Při popravě Reného předává poručík Gruber střelivo vojákovi s oslovením seržante. Wehrmacht hodností seržant nedisponoval. Český ekvivalent pro hodnost Stabsgefreiter je četař/štábní svobodník.
plukovník: Heleďte, René, půjdu rovnou k věci. Jestli tady do večera ty uniformy nebudou... Budete zastřelen. René: Vy zrovna nechodíte kolem horké kaše, viďte? plukovník: To tedy ne. René: A proč si to někdy nezkusíte? Je to lepší na nervy. Obzvláště na moje nervy.