Rory má ruku v sádře a všichni ji litují. Lane je nadšená, protože ve Stars Hollow je nový obchod s hudebními nástroji. Lorelai pomáhá otci se zařizováním kanceláře. Richard uspořádá večírek na počest jeho nové kanceláře, kde se Emily dozví o Roryině zlomené ruce.
(o sádře Rory) Taylor: Bolí to? Rory: Ne, moc ne. Taylor: Rory, doufám, že si nevypěstuješ závislost na lécích proti bolesti. Rory: To ne, nebojte se. Taylor: Správně, protože bolest je způsob, jakým ti tělo říká 'Nejsem teď v pořádku, ale brzo budu.' Rory: Zapamatuju si to. Taylor: Nesmíš umlčet své tělo příliš brzy, tomu se říká smrt.
Emily: To mě mrzí, že Rory není dobře. Je to ta chřipka, co obchází kolem? Lorelai: Ano, to je ona. Emily: Ošklivá věc. Bunny Carlington-Munchausenová ležela celých dlouhých čtrnáct dní. Lorelai: Á, no né, takové jméno by zdolalo každého.