Gilmorova děvčata
(Gilmore Girls)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Na páteční večeři odjíždí Rory sama, protože Lorelai bude dlouho v práci. Při večeři se udělá Richardovi nevolno. Lorelai se šla najíst k Lukovi do bistra, když v tom ji volá Rory, že je Richard v nemocnici. Okamžitě se Lorelai s Lukem vydají do nemocnice.
Christmas Wrapping (The Waitresses)
Thanks For Christmas (XTC)
Santa Claus Is Coming To Town (Tony Bennett)
Happy Xmas (John Lennon)
Rory vypráví Lane, že koupila Deanovi k Vánocům knihu Proměna od Franze Kafky. Lane to ironicky okomentuje, že vždycky snila o tom, že jí nějaký kluk dá komplikovaný román z Československa.
Rory: Ten večírek bez tebe byl utrpení.
Lorelai: Pro mě bylo utrpením, když jsi tam šla beze mě. Co jablkový koláč?
Rory: Koláče letos nebyly.
Lorelai: Opravdu?
Rory: Jo.
Lorelai: To je divný.
Rory: To je.
Lorelai: Ty lžeš.
Rory: To si piš.
Lorelai: Hodná holka.
Lorelai: Pro mě bylo utrpením, když jsi tam šla beze mě. Co jablkový koláč?
Rory: Koláče letos nebyly.
Lorelai: Opravdu?
Rory: Jo.
Lorelai: To je divný.
Rory: To je.
Lorelai: Ty lžeš.
Rory: To si piš.
Lorelai: Hodná holka.
(Lorelai zvoní telefon. Luke jí řekne, aby šla ven.)
Lorelai: Kdo si myslí, že se tu nemá telefonovat? (Všichni zvednou ruce.) Pitomá demokracie!
Lorelai: Kdo si myslí, že se tu nemá telefonovat? (Všichni zvednou ruce.) Pitomá demokracie!
(Lorelai si šla dát kávu.)
Luke: Rory přijde?
Lorelai: Ne.
Luke: Má rande?
Lorelai: Ne.
Luke: Tak jsi jí toho prodavače zakázala.
Lorelai: Hele, o tom se mi teď nechce mluvit.
Luke: Jen mi řekni, jestli zakázala nebo ne.
Lorelai: Ne. Prodavače jsem jí nezakázala.
Luke: Ty ses zbláznila.
Lorelai: No, asi ho povýší k zelenině, takže je to moc dobrá partie.
Luke: Rory přijde?
Lorelai: Ne.
Luke: Má rande?
Lorelai: Ne.
Luke: Tak jsi jí toho prodavače zakázala.
Lorelai: Hele, o tom se mi teď nechce mluvit.
Luke: Jen mi řekni, jestli zakázala nebo ne.
Lorelai: Ne. Prodavače jsem jí nezakázala.
Luke: Ty ses zbláznila.
Lorelai: No, asi ho povýší k zelenině, takže je to moc dobrá partie.
(Dean přišel za Lorelai, aby si s ní promluvil o Rory.)
Lorelai: Už se nezlobím.
Dean: Ne?
Lorelai: Ne. I když jsem tě v první chvíli chtěla připravit o tvoji hlavu.
Lorelai: Už se nezlobím.
Dean: Ne?
Lorelai: Ne. I když jsem tě v první chvíli chtěla připravit o tvoji hlavu.
Luke: Pravda bolí.
Lorelai: Ne. Víš, co bolí? Když ti někdo vrazí šroubovák do hlavy.
Lorelai: Ne. Víš, co bolí? Když ti někdo vrazí šroubovák do hlavy.
Luke: Musíš být optimistická, myslet na hezký věci. Na duhu, jednorožce, klauny a na malý chlupatý... tyhle... dobře, už mlčím.
Lorelai: Zaplať pánbůh.
Lorelai: Zaplať pánbůh.
Rory: Kde je babička?
Lorelai: Vyhazuje nějakýho pacienta z nějlepšího pokoje.
Rory: Vážně?
Lorelai: Jestli nevypadne dost rychle, babička ho odpojí od přístrojů.
Lorelai: Vyhazuje nějakýho pacienta z nějlepšího pokoje.
Rory: Vážně?
Lorelai: Jestli nevypadne dost rychle, babička ho odpojí od přístrojů.
(Luke veze Lorelai do nemocnice, protože se jejímu otci udělalo zle.)
Lorelai: (o Richardovi) Co když umře?
Luke: Neumře.
Lorelai: Jak to víš?
Luke: Vím to.
Lorelai: Máš snad nějaký vize, zatímco tady jedeš třicet za hodinu v nejstarším autě na světě?
Lorelai: (o Richardovi) Co když umře?
Luke: Neumře.
Lorelai: Jak to víš?
Luke: Vím to.
Lorelai: Máš snad nějaký vize, zatímco tady jedeš třicet za hodinu v nejstarším autě na světě?
Lorelai: Cos mi to udělal?
Luke: Chtěla's něco svátečního.
Lorelai: Tak's vyrobil santaburger.
Luke: Bylo to hned hotový.
Lorelai: Má čepici, no úplně všechno.
Luke: Jo, je to jen chleba trochu politý kečupem s trochou krémového sýra.
Lorelai: Mohu tě ujistit, že nikdo pro mě nic tak odpornýho nevyrobil. Děkuji ti.
Luke: Nemáš vůbec zač.
Luke: Chtěla's něco svátečního.
Lorelai: Tak's vyrobil santaburger.
Luke: Bylo to hned hotový.
Lorelai: Má čepici, no úplně všechno.
Luke: Jo, je to jen chleba trochu politý kečupem s trochou krémového sýra.
Lorelai: Mohu tě ujistit, že nikdo pro mě nic tak odpornýho nevyrobil. Děkuji ti.
Luke: Nemáš vůbec zač.
Rory: Takže ty se tu budeš vztekat.
Lorelai: Jo, je to dobrý na hubnutí.
Rory: To je nesmysl.
Lorelai: A z čeho myslíš, že má babička takovou figuru? Z běhání po schodech asi ne.
Lorelai: Jo, je to dobrý na hubnutí.
Rory: To je nesmysl.
Lorelai: A z čeho myslíš, že má babička takovou figuru? Z běhání po schodech asi ne.
Lane: (o dárcích) Je důležitý, co mu to řekne, ne, jak to myslíš. Pamatuješ, jak jsem dala mámě ten parfém?
Rory: Jo.
Lane: Vidíš. Já chtěla říct "Když tolik pracuješ, zasloužíš si něco drahýho". Ale máma to nepochopila, zkrátka cítila z toho parfému sex, co s ním blbnu kluky, a na prázdniny mě poslala na katolický tábor.
Rory: Jo.
Lane: Vidíš. Já chtěla říct "Když tolik pracuješ, zasloužíš si něco drahýho". Ale máma to nepochopila, zkrátka cítila z toho parfému sex, co s ním blbnu kluky, a na prázdniny mě poslala na katolický tábor.
zdravotní sestra: Vím, že to nemáte snadné, ale když tohle nevyplníte, tak -
Emily: Co? Co bude? Chtěla bych od vás upřímně slyšet, co mi uděláte, když v požadované lhůtě nevyplním ty papíry. Budete mě řezat bambusem? Nebo mě dáte do díry, kde mi budou krysy hryzat prsty u nohou?
Emily: Co? Co bude? Chtěla bych od vás upřímně slyšet, co mi uděláte, když v požadované lhůtě nevyplním ty papíry. Budete mě řezat bambusem? Nebo mě dáte do díry, kde mi budou krysy hryzat prsty u nohou?
| Český název | Odpuštění |
| Původní název | Forgiveness and Stuff |
| Rok natočení | 2000 |
| Premiéra | 21. prosince 2000 |
| Česká premiéra | 10. května 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 60 minut (včetně reklam) |
