Hawaii 5-0

(Steve táhne na policejní stanici zloděje, co ho chtěl okrást.)
zloděj: Pomoc! Prosím, pomozte mi! Ten chlap je šílenec!
policista: Vypadá to, že se někdo dostal na Santův list zlobivých dětí.
Steve: Tenhle génius se mi pokusil ukrást auto.
policista: Rozhodně sis vybral špatné auto, bratře.
zloděj: Ten šílenec mi vyrval náušnici z nosu!
policista: (na Steva) Určitě to dej do důkazů.

Danny: Zákaz přiblížení. Gratuluju, kámo. Olivia Victorová si zažádala o zákaz přiblížení. Musíš se od ní držet aspoň 500 metrů. Už jsi šťastný? Ty se směješ. Proč se směješ?
Steve: Jsem nadšený. Ty to nechápeš? Ví, že po ní jdeme. Teď se bude snažit dostat z ostrova. Musím ji napsat na seznam lidí, co nesmí odletět.
Kono: Je to dobrý nápad?
Danny: Ne, ne, ne. To je přesná definice špatného nápadu. Jasné, Steve? Musíš si to přečíst. Nesmíš, opakuji, že nesmíš zapsat Olivii Victorovou na seznam.
Steve: Máš naprostou pravdu, já ne. Ale znám někoho, kdo může.

Olivia Victor: Veliteli McGarrette, zdá se, že jste ke mně nezdravě přilnul.
Steve: Ne, jen vyšetřuju vraždu Aidena O'Connella. Nechcete nám pomoct najít jeho vraha?
Olivia Victor: Jistěže chci.
Steve: Pak vám nebude vadit, když se podíváme do jeho složky.
Olivia Victor: Jistě, až na to, že oba víme, že každá jurisdikce uznává vztah mezi doktorem a pacientem, takže jsou ty složky důvěrné.
Steve: Toto privilegium je spojeno s Aidenem a po smrti neplatí.
Olivia Victor: To je fér. Jane, můžeš jim ukázat složku Aidena O'Connella? I když nevím, jestli budete schopni interpretovat mé poznámky.
Steve: Proč? Píšete tak zle?
Olivia Victor: Ne, narážela jsem na vaše čtecí dovednosti. Vypadá to, že vrcholu dosáhly v páté třídě?

Steve: Tohle celé je pro ni hra. Užívá si to. A kromě toho, že mě štve, je kvůli tomu nebezpečná.
Danny: Máš problém s psychiatry.
Steve: Mám problém s psychiatry, co zabíjí pacienty a pak o tom lžou.

Max: Podle předběžného ohledání bylo okamžitou příčinou smrti trauma hlavy způsobené autem. Ale kdyby nebyla oběť zapálena a sražena autem, zemřel by v důsledku střelné rány do prsou.
Kono: Dobře, takže byl postřelen, zapálen a sražen autem? Páni. Ten chlap měl skvělý den.
Max: Měli jsme na poli detektory kovy, které našly devítimilimetrovou nábojnici. Ale to není všechno.
Kono: Prosím, neříkej mi, že byl otráven nebo pobodán.
Max: Zatím můžu říct, že nebyl.

Danny: Co mohl vědět 17-letý kluk, aby ho kvůli tomu umučili k smrti?
Max: To je vaše jurisdikce, detektive.
Danny: (Ukáže na Steva.) Proto jsem se ptal jeho.

Chin: Prošla jsi testem řízení při pronásledování, že jo?
Kono: On je nějaký test?

Danny: Nechceš se ho prostě zkusit zeptat na nějakou otázku?
Steve: Ten nepromluví.
Danny: Ne, jistěže nepromluví. Vždyť jsi ho nehodil do nádrže se žraloky.

(Steve vjede do klubu na motorc.e)
Danny: Mám číslo na terapeuta, co ti chci dát, dobře? Choď po schodech jako normální člověk.

Danny: Prosím, nenuť mě nosit kytky.
Steve: Danny, nemáme moc času.
Danny: Udělám to, ale nebudu z toho mít radost.
Steve: A sundej si tu kravatu. Na výletní lodi nikdo kravatu nenosí.
Danny: Ale ano, nosí a to pořád, aby se mohli oběsit, až se začnou nudit.
Steve: Tak jo, tak si ji dej do kapsy a zabít se můžeš později.

(Steve a Danny se baví s hackerem o jiném hackerovi.)
Danny: Tenhle kluk dělal někdy pro Konga?
Toast: To je Omega Man.
Steve: Zack Slater.
Toast: Já ho znám jen pod nickem. Je šíleně dobrej.
Steve: Teď je šíleně mrtvej.

(Steve a Danny přijdou za hackerem pro pomoc.)
Toast: Musím krmit krky, mám zodpovědnost. Musím myslet na spolubydlící. Rockyho a Bullwinkla.
Danny: Losa a létající veverku.
Toast: Ne. To jsou jejich hackerské nicky. Moje práce v Digi-Dome je jediná věc, co nás drží na Cap'n Crunch.
Danny: Co je to? Další hackerský nick? Mluvil bys anglicky?
Toast: To jsou cereálie. Lidi je jedí po ránu.

(Danny a Steve přišli za Maxem.)
Steve: Maxi, žádná hůl. Vypadáš dobře.
Max: Mahalo. Ještě pár týdnů a můžu pokračovat ve spinningu.
Danny: Moc pěkné. Představil jsem si tě v cyklistických šortkách. Děkuju.
Max: Je mi potěšením.

(Danny má očividný problém s tím, že je uprostřed oceánu.)
Steve: Kdo nenávidí vodu? Vždyť 60% lidského těla tvoří voda!
Danny: To vysvětluje, proč nesnáším lidi.

(Danny a Steve jsou uprostřed oceánu v malém člunu a kolem nich plave žralok.)
Danny: Dobře, když se k tobě ta věc dostane, prašť ji do nosu.

Max: (drží v ruce hlavu) Seznamte se s panem Keatse.
Danny: Jo, zrovna jsme poznali jeho zbytek.

(Danny a Kono jsou u jasnovidky kvůli případu. Ta po nich chce ale zaplatit za výklad.)
Kono: Zaplať jí.
Danny: Proč jí mám platit já?
Kono: Protože vyděláváš víc peněz než já!

(Pachatel přepadení vykrvácel a vyřešila se tak situace s rukojmími.)
Danny: Měl jsi tam vážně štěstí, příteli.
Steve: Dobře, zaprvé, štěstí s tím nemělo nic společného. Měl jsem situaci pod kontrolou.
Danny: Tak jo, ty jsi vážně něco.
Steve: Přesně tak.
Danny: Musel jsi vědět, že podezřelý vykrvácí, když vyhrožoval, že zabije rukojmí. Jsi dobrej. Vážně dobrej. Dovol mi další otázku. Kolik peněz mám v peněžence, mentalisto? Nebo bych měl říct Ó úžasný McGarrette?
Steve: Skončil jsi? Protože chci vědět, kdo mi volá.
Danny: Copak už nevíš, kdo ti volá?
Steve: Vím, Max.
Danny: Lžeš.
Steve: Nelžu, mám identifikátor volajícího.
Danny: Jsi podvodník.

(Steve plánuje akci.)
Danny: Budu potřebovat vestu. Vestu, prosím!
Steve: Vždyť ještě neznáš můj plán.
Danny: To je fakt, ale znám tebe a jakýkoliv tvůj plán bude zahrnovat to,
že potenciálně přijdu k úrazu.
Steve: O čem to mluvíš?
Danny: Řekněme, že za ta léta už je naše manželství předvídatelné.

(Podezřelý nechce otevřít železné dveře, za kterými se skrývá, ale Steve dostane nápad a vyběhne ven.)
Danny: (k podezřelému) Vidíš, co jsi provedl? Nevím, co se chystá udělat, ale kdybych byl tebou, utekl bych - zadem, stěnou, po střeše. Běž!
(Steve se vrací s granátem v ruce.)
Danny: Granát. On má granát. Proč máš granát? Má granát. Vidíš, vidíš? Neblafuje. Vytáhne pojistku a všechny nás vyhodí do povětří. Můžeš mi věřit, prosím?

(Steve vnucuje Dannymu, že Las Vegas není tak špatné město.)
Danny: Snažíš se mě zbavit?
Steve: Ne, jen konstatuju, Bubu, jasné?
Danny: Bubu?
Steve: To je vyjádření náklonnosti.
Danny: Vím, co to je, ale jestli mi chceš dát parťáckou přezdívku, směšnou přezdívku, měl bys to se mnou nejdřív probrat.
Steve: Dobře, takže medvědy vyloučíme.
Danny: To teda vyloučíme.

(Steve se připravuje přeskočit z člunu na loď.)
Steve: Danny, jsi připraven?
Danny: Ne.
Steve: Bezva. Pojď.

agent Hanna: Mám to. Winifred.
Danny: Co je Winifred?
agent Hanna: Jméno tvého auta.
Danny: Chceš pojmenovat moje auto Winifred?
agent Hanna: Je to fajn jméno.
Danny: Je to děsné jméno.
agent Callen: Mně se líbí. Je to klasika.
Danny: Zní to jako něčí babička. Chci něco hezkého. Něco jednoduchého, jako Misty. Co třeba Misty?
Chin: To je jméno pro striptérku.
Danny: To mi nevadí.
agent Hanna: Je to Winifred. Zkráceně Winnie. Nemáš zač.
Danny: To je děs.

(5-0 letí spolu se SEAL 9 helikoptérou.)
Danno: Vážně, nežeň se. Pouze najdi ženskou, kterou opravdu nenávidíš...
všichni: ... a kup jí barák!

(Danny zrovna dokončil svůj soukromý hovor.)
Steve: Takže?
Danny: Takže co?
Steve: Řekneš mi, o co šlo?
Danny: Už jsem ti řekl, že to bylo soukromé.
(Steve se na Dannyho starostlivě podívá.)
Danny: Už dost s tím smrtícím pohledem od Navy Seal. Co uděláš? Budeš mě mučit, dokud ti o svém osobním hovoru neřeknu?