Gilmorova děvčata
(Gilmore Girls)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Lorelai zaspí první Roryin den na Chiltonu. Do ředitelny sice dorazí, ale v dost nevhodném oblečení. Poprvé se tu setkává s arogantní Paris a třídním krasavcem Tristanem.
I Don't Know How To Say Goodbye to You (Sam Philips)
I'm the Man Who Murdered Love! (XTC)
Emily: Potřebuješ odvézt nebo máš venku koně?
(Lorelai telefonuje a volá na harfistku.)
Lorelai: Drelo, mohla bys hrát trochu tišeji? Mm, díky.
(Lorelai pokračuje v hovoru, ale harfistka se neztišila.)
Lorelai: Drelo! Drelo!! Prosím tě, trochu tišeji.
harfistka: Copak mám na zadku razítko Panasonic?! (a hraje dál)
Lorelai: Drelo, mohla bys hrát trochu tišeji? Mm, díky.
(Lorelai pokračuje v hovoru, ale harfistka se neztišila.)
Lorelai: Drelo! Drelo!! Prosím tě, trochu tišeji.
harfistka: Copak mám na zadku razítko Panasonic?! (a hraje dál)
(Rory vypráví matce o svém prvním dnu na škole.)
Rory: Jedna holka mě už nesnáší. Kluci jsou divní.
Lorelai: Víc než ostatní?
Rory: Jo. Říkali mi Mary.
Lorelai: To snad ne. Teda, nevěřím, že se to ještě říká.
Rory: Co to znamená?
Lorelai: Mary. Jako Panenka Marie. Že vypadáš jako hodná holka.
Rory: Opravdu?
Lorelai: Ano.
Rory: Co by říkali, kdybych vypadala jako coura?
Lorelai: No, tak by k tomu přidali ještě "Magdalena".
Rory: Jedna holka mě už nesnáší. Kluci jsou divní.
Lorelai: Víc než ostatní?
Rory: Jo. Říkali mi Mary.
Lorelai: To snad ne. Teda, nevěřím, že se to ještě říká.
Rory: Co to znamená?
Lorelai: Mary. Jako Panenka Marie. Že vypadáš jako hodná holka.
Rory: Opravdu?
Lorelai: Ano.
Rory: Co by říkali, kdybych vypadala jako coura?
Lorelai: No, tak by k tomu přidali ještě "Magdalena".
(Lorelai volá její matka.)
Emily: Lorelai?
Lorelai: Mami?
Emily: Ahoj. Dneska odpoledne jdu nakupovat. A myslela jsem si, že bych něco koupila i Rory.
Lorelai: A co?
Emily: Třeba dvě náhradní košile a sukně do školy.
Lorelai: Mami, tohle už jsem zařídila. Koupila jsem jí dvě sukně a nějaké blůzy.
Emily: Ale škola je pět dní v týdnu.
Lorelai: Vážně? Protože dny na mém spodním prádle končí čtvrtkem.
Emily: Lorelai?
Lorelai: Mami?
Emily: Ahoj. Dneska odpoledne jdu nakupovat. A myslela jsem si, že bych něco koupila i Rory.
Lorelai: A co?
Emily: Třeba dvě náhradní košile a sukně do školy.
Lorelai: Mami, tohle už jsem zařídila. Koupila jsem jí dvě sukně a nějaké blůzy.
Emily: Ale škola je pět dní v týdnu.
Lorelai: Vážně? Protože dny na mém spodním prádle končí čtvrtkem.
(Lorelai přijde do kavárny za Lukem.)
Lorelai: Dneska je nejdelší den mého života. A koukej, je teprve deset.
Luke: Nemám kafe.
Lorelai: To není legrace.
Luke: Nechceš bylinkový čaj?
Lorelai: Dnes není ráno na čaj. Dnes mám kávové ráno.
Luke: Jo, pro tebe je každé ráno kávové.
Lorelai: Dneska mám superkávové. Chci kafe a píchnout si.
Luke: No, můžu ti dát jenom čaj.
Lorelai: Prosím, řekni, že je to jenom vtip.
Luke: Je to vtip.
Lorelai: Jseš magor. Sadisto. Jseš padouch. (Luke donese kafe.) Jseš fajn.
Lorelai: Dneska je nejdelší den mého života. A koukej, je teprve deset.
Luke: Nemám kafe.
Lorelai: To není legrace.
Luke: Nechceš bylinkový čaj?
Lorelai: Dnes není ráno na čaj. Dnes mám kávové ráno.
Luke: Jo, pro tebe je každé ráno kávové.
Lorelai: Dneska mám superkávové. Chci kafe a píchnout si.
Luke: No, můžu ti dát jenom čaj.
Lorelai: Prosím, řekni, že je to jenom vtip.
Luke: Je to vtip.
Lorelai: Jseš magor. Sadisto. Jseš padouch. (Luke donese kafe.) Jseš fajn.
(Lorelai a Rory přijeli na Chilton.)
Lorelai: Kam to jdeme?
Rory: Do budovy Ambroas.
Lorelai: To je...kde?
Rory: Ta strašně veliká.
Lorelai: Tak jo. Děkuju ti za pomoc.
Lorelai: Kam to jdeme?
Rory: Do budovy Ambroas.
Lorelai: To je...kde?
Rory: Ta strašně veliká.
Lorelai: Tak jo. Děkuju ti za pomoc.
Lorelai: Nemám na sobě nic čistého.
Rory: 7:15.
Lorelai: Všechny šaty jsem měla špinavé.
Rory: Je 7:16.
Lorelai: Bože, chtěla jsem si vžít modrý kostým s tou krátkou sukní. Vypadám v ní báječně.
Rory: 7:17.
Lorelai: Dobře. Víš co, časoměřiči? Jdi dolů a nastartuj auto. To by bylo fakt super. To je hrůza, hrůza!
Rory: 7:18.
Lorelai: Nech toho, prokristapána!
Rory: 7:15.
Lorelai: Všechny šaty jsem měla špinavé.
Rory: Je 7:16.
Lorelai: Bože, chtěla jsem si vžít modrý kostým s tou krátkou sukní. Vypadám v ní báječně.
Rory: 7:17.
Lorelai: Dobře. Víš co, časoměřiči? Jdi dolů a nastartuj auto. To by bylo fakt super. To je hrůza, hrůza!
Rory: 7:18.
Lorelai: Nech toho, prokristapána!
(Rory vběhne k Lorelai do pokoje.)
Rory: Co tady děláš?
Lorelai: Prožívám infarkt.
Rory: Je 7:10.
Lorelai: Ne.
Rory: Je 7:10.
Lorelai: Přestaň. Je tři čtvrtě na šest.
Rory: Není.
Lorelai: Je. Natáhla jsem budík na tři čtvrtě na šest, takže je...(Rory ji ukáže budík.) 7:10. Ale sakra.
Rory: Co tady děláš?
Lorelai: Prožívám infarkt.
Rory: Je 7:10.
Lorelai: Ne.
Rory: Je 7:10.
Lorelai: Přestaň. Je tři čtvrtě na šest.
Rory: Není.
Lorelai: Je. Natáhla jsem budík na tři čtvrtě na šest, takže je...(Rory ji ukáže budík.) 7:10. Ale sakra.
(Rory vběhne k Lorelai do pokoje.)
Rory: Mami!
Lorelai: (Probudí se.) Bože. Ahoj.
Rory: Co tady děláš?
Lorelai: Prožívám infarkt.
Rory: Mami!
Lorelai: (Probudí se.) Bože. Ahoj.
Rory: Co tady děláš?
Lorelai: Prožívám infarkt.
Lorelai: Hele, co říkáš Lukovi?
Rory: Já nevím.
Lorelai: Nemyslíš, že je hezkej?
Rory: To ne, ani nápad.
Lorelai: No a proč?
Rory: Nemůžeš s ním chodit.
Lorelai: O chození s Lukem jsem nemluvila.
Rory: Protože kdyby ses s ním rozešla, nemohly bychom tam přijít na jídlo a...
Lorelai: Opakuji, že jsem o chození s Lukem nemluvila.
Rory: A proč bys nemohla chodit s Alem? Jeho jídlo smrdí.
Lorelai: To se holka mýlíš. Alovo jídlo nesmrdí, to Al.
Rory: Já nevím.
Lorelai: Nemyslíš, že je hezkej?
Rory: To ne, ani nápad.
Lorelai: No a proč?
Rory: Nemůžeš s ním chodit.
Lorelai: O chození s Lukem jsem nemluvila.
Rory: Protože kdyby ses s ním rozešla, nemohly bychom tam přijít na jídlo a...
Lorelai: Opakuji, že jsem o chození s Lukem nemluvila.
Rory: A proč bys nemohla chodit s Alem? Jeho jídlo smrdí.
Lorelai: To se holka mýlíš. Alovo jídlo nesmrdí, to Al.
Morey: Řekni jí o tom trpaslíkovi.
Babette: Nakopli ho. Do hlavy.
Lorelai: Cože?
Morey: To není normální.
Lorelai: No ovšem. A je trpaslík v pořádku?
Babette: Je v pořádku, zlato, díky za optání. Já bych těm lidem nevěřila. Nakopnutí trpaslíka prozradí hodně o lidské povaze.
Lorelai: Ano, správně.
Babette: Nakopli ho. Do hlavy.
Lorelai: Cože?
Morey: To není normální.
Lorelai: No ovšem. A je trpaslík v pořádku?
Babette: Je v pořádku, zlato, díky za optání. Já bych těm lidem nevěřila. Nakopnutí trpaslíka prozradí hodně o lidské povaze.
Lorelai: Ano, správně.
stará žena: Promiňte, pane, kde tady najdu ty nejlepší starožitnosti?
Michel: No, asi u vás doma.
Michel: No, asi u vás doma.
Rory: Co tam vidíš?
Lorelai: Jenom se snažím rozpoznat, jestli je na té zvonici hrbáč.
Lorelai: Jenom se snažím rozpoznat, jestli je na té zvonici hrbáč.
Lorelai: Rory studuje Chilton.
Luke: Vážně?
Lorelai: Jo... Co je?
Luke: A takhle jsi ji šla doprovodit?
Lorelai: Ne, ale -
Luke: Je to velká snobárna.
Lorelai: Měla jsem šaty v čistírně a mám rozbitý budík, takže nezamňoukal.
Luke: Nezamňoukal?
Lorelai: Je rozbitý a mňouká.
Luke: Vážně?
Lorelai: Jo... Co je?
Luke: A takhle jsi ji šla doprovodit?
Lorelai: Ne, ale -
Luke: Je to velká snobárna.
Lorelai: Měla jsem šaty v čistírně a mám rozbitý budík, takže nezamňoukal.
Luke: Nezamňoukal?
Lorelai: Je rozbitý a mňouká.
Paris: Lorelai Gilmorová.
Louise: Jméno pro striptérku.
Paris: Přišla ze střední Starshollow...
Louise: Kde to je?
Paris: Zahneš u stohu doleva a za kravínem to je.
Louise: Jméno pro striptérku.
Paris: Přišla ze střední Starshollow...
Louise: Kde to je?
Paris: Zahneš u stohu doleva a za kravínem to je.
Rory: Počkej, vždyť jsi mi nedolakovala nehty na nohou!
Lorelai: Koho to zajímá, když na nich stejně budeš mít boty?
Lorelai: Koho to zajímá, když na nich stejně budeš mít boty?
| Český název | První den v Chiltonu |
| Původní název | The Lorelais' First Day at Chilton |
| Rok natočení | 2000 |
| Premiéra | 12. října 2000 |
| Česká premiéra | 26. dubna 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 60 minut |
