Emma touží po změně a tak si obarví vlasy na červeno. Zane nesutále pátra po mořských pannách a rozhodne se najít slečnu Chatmanovou. Rikki dá Zaneovi šanci, ale jen pod podmínkou, že se nebude zajímat o mořské panny.