď silným lepidlem přilepena k podlaze lodi.)
John Crichton: Zhaan říkala, že tohle snad zabere, ale je to hrozně silný, takže tím musím potírat jen ten sajrajt a nekápnout ti to na ruku.
Aeryn Sun: Fajn.
John Crichton: A pak to musíme hned opláchnout.
Aeryn Sun: Fajn, fajn. Jen sebou trochu hoď, jo?
John Crichton: Promiň, že se namáhám, ale mohlo by ti to sežrat celou ruku...
Aeryn Sun: No dobře, tak hlavně dávej pozor.
John Crichton: Přesně o to se snažím, takže sklapni a drž.
Aeryn Sun: Však já to hnusný DRD vystopuju a urvu mu obě anténky!

John Crichton: Páni, nikdy si nezvyknu, že se procházím vnitřkem živé lodi.
Aeryn Sun: Ve vaší kultuře nic podobného nemáte?
John Crichton: Máme Jonáše a velrybu, ale jinak nic opravdickýho.

(John se snaží rozveselit Aeryn a tak jí na talíř vyskládá smajlíka.)
John Crichton: To je smajlík.
Aeryn Sun: Jsou to potravinové kostky.
John Crichton: Ne, jsou naskládané tak, že vypadají jako... To je jedno. Chutná to alespoň legračně?

Rygel XVI: Proč se vůbec namáhám? Je mi jedno, co si Aeryn myslí. Mě rozhodně připadáš mrtvej. Neznám tvoje zvyky pro takové situace a ani mě nezajímají. Takže provedu hynerianský obřad a bude pokoj. Johne Crichtone, drahý příteli... tak počkat, s tím drahým přítelem jsem to kapku přehnal. Johne Crichtone, nezvaný kamaráde. Nechť se bez úhony dostaneš do posvátné říše... Vlastně ne! Ne do naší posvátné říše. Ta je pro Hyneriany. Najdi si svou posvátnou říši. Smuteční obřad je u konce, takže tě prohlašuji za oficiálně mrtvého a všechen tvůj majetek za svůj.

obchodník: Olej z trelonu. Opatrně s ním.
Zotoh Zhaan: Je toxický?
obchodník: Právě naopak. Je to smyslový stimulant. Znásobuje sexuální zážitek.
Zotoh Zhaan: Můžete za to osobně zaručit?
obchodník: Ano, i když už je to nějakou dobu.

Rygel XVI: Jsem hrozně nemocný. Umírám!
Zotoh Zhaan: Je to jen lehká klendianská chřipka. Není smrtelná.
Ka D'Argo: Kéž by byla.

John Crichton: Aeryn! Koukni na to, dvě příšerky v jednom těle.
Aeryn Sun: Trelkes. Tohodle ale neber. Má málo hlav.
John Crichton: Můžou jich mít víc?
Aeryn Sun: Jo. Čím víc hlav, tím vyšší cena. Jejich mozky jsou nejlepší.
John Crichton: Jo, jasně. Uvaříte je a jíte jim mozky.
Aeryn Sun: Vařené? Nikdy. Na syrovo.

Aeryn Sun: Zpočátku jsi mi připadal zajímavý.
John Crichton: Já?
Aeryn Sun: Ano, ale jen na krátkou chvíli.

Gilina: Doktorát? Co to je?
John Crichton: To je... pár písmenek, co ti přidají na konec jména.

Zotoh Zhaan: Myslela jsem, žes šel rabovat, Rygele.
Rygel XVI: Rabovat! Jsem dominar nad 600 miliardami poddaných. Tak hluboko bych neklesl.
Zotoh Zhaan: Pokud se nepletu, tak za poslední tři opuštěné lodi jsi tak hluboko klesl. Nebo byly čtyři?

John Crichton: (na Aeryn) To je škvělé, vyměnila jsi svou pulzní pušku za soupravu Malého chemika!

John Crichton: Aeryn, dneska ne. Celý den jsem byl na slunci a sbíral ty kouzelné tuříny. Taky mám v sobě červa, co se mi plazí místy, kam slunce nesvítí... a už je mi z něj na zvracení, chápeš? Aspoň pro tentokrát, mohla bys sklapnout a trochu pomoct?
Aeryn Sun: Pomoct? A co si myslíš, že jsem asi dělala na lodi? Hrála s Rygelem karty?

Rygel XVI: A pak BUM! Už jsem přežil mnoho atentátů na Hynerii, ale...
Aeryn Sun: Nikdo tě tu nezná a zabít tě chtějí jen ti, kdo tě znají.

Aeryn Sun: Mám z ní kachní kůži. (John na ní nechápavě zírá.) Kachní kůži, to je lidské úsloví. Často tě slýchám to říkat, když někomu nevěříš, nebo jseš z něj nervózní, tak z něj máš...
John Crichton: Husí kůži, máš z ní husí kůži.

Aeryn Sun: Na tvém světě určitě nemáte tak vycvičené a tvrdé vojsko.
John Crichton: No, my jim říkáme zadáci, nebo serioví vrazi. Záleží na tom, jestli jsou to profíci, nebo amatéři.

John Crichton: A my si můžeme stáhnout ocas mezi nohy a strčit hlavu do písku. (Zavládne ticho a všichni nechápavě zírají.) To se tak říká.

Aeryn Sun: Jak jsi na tohle přišel, Johne?
Zotoh Zhaan: Tvrdí, že zažívá budoucnost.
Aeryn Sun: Budoucnost? Vždyť sotva funguje v přítomnosti.