Flight Of The Conchords

Bret v nové písni zostudí všechny rapové hvězdy. Murray mu domlouvá, aby nezraňoval raperské city, na což mládenci zareagují strhující litanií Raněné city (Hurt Feelings), v níž rekapitulují všechna příkoří, která je v životě potkala. Když se ale s varováním, že ve Státech potyčky mezi rapery končí obvykle smrtí, nebo hůř přidá i světaznalý kamarád ze zastavárny Dave, pochopí Bret, že jde do tuhého a rozhodne se si pro jistotu založit vlastní gang. Murray mezitím musí čelit nevybíravému zesměšňování ze strany sebevědomých borců z australského konzulátu. S problémy se potýká i jediná fanynka kapely Mel a věrný Murrayho asistent Greg. Svůj splín všichni společně vyjádří v melancholické verzi Raněných citů (Hurt Feelings ? Reprise), hudebně odkazující k hitu skupiny REM Everybody Hurts, obrazově pak k jedné z vrcholných scén dnes již klasického Andersonova filmu Magnolia. Choreograficky propracovaný výstup Bretova gangu ve skladbě Jen klid (Stay Cool) je přímou citací muzikálu West Side Story.