Hawaii 5-0

(Steve a Danny přijíždí na místo činu.)
Danny: Ošklivá bouračka. (Kolem projedou policisté na motorkách.) Chips. Připomíná mi to Chips, ten seriál.
Steve: Jo, pamatuju si ho. Vždycky sem si říkal, že to musí bejt super zaměstnání, jezdíš na motorce, objasňuješ zločiny, honíš auta.
Danny: Ne, ne, ne, ne, ne. Víš, že úmrtnost poldů na motorkách je pětkrát vyšší než normálně.
Steve: Danny, je to vymyšlenej seriál, proč ho musíš kazit statistikama?
Danny: Tak jo, budem si hrát na seriál, já jsem Erik Estrada, ty seš ten druhej.
Steve: To teda ne.

(Steve rozbaluje balíček, ve kterém by měl být brzdový válec do auta.)
Steve: Ale ne.
Danny: Hele, já přes součástky moc nejsem, ale tohle podle mě jako brzdovej válec nevypadá.
Steve: Jo, protože je to spojka. (Vezme do ruky katalog.) Tak se podívej, jsem cvok nebo tu píšou: Brzdovej válec do Mercury Markise 1974?
Danny: To máš z internetu?
Steve: Jo. No a co?
Danny: Seš blbej? Co je to s tebou? Přes internet se nic nekupuje.
Steve: Danny, je jednadvacátý století.
Danny: Pravil ten, co nemá brzdovej válec.

Steve: To je ta šifra - Hiro Noshimuri.
Danny: Hm, šifra! A kdes to vzal?
Steve: V devadesátým druhým vedl táta policejní jednotku, která vyšetřovala rozšíření Yakuzy tady na Havaji, dopisoval si s někým v Japonsku a ten někdo mu poslal zakódovaný jméno - Hiro Noshimuri. To je to jméno.
Danny: Z těch figurek jsi vyčetl jméno?
Steve: Ty figurky jsou kód. Použil jsem frekvenční analýzu.
Danny: Co si použil?
Kono: Frekvenční analýzu. Zabývá se frekvencí písmen v šifrovaném textu.
Danny: Vy spolu teď chodíte?

Mary McGarrett: (na Stevea) Táta byl polda, ty jsi něco jako ninja a já nemůžu ani telefonovat.

(Danny se Stevem jdou do vězení za Sang Minem.)
Sang Min: Už jste tu zase?
Danny: Hm, no jo, chyběl mi tvůj úsměv.

(Danny a Steve hledají svědka a přijeli na místo, kde se konají kohoutí zápasy. Místní se kolem nich seskupují. Danny zvedá svůj odznak.)
Danny: Vážení, dejte si pauzu, prosím, ano? Takže, i když s tím nesouhlasím a nezdá se mi zábavný, když vidím, jak se moje večeře pere v ohradě, tak kvůli tomu tady nejsme.

(Danny a Steve jedou za potencionálním svědkem, na silnici stojí dva chlapi a Steve nebrzdí.)
Danny: Vidíš ty chlapy, že jo?
Steve: Uhnou.
Danny: Nevypadají, že by uhnuli.
Steve: Uhnou.
(Chlapi uskakují před autem.)
Danny: Kruci, co děláš!?
Steve: Tak vidíš.

(Kamekona ukazuje Dannymu kostým Santa Clause, který mu přinesl.)
Kamekona: Co? Hezký, ne?
Danny: Ne, ne. Není to hezký. Co je to? To je stan?
Kamekona: Jak to myslíš?
Danny: Podívej, tohle přece není moje velikost. Vidíš?
Kamekona: Tak ho upravíš.
Danny: Tak ho upravím? A jak? Přišiju na něj kapsy a bude z něj kulečník?

(Steve a Danny jdou za svědkem do nemocnice.)
Danny: (o svědkovi) Neměl šanci. Střelili ho do hlavy, hodiny mu operovali mozek a on to přežil, přitom sto padesát lidí ročně zabije padající kokos.

Danny: Víš, co nikdy nepochopím? Co o Halloweenu nutí dívky oblékat se tak, jak se oblékají? Chci říct, nestěžuju si, jsem rád. Jenom říkám, že je to zajímavé.
Steve: Jsi rád?
Danny: Jo.
Steve: Připomenu ti to, až bude Grace teenager.

(Danny najde v autobuse kalhotky.)
Steve: Dáš ten důkaz zpátky nebo si tu věc chceš obléct?

(Danny se při telefonování s Gabby vymluví, že právě přijeli na místo činu.)
Steven: Zrovna jsme přijeli na místo činu?
Danny: Jeď dál. Nějaké najdeme, ano?

(Steve přijíždí na místo činu, jde k Dannymu a vidí, že má něco s nohou.)
Steve: Co se ti stalo?
Danny: Ah, je to tvoje vina, natrhl jsem si ACL, vazy v koleně. Je to fakt zábava s tebou pracovat.
Steve: Tak jo, o tvým bebí by to stačilo a teď mi řekni o co jde tady.

(Toast se snaží zjistit, jaké informace si teroristi zkopírovali z počítače Five-0.)
Toast: Mám podepsat dohodu o mlčenlivosti nebo něco?
Danny: Ne, v pohodě. Když někomu řekneš, co jsi viděl, zastřelím tě.
Toast: Jo, dobře. To je vtipné.
Chin: Nemyslím si, že žertoval.

(Steve se dostane do helikoptéry, kterou chce uniknout terorista, a při boji nechtěně zabije pilota, takže musí přistát sám.)
Danny: Pojď, Supermane. Vidíš, tohle je přesně ten důvod, proč nerad létám. Kvůli tobě.
Steve: Ne, ty nerad létáš, protože se bojíš zábavy.
Danny: Tohle je pro tebe zábava? Takhle se ty bavíš? Nezlomil sis něco?
Steve: Zmlkneš už?
Chin: Jednou mi tohle bude chybět.

(Kapitán Grover obviňuje Steva, že propustil čtyři teroristy.)
Danny: (na Grovera) Narušujete jeho osobní prostor, což je špatný nápad.

(Steve řídil Dannyho auto, které potom ukradli zločinci a nechali ho vybuchnout.)
Danny: Vždycky jsem si myslel, že moje auto zabije tvoje řízení.

(Palác, ve kterém sídlí Five-0, přepadli. Steve je schovaný, Danny vejde za ním a Steve na něj namíří zbraň.)
Danny: Co uděláš? Zastřelíš mě?
Steve: Zvažoval jsem to.
Danny: Vážně? Tak mi prokaž laskavost a vysvoboď mě z té mizérie.
Steve: Prověřil jsi nouzový východ?
Danny: Ne, šel jsem pro koblihy. Jo, prověřil, nepřichází v úvahu.

(Steve s Dannym mluví s agentem CIA.)
agent: Je vám to naprosto jasné, pánové?
Danny: Jo, je naprosto jasné, že to spojení není dobré. (Zavěsí mu.)
Steve: Ty jsi zrovna zavěsil CIA?
Danny: Ne, zavěsil jsem blbci. Obrovskému blbci.

(Steve se ostříhal.)
Danny: Musíš do toho dávat srdce, když ses ukázal s takovým účesem.
Steve: Víš, je těžké nechat se urazit chlapem, který používá na vlasy víc produktů než většina žen?
Danny: Volala Sinéad O'Connor a chce zpátky svůj účes.
Steve: Dost dobré.
Catherine: Účes by znamenal, že to bylo úmyslné, ale já myslím, že se Steve jen nechal trochu unést při holení licousů.

(Steve chce po kamarádovi, aby sledoval jeho matku.)
Mick: Kdo je to?
Steve: Moje matka.
Mick: Chlapče, ty nepotřebuješ detektiva, ty potřebuješ terapeuta.

(Five-0 vysvobodí China z vězení, kam ho zavřeli zločinci. Leilani mu přinese dárek.)
Chin: Pilník?
Leilani: Ano, došlo mi, že žádný nemáte, jinak byste ho použil.

(Danny a Steve šli do dívčího spolku na vysoké vyslechnout členky.)
studentka: Kelly, přijeli tě vyzvednout tví tátové.
Kelly: To nejsou mí tátové.
Steve: Promiňte. Myslíš, že vypadám tak staře, abych byl její táta?
Danny: Tohle ti na tom vadí?

(Steve prohlíží zbytky bomby.)
Danny: Dobře, na co se díváme?
Steve: Na fragment z krytu výbušného zařízení.
Danny: Dobře, má to zařízení jméno?
Steve: Dobře, Danny, nemůžeš jen tak přijít na místo výbuchu, šťouchnout do pár věcí, strčit prst do vzduchu a s jistotou říct... že je to vysokorychlostní výbušnina na báži peroxidu s rychlostí 17 500 stop za vteřinu.
Danny: Tak jo, to podle mě zní dost jistě.
Steve: Jo, mám v téhle oblasti nějaké zkušenosti.

(Steve ohledává zbytky bomby, když k němu přijde tým.)
Steve: Slyšel jsem, že jsi šel nakupovat šaty.
Danny: Přesně tak.
Steve: Měl bych snad něco vědět?
Danny: Něco? Jo, nosím rád šaty. Musíš být vždycky tak průhledný?
Steve: Lstivost na tebe neplatí. Kladivo je vždycky nejlepší. Jen doufám, že máš něco s pěkně hlubokým výstřihem, abys mohl ukázat tu svou zarostlou hruď.
Danny: Oh, to je vtipné. Pro tvou informaci jsem musel koupit šaty pro Grace. Dneska večer je ples otců a dceř.
Steve: Ale ty neumí tancovat.
Danny: Jistěže umím. Jen raději netancuju.
Chin: To je chytrý krok.
Danny: Co prosím?
Chin: Zapomínáš, že jsem tě viděl tančit na své svatbě, brácho.
Kono: Jo, ten točený shuffle? To si pamatuju.
Danny: Už jste všichni skončili se svou roztomilou kritikou?