Na oslavy quinceañery - patnáctin, které pro Latinoameričany znamenají přerod dívky v ženu - vtrhne maskovaný běloch a začne střílet. Pachatele na první pohled rasově motivovaného činu se podaří brzy vypátrat. Všechno je ale jinak a zamýšleným cílem měl být také někdo jiný než skutečné oběti. Vyšetřování Jubalova týmu se střetává s Nestorovým. Nechuť OA vůči Nestorovi přerůstá v otevřený konflikt, v jehož středu stojí Maggie.